Translation of "Unter dem pantoffel" in English

Kaum eine Stunde verheiratet und schon stehst du unter dem Pantoffel.
Barely an hour, and you're already in the bowl covered in pussy whip. All right.
OpenSubtitles v2018
Du hattest meinen Bruder 15 Jahre lang unter dem Pantoffel.
You had my brother whipped for 15 years.
OpenSubtitles v2018
Du stehst total unter dem Pantoffel, Bruder.
You're fucking whipped, bro.
OpenSubtitles v2018
Unsere Partner stehen unter dem Pantoffel von Ling und Nelle.
We got two partners in the palms of Ling and Nelle.
OpenSubtitles v2018
Kumpel, Du stehst unter dem Pantoffel.
She's got you pussy-whipped, mate.
OpenSubtitles v2018
Eine Ehefrau hat beispielsweise ihren Mann völlig unter dem Pantoffel.
For example, a wife has her husband completely under her thumb.
ParaCrawl v7.1
Sie kümmerten sich um ihre Frauen. Deshalb sagen die Nordinder manchmal, dass die Inder südlich von Maharashtra furchtbar unter dem Pantoffel stehen.
Even the people of the north sometimes say that the, I mean, the south people are very sort of henpecked, whatever you say, say Maharashtra downward.
ParaCrawl v7.1
Tuomas: Dafür gibt es einen Ausdruck, der nichts mit Eitelkeit zu tun hat: „Unter dem Pantoffel stehen“ (Gelächter im Hintergrund)
Tuomas: There is a term for that, and it has nothing to do with vanity: “to be henpecked” (laughter in the background)
ParaCrawl v7.1
Mit drei starken weiblichen Stimmen auf der Platte, die manchmal harmonieren, manchmal rufen und antworten und manchmal ganz allein auftauchen stützen sich TENDER TRAP auf die Dynamik der klassischen Girl Group, haben jedoch zum Ziel, zu demonstrieren, wie das klingt, wenn die Mädchen nicht unter dem Pantoffel des Mannes stehen.
With three strong female voices on the record, sometimes harmonizing, sometimes calling and responding, sometimes singing alone, TENDER TRAP draw on the dynamics of the original girl group songs, but aim to show what happens when those girls aren't in thrall to the male Svengali.
ParaCrawl v7.1
Ich bezweifle, dass die Afghanistan-Invasion und die nachfolgende im Irak passiert wären, wenn diese liberalen Feministinnen, die den hohen moralischen Standpunkt in den USA einnehmen und ihre unter dem Pantoffel stehenden amerikanischen und britischen Männer die Kriegshunde nicht losgelassen hätten.
I doubt the invasion of Afghanistan and its Iraqi follow-up would have happened if these liberal feminists who hold the high moral ground in the US, and their henpecked American and British men, had not unleashed the dogs of war.
ParaCrawl v7.1
Dort übernehmen Schülerinnen und Schüler unter dem Motto „Pantoffel trifft Turnschuh“ den Zimmerservice für eine benachbarte Seniorenwohngruppe.
There, the pupils take care of the room service for a neighboring home for the elderly under the motto “Pantoffel trifft Turnschuh“ (“Slipper meets sneaker”).
ParaCrawl v7.1
Eine Ehefrau hat beispielsweise ihren Mann völlig unter dem Pantoffel. Sie sorgt dafür, dass er morgens, mittags und abends beunruhigt und verstimmt ist.
For example, a wife has her husband completely under her thumb. She keeps him worried and upset morning, noon and night.
CCAligned v1

Related phrases