Translation of "Unter ausschluss des internationalen privatrechts" in English
Es
gilt
deutsches
Recht
unter
Ausschluss
des
deutschen
Internationalen
Privatrechts
und
des
UN-Kaufrechts.
This
agreement
shall
be
governed
by
German
law
excluding
German
international
private
law
and
the
UN
Convention
of
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods.
CCAligned v1
Dieser
Disclaimer
untersteht
schweizerischem
Recht,
unter
Ausschluss
des
Schweizerischen
Internationalen
Privatrechts.
This
disclaimer
is
governed
by
the
law
of
Switzerland,
excluding
Private
International
Law
of
Switzerland.
CCAligned v1
Es
gilt
deutsches
Recht
unter
Ausschluss
des
deutschen
Internationalen
Privatrechts.
German
law
applies,
to
the
exclusion
of
German
International
Private
Law.
CCAligned v1
Es
gilt
deutsches
Recht
unter
Ausschluss
des
internationalen
Privatrechts
und
des
UN-Kaufrechts.
German
law
applies
with
the
exception
of
international
private
law
and
UN
purchase
law.
CCAligned v1
Es
gilt
ausschließlich
deutsches
Recht
unter
Ausschluss
des
internationalen
Privatrechts.
Only
German
law
is
applicable,
in
exclusion
of
international
civil
law.
ParaCrawl v7.1
Es
findet
das
Recht
der
Republik
Cypern
unter
Ausschluss
des
Internationalen
Privatrechts
Anwendung.
The
law
of
the
Republic
of
Cypres
applies,
with
the
exclusion
of
private
international
law.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
ausschließlich
österreichisches
Recht
unter
Ausschluss
der
Kollisionsnormen
des
Internationalen
Privatrechts.
Austrian
law
shall
apply
exclusively,
excluding
the
conflict-of-law
rules
of
international
private
law.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
zyprisches
Recht
unter
Ausschluss
des
internationalen
Privatrechts
und
des
ins
zyprische
Recht
übernommenen
UN-Kaufrechts.
Cypriot
law
applies
to
the
exclusion
of
private
international
law
and
the
UN
purchasing
law
adopted
by
Cypriot
law.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
unter
Ausschluss
des
Internationalen
Privatrechts
und
des
UN-Kaufrechts.
The
law
of
the
Federal
Republic
of
German
shall
apply
excluding
International
Private
Law
and
the
UN
Sales
Convention.
ParaCrawl v7.1
Bei
Mandatsverhältnissen
mit
im
Ausland
ansässigen
Mandanten
gilt
deutsches
Recht
unter
Ausschluss
des
Internationalen
Privatrechts.
In
client
relationships
with
clients
based
abroad
German
law
is
valid
with
the
exception
of
private
international
law.
CCAligned v1
Es
gilt
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
unter
Ausschluss
der
Normen
des
internationalen
Privatrechts.
The
law
of
the
Federal
Republic
of
Germany
shall
govern
to
the
exclusion
of
the
norms
of
private
international
law.
CCAligned v1
Es
gilt
deutsches
Recht
unter
Ausschluss
des
Internationalen
Privatrechts
und
des
ins
deutsche
Recht
übernommenen
UN-Kaufrechts.
German
law
shall
apply
under
exclusion
of
international
private
law
and
the
UN
Convention
on
the
International
Sale
of
Goods
subsumed
under
German
law.
CCAligned v1
Es
gilt
deutsches
Recht
unter
Ausschluss
des
UN-Kaufrechts
und
unter
Ausschluss
der
Regeln
des
internationalen
Privatrechts.
German
law
applies,
under
exclusion
of
the
UN
sales
law
and
the
rules
of
the
international
private
law.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vertrag
unterliegt
österreichischem
Recht
unter
Ausschluss
der
Regeln
des
internationalen
Privatrechts
sowie
des
UN-Kaufrechts.
This
contract
is
governed
by
Austrian
law
under
exclusion
of
international
private
law
and
of
UN
sales
law.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Nutzungsbedingungen
ist
Schweizer
Recht
anwendbar,
unter
Ausschluss
der
Regeln
des
internationalen
Privatrechts.
These
Terms
and
Conditions
of
Use
shall
be
subject
to
Swiss
law
to
the
exclusion
of
the
conflict
of
law
rules.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vereinbarung
unterliegt
dem
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
unter
Ausschluss
der
Regelungen
des
internationalen
Privatrechts.
The
agreement
is
subject
to
the
laws
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
excluding
the
provisions
of
international
civil
law.
ParaCrawl v7.1
Diese
Geschäftsbedingungen
unterstehen
dem
schweizerischen
Recht,
unter
Ausschluss
der
Kollisionsnormen
des
internationalen
Privatrechts.
These
Terms
and
Conditions
are
subject
to
Swiss
law
with
the
exclusion
of
the
conflict-of-law
rules
of
private
international
law.
ParaCrawl v7.1
Es
findet
ausschließlich
europäisches
Recht
unter
Ausschluss
des
Internationalen
Privatrechts
und
des
UN-Kaufrechts
Anwendung.
The
sole
applicable
law
is
European
law,
which
excludes
international
private
law
and
UN
sales
law.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
deutsches
Recht
unter
Ausschluss
des
internationalen
Privatrechts
und
des
ins
deutsche
Recht
übernommenen
UN-Kaufrechts.
German
law
applies
to
the
exclusion
of
private
international
law
and
the
UN
purchasing
law
adopted
by
German
law.
ParaCrawl v7.1
Für
diesen
Vertrag
gilt
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
unter
Ausschluss
der
Regelungen
des
internationalen
Privatrechts.
This
contract
is
subject
to
the
laws
of
the
Federal
Republic
of
Germany
excluding
the
conflict
of
law
provisions.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
nach
dieser
Verordnung
anzuwendenden
Recht
eines
Staates
sind
die
in
diesem
Staat
geltenden
Rechtsnormen
unter
Ausschluss
derjenigen
des
Internationalen
Privatrechts
zu
verstehen,
soweit
in
dieser
Verordnung
nichts
anderes
bestimmt
ist.
The
application
of
the
law
of
any
country
specified
by
this
Regulation
means
the
application
of
the
rules
of
law
in
force
in
that
country
other
than
its
rules
of
private
international
law,
unless
provided
otherwise
in
this
Regulation.
DGT v2019
Unter
dem
nach
dieser
Verordnung
anzuwendenden
Recht
eines
Staates
sind
die
in
diesem
Staat
geltenden
Rechtsnormen
unter
Ausschluss
derjenigen
des
Internationalen
Privatrechts
zu
verstehen.
Where
this
Regulation
provides
for
the
application
of
the
law
of
a
State,
it
refers
to
the
rules
of
law
in
force
in
that
State
other
than
its
rules
of
private
international
law.
DGT v2019
Vorbehaltlich
Absatz
2
sind
bei
Rückverweisung
in
dieser
Verordnung
auf
das
Recht
eines
Landes
die
geltenden
Rechtsnormen
dieses
Landes
unter
Ausschluss
der
Vorschriften
des
internationalen
Privatrechts
gemeint.
Subject
to
paragraph
2,
the
application
of
the
law
of
any
country
designated
by
this
Regulation
means
the
application
of
the
rules
of
law
in
force
in
that
country
other
than
its
rules
of
private
international
law.
TildeMODEL v2018
Unter
dem
nach
dieser
Verordnung
anwendbaren
Recht
eines
Staates
sind
die
Rechtsnormen
dieses
Staates
unter
Ausschluss
derjenigen
des
Internationalen
Privatrechts
zu
verstehen.
The
application
of
a
law
designated
under
this
Regulation
means
the
application
of
the
rules
of
that
law
other
than
its
rules
of
private
international
law
TildeMODEL v2018
Unter
dem
nach
dieser
Verordnung
anzuwendenden
Recht
eines
Staates
sind
die
in
diesem
Staat
geltenden
materiellen
Rechtsnormen
unter
Ausschluss
derjenigen
des
Internationalen
Privatrechts
zu
verstehen.
Where
this
Regulation
provides
for
the
application
of
the
law
of
a
State,
it
means
the
rules
of
substantive
law
in
force
in
that
State
other
than
its
rules
of
private
international
law.
TildeMODEL v2018