Translation of "Unter dem absatz" in English

Angebote unter dem in Absatz 3 genannten Mindestpreis sind nicht zulässig .
Tenders offering a price which is less than the minimum price referred to in paragraph 3 shall not be admitted.
JRC-Acquis v3.0
Laeta steht jetzt wie du oder ich unter dem Absatz der Republik.
Laeta now stands as you or I, beneath heel of Republic.
OpenSubtitles v2018
Und wer würde dem unter dem Absatz dieses Ekels nicht verfallen?
And who would not fall to such beneath heel of a toad?
OpenSubtitles v2018
Unter dem äusseren Absatz der Steuerhülse ist ein O-Ring 53 angebracht.
An O-ring 53 is disposed under the exterior steep of the control sleeve 5.
EuroPat v2
Der neue Textabsatz wird unter dem aktuellen Absatz erstellt.
The new text paragraph will be created below the current paragraph.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Absatz zur Zubereitung befinden sich mehrere siegelartige Symbole.
Below this paragraph were several symbols like seals.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Auswählen eines Bildes im Dokumentenpicker wird dieses unter dem Absatz angezeigt.
After selecting an image in the document picker it will be shown below the paragraph.
ParaCrawl v7.1
Die einzunehmende Menge des Arzneimittels wird unter dem Absatz "Wieviel sollten Sie einnehmen" erläutert.
The amount of medicine you should take is explained under the ‘ How much to take’ sub-heading below.
EMEA v3
Kommentartexte sind unter anderem in der Source View direkt unter dem jeweiligen Absatz zu sehen.
You can view the content of the comment directly below the respective paragraph in the Source View.
ParaCrawl v7.1
Trotz der Tatsache, daß heute nachmittag einer der Kommissare, der in der Fragestunde antworten wird, der für den Wettbewerb zuständige Kommissar van Miert, findet sich meine Anfrage befremdlicherweise unter dem Absatz "Weitere Anfragen" , während dagegen Anfragen, die ein späteres Datum als meine tragen, dem Kommissar van Miert zugeordnet sind.
However, despite the fact that this afternoon one of the Commissioners who will be replying in question time is Mr Van Miert, responsible for this area, my question rather strangely comes under the heading 'Other questions' , whereas questions which are dated later than mine have been allocated to Mr Van Miert.
Europarl v8
Die Fördermaßnahme war zudem nicht auf kleine und mittlere Unternehmen beschränkt [29], wie es in dem unter Absatz 1 Buchstabe f in Anhang XV des EWR-Abkommens genannten Gesetz festgelegt ist, und war auch nicht entsprechend den Auflagen des unter Absatz 1 Buchstabe d in Anhang XV des EWR-Abkommens genannten Gesetz (Ausbildungsbeihilfen) strukturiert [30].Darüber hinaus betreibt Enova ein Programm zur Verbesserung der Energieplanungsfähigkeit auf kommunaler Ebene, insbesondere im Bereich des öffentlichen Planungswesens und in der Raumplanung nach dem norwegischen Planungs- und Baugesetz.
The support was neither limited to small and medium-sized undertakings [29], as mentioned in the Act referred to under point 1(f) of Annex XV to the EEA Agreement, nor was it structured to meet the requirements of the Act referred to in point 1(d) in Annex XV to the EEA Agreement [30] (training aid).In addition, Enova runs a programme to improve energy planning skills in local municipalities, in particular public planning and area planning according to the Norwegian Planning and Building Act.
DGT v2019
Bei der Prüfung nach Anhang 7 müssen die durchschnittlichen Verdunstungsemissionen aller Fahrzeuge der laufenden Produktion des genehmigten Typs unter dem Grenzwert nach Absatz 5.3.4.2 liegen.
When tested in accordance with Annex 7, the average evaporative emissions for all production vehicles of the type approved shall be less than the limit value in paragraph 5.3.4.2.
DGT v2019
Möglicherweise könnte eine weitere Förderung für Beratungsleistungen als mit Abschnitt D.2 Ziffer 36 der Umweltschutzleitlinien vereinbar gelten (in Verbindung mit dem unter Absatz 1 Buchstabe f in Anhang XV des EWR-Abkommens [66] (Beihilfen für kleine und mittlere Unternehmen) angegebenen Gesetz).
It might be that further support for advisory and consultancy services would be considered compatible with section D.2 (36) of the Environmental Guidelines, in conjunction with the Act referred to under point 1(f) of Annex XV to the EEA Agreement [66] (aid to small and medium-sized enterprises).
DGT v2019
Die zuständigen Behörden können die Ausnahme auch dann genehmigen, wenn die Eigenmittel der Finanzholdinggesellschaften zwar unter dem nach Absatz 1 Buchstabe d ermittelten Betrag liegen, nicht aber unter der Summe der auf Einzelbasis geltenden Eigenmittelanforderungen an Wertpapierfirmen, Finanzinstitute, Vermögensverwaltungsgesellschaften und Anbietern von Nebendienstleistungen erbringen, die ansonsten konsolidiert würden, unter der Gesamtsumme aus sämtlichen Eventualverbindlichkeiten gegenüber Wertpapierfirmen, Finanzinstituten, Vermögensverwaltungsgesellschaften und Anbietern von Nebendienstleistungen, die ansonsten konsolidiert würden.
The competent authorities may also apply the waiver if the financial holding companies holds a lower amount of own funds than the amount calculated under paragraph 1(d), but no lower than the sum of the own funds requirements imposed on an individual basis to investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated and the total amount of any contingent liability in favour of investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated.
DGT v2019
Zu diesen Daten werden ggf. die Daten der Partnerunternehmen dieser verbundenen Unternehmen, die diesen unmittelbar vor- oder nachgeschaltet sind, anteilsmäßig hinzugerechnet, sofern sie in den konsolidierten Jahresabschlüssen nicht bereits anteilsmäßig so erfasst wurden, dass der entsprechende Wert mindestens dem unter dem in Absatz 2 Unterabsatz 2 genannten Anteil entspricht.
To these are added, pro rata, the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or downstream from it, unless it has already been included in the consolidated accounts with a percentage at least proportional to the percentage identified under the second subparagraph of paragraph 2.
DGT v2019
Der/Die betreffende(n) Mitgliedstaat(en) stellt/stellen sicher, dass der ausgewählte externe Dienstleistungserbringer die ihm in dem unter Absatz 2 genannten Vertrag auferlegten Bedingungen erfüllt.
The Member State(s) concerned shall ensure that the external service provider selected complies with the terms and conditions assigned to it in the legal instrument referred to in paragraph 2.
DGT v2019
Jede Empfehlung der Kommission an den Rat, für den betreffenden Mitgliedstaat eine Geldbuße zu verhängen, basiert auf dem unter Absatz 1 genannten Bericht.
Any Commission recommendation to the Council to impose a fine on the Member State concerned shall be based on the report referred to in paragraph 1.
DGT v2019
Liegt die Laicherbiomasse eines der betroffenen Bestände in einem bestimmten Jahr unter dem in Absatz 1 festgelegten Mindestwert für die Laicherbiomasse, so werden geeignete Abhilfemaßnahmen ergriffen, um sicherzustellen, dass für die betroffenen Bestände schnell wieder die Vorsorgewerte erreicht werden.
When the spawning biomass of any of the stocks concerned for a certain year is below the minimum spawning biomass levels set out in paragraph 1, appropriate remedial measures shall be adopted to ensure rapid return of the stock concerned to precautionary levels.
TildeMODEL v2018
Zeigen wir Crassus' Jungen und seinen Männern... was wir unter dem Absatz... ihrer mächtigen Republik gelernt haben.
Let us show the son of Crassus and his men what we have learned beneath the heel of their mighty Republic.
OpenSubtitles v2018
Mit ihrem Bescheid vom 12. Juli 1999 setzte die Beklagte diesen Ruhegehaltssatz gemäß § 85 Absatz 4 Satz 2 BeamtVG fest, da er unter dem nach § 85 Absatz 1 errechneten Satz lag.
By its third to ninth questions, which it is appropriate to examine together, the referring court is essentially asking, should the first and second questions be answered in the affirmative, in what conditions legislation such as that deriving from Paragraph 85 of the BeamtVG in conjunction with the old version of Paragraph 14 thereof could be regarded as justified by objective factors unrelated to any discrimination on grounds of sex
EUbookshop v2
Die frühesten Vogelschalen weisen unter dem Rand einen Absatz auf und haben ein zusätzliches Punktband unter der Dekoration, darunter ist das Schalenbecken schwarz gehalten.
The earliest bird cups have a small ledge under the rim and additional row of dots under the decoration, below which the body is painted in solid black.
WikiMatrix v1
Außer- dem gebe das in der Vereinbarung vorgesehene System der vertikalen Preisbindung jeder der beiden Vereinigungen die Möglichkeit, unter dem Gesichtspunktder Preisfestsetzungden Absatz im anderen Mitgliedstaat bis zur letzten Stufe zukontrollieren und so die Einführung von Verkaufsmethoden zu verhindern, dieeine Versorgung des Verbrauchers zu wirtschaftlich günstigeren Bedingungen erlauben könnten.
On the other hand, they alleged that the abolition of resale price maintenance wouldhave the effect of concentrating trade on works which sold rapidly with theresult that more difficult titles would be abandoned and numerous specialist bookshops would go out of business.
EUbookshop v2
Trotz der Tatsache, daß heute nachmittag einer der Kommissare, der in der Fragestunde antworten wird, der für den Wettbewerb zuständige Kommissar van Miert, findet sich meine Anfrage befremdlicherweise unter dem Absatz „Weitere Anfragen", während dagegen Anfragen, die ein späteres Datum als meine tragen, dem Kommissar van Miert zugeordnet sind.
We must also emphasize the amendments opposing the presence of genetically modified organisms, which have no part in organic agriculture or stock farming, and all those amendments in defence of the rights of animals, particularly those concerning the inevitable aspects of their existence - space, food and humane transport and slaughter.
EUbookshop v2
In dem genannten Artikel wird auf Seite 4 unter dem Absatz "Pulsations in supply rate" ausgeführt, daß die Verbrennungsschwingung an eine Luft oder Brennstoffzufuhr gekoppelt sein kann.
It is stated in the above article, on page 4 under the paragraph “Pulsations in supply rate” that the combustion oscillation may be coupled to an air or fuel supply.
EuroPat v2
Wenn der Absatz empfindlich zur Berührung ist, oder wenn das dicke Polster unter dem Absatz dünn von Alter, Krankheit, übermäßiger Gebrauch auf harten Oberflächen ist, oder zu viel Gewicht, kann ein weiches Absatzpolster benutzt werden, den Absatz zu schützen.
If the heel is sensitive to the touch or if the fat pad under the heel is thin from age, disease, excessive use on hard surfaces, or too much weight, a soft heel pad can be used to protect the heel.
ParaCrawl v7.1

Related phrases