Translation of "Unter dem schlagwort" in English
																						Diese
																											Kompetenzen
																											lassen
																											sich
																											auch
																											unter
																											dem
																											Schlagwort
																											„Flexibilität“
																											zusammenfassen.
																		
			
				
																						These
																											skills
																											can
																											also
																											be
																											summed
																											up
																											by
																											the
																											word
																											“flexibility”.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Art
																											der
																											Informationssysteme
																											werden
																											unter
																											dem
																											Schlagwort
																											"Digital
																											Signage"
																											zusammengefasst.
																		
			
				
																						Information
																											systems
																											of
																											this
																											type
																											are
																											often
																											grouped
																											under
																											the
																											term
																											"digital
																											signage".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Derartige
																											Anlagen
																											sind
																											beispielsweise
																											unter
																											dem
																											Schlagwort
																											"steer-by-wire"
																											bekannt.
																		
			
				
																						Such
																											systems
																											are
																											known,
																											for
																											example,
																											by
																											the
																											name
																											“steer-by-wire”.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Solche
																											speziellen
																											Tiefziehstempel
																											sind
																											unter
																											dem
																											Schlagwort
																											Innoform
																											bekannt.
																		
			
				
																						Such
																											special
																											deep-drawing
																											punches
																											are
																											known
																											under
																											the
																											catchword
																											‘Innoform’.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dies
																											kann
																											unter
																											dem
																											Schlagwort
																											"backen
																											on
																											demand"
																											zusammengefasst
																											werden.
																		
			
				
																						This
																											can
																											be
																											summarised
																											by
																											the
																											catch-word
																											“baking
																											on
																											demand”.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Was
																											versteht
																											man
																											unter
																											dem
																											Schlagwort
																											Security
																											oder
																											Cyber-Sicherheit?
																		
			
				
																						What
																											is
																											the
																											keyword
																											security
																											or
																											cyber
																											security?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Dieser
																											Vorgang
																											ist
																											auch
																											unter
																											dem
																											Schlagwort
																											"Stitching"
																											von
																											Bildern
																											bekannt.
																		
			
				
																						This
																											process
																											is
																											also
																											known
																											under
																											the
																											key
																											word
																											“stitching”
																											of
																											images.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											möglichen
																											Zustände
																											und
																											Übergänge
																											finden
																											Sie
																											unter
																											dem
																											Index-Schlagwort
																											„Zustandsmaschine".
																		
			
				
																						The
																											possible
																											states
																											and
																											transitions
																											can
																											be
																											found
																											under
																											the
																											index
																											keyword
																											"machine
																											state".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Stattdessen
																											werden
																											seit
																											2013
																											E-Boards,
																											elektrisch
																											motorisierte
																											Rollbretter,
																											unter
																											dem
																											Schlagwort
																											Hoverboards
																											verkauft.
																		
			
				
																						Instead,
																											e-boards
																											–
																											electrically
																											motorised
																											skateboards
																											–
																											have
																											been
																											sold
																											under
																											the
																											'hoverboard'
																											name
																											since
																											2013.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Wettlauf
																											um
																											Ressourcen
																											und
																											Pipelines
																											steht
																											oft
																											unter
																											dem
																											Schlagwort
																											des
																											Great
																											Game.
																		
			
				
																						The
																											competition
																											for
																											resources
																											and
																											pipelines
																											often
																											stands
																											under
																											the
																											key
																											word
																											Great
																											Game.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Obwohl
																											sie
																											ganz
																											unterschiedlich
																											arbeiten,
																											werden
																											sie
																											häufig
																											unter
																											dem
																											Schlagwort
																											"Neo-Moderne"
																											gehandelt.
																		
			
				
																						Even
																											though
																											they
																											all
																											work
																											very
																											differently,
																											they
																											are
																											often
																											hyped
																											together
																											under
																											the
																											epithet
																											"Neo-Modernism."
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unter
																											dem
																											Schlagwort
																											"Industrie
																											4.0"
																											geht
																											die
																											intelligente
																											Vernetzung
																											im
																											produzierenden
																											Gewerbe
																											besonders
																											weit.
																		
			
				
																						Smart
																											networking
																											in
																											the
																											manufacturing
																											industry
																											is
																											progressing
																											particularly
																											far
																											under
																											the
																											buzzword
																											Industry
																											4.0.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											US-Präsident
																											Jimmy
																											Carter
																											führte
																											den
																											zweiten
																											Kalten
																											Krieg
																											unter
																											dem
																											Schlagwort
																											"Menschenrechte".
																		
			
				
																						U.S.
																											imperialist
																											president
																											Jimmy
																											Carter
																											waged
																											Cold
																											War
																											II
																											under
																											the
																											rubric
																											of
																											"human
																											rights."
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einen
																											Vorschlag,
																											wie
																											Sie
																											vorgehen
																											können,
																											finden
																											Sie
																											unter
																											dem
																											Schlagwort
																											Video.
																		
			
				
																						You
																											can
																											find
																											recommendations
																											on
																											how
																											to
																											make
																											the
																											most
																											of
																											this
																											material
																											here.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Derartige
																											zentrale
																											Steuergeräte
																											sind
																											beispielsweise
																											unter
																											dem
																											Schlagwort
																											"zentrales
																											Fahrerassistenzsystem"
																											(zFAS)
																											bekannt.
																		
			
				
																						Such
																											central
																											control
																											devices
																											are,
																											for
																											example,
																											known
																											by
																											the
																											keyword
																											“central
																											driver
																											assistance
																											system”
																											(zentrales
																											Fahrerassistenzsystem,
																											zFAS).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Kulturpolitik
																											wurde
																											unter
																											dem
																											Schlagwort
																											"Kultur
																											für
																											alle"
																											als
																											Teil
																											einer
																											generellen
																											Wohlfahrtsorientierung
																											konzipiert.
																		
			
				
																						Part
																											of
																											the
																											welfare
																											orientation
																											presented
																											cultural
																											policy
																											with
																											the
																											slogan
																											"Culture
																											for
																											Everybody."
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											US-Präsident
																											Jimmy
																											Carter
																											führte
																											den
																											zweiten
																											Kalten
																											Krieg
																											unter
																											dem
																											Schlagwort
																											„Menschenrechte“.
																		
			
				
																						U.S.
																											imperialist
																											president
																											Jimmy
																											Carter
																											waged
																											Cold
																											War
																											II
																											under
																											the
																											rubric
																											of
																											“human
																											rights.”
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weitere
																											europäische
																											Transfers
																											sind
																											unter
																											dem
																											Schlagwort
																											„makroökonomische
																											Stabilisierungsfunktion“
																											für
																											die
																											Euro-Zone
																											vorgesehen.
																		
			
				
																						Further
																											European
																											transfers
																											are
																											foreseen
																											under
																											the
																											‘macroeconomic
																											stabilisation
																											function’
																											for
																											the
																											euro
																											area.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											der
																											digitalen
																											Vernetzung
																											unter
																											dem
																											Schlagwort
																											Industrie
																											4.0
																											kommt
																											bald
																											kein
																											produzierendes
																											Unternehmen
																											mehr
																											vorbei.
																		
			
				
																						Digital
																											networking
																											under
																											the
																											Industry
																											4.0
																											buzzword
																											will
																											soon
																											be
																											a
																											must
																											for
																											any
																											manufacturing
																											company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Über
																											alle
																											diese
																											Anstrengungen
																											und
																											auch
																											über
																											den
																											Beitrag
																											der
																											internationalen
																											Staatengemeinschaft
																											und
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											können
																											wir
																											das
																											Leitmotiv
																											stellen:
																											Es
																											muss
																											mehr
																											Eigenverantwortung
																											der
																											Institutionen
																											in
																											Bosnien
																											und
																											Herzegowina
																											geben,
																											was
																											man
																											unter
																											dem
																											Schlagwort
																											zusammenfasst.
																		
			
				
																						The
																											theme
																											running
																											through
																											all
																											these
																											efforts,
																											and
																											also
																											the
																											role
																											played
																											by
																											the
																											international
																											community
																											and
																											the
																											European
																											Union,
																											is
																											the
																											need
																											for
																											the
																											institutions
																											in
																											Bosnia
																											and
																											Herzegovina
																											to
																											accept
																											more
																											responsibility,
																											and
																											one
																											can
																											sum
																											that
																											up
																											in
																											the
																											word
																											‘ownership’.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Zweitens
																											müssen
																											die
																											einzelstaatlichen
																											Gesetze
																											und
																											Maßnahmen
																											sicherstellen,
																											dass
																											im
																											Zuge
																											der
																											jetzt
																											unter
																											dem
																											Schlagwort
																											der
																											Sicherung
																											der
																											Wettbewerbsfähigkeit
																											erfolgenden
																											"Verschlankung"
																											der
																											Post
																											der
																											Universaldienst
																											auch
																											tatsächlich
																											auf
																											einem
																											entsprechenden
																											Niveau
																											gewährleistet
																											wird.
																		
			
				
																						Secondly,
																											state
																											regulation
																											and
																											policies
																											must
																											ensure
																											that,
																											whilst
																											the
																											post
																											office
																											is
																											slimmed
																											down
																											with
																											the
																											slogan
																											of
																											becoming
																											competitive,
																											universal
																											service
																											really
																											must
																											be
																											ensured
																											at
																											a
																											corresponding
																											level.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Was
																											unter
																											dem
																											Schlagwort
																											"Freiheit,
																											Sicherheit
																											und
																											Recht
																											"
																											eingeführt
																											wird,
																											ist
																											ein
																											in
																											der
																											Weltgeschichte
																											beispielloses
																											Überwachungs-
																											und
																											Kontrollsystem.
																		
			
				
																						What
																											has
																											been
																											established
																											in
																											the
																											light
																											of
																											these
																											words,
																											'freedom,
																											security
																											and
																											justice'
																											,
																											is
																											a
																											system
																											of
																											monitoring
																											and
																											control
																											without
																											parallel
																											in
																											world
																											history.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											interessierte
																											auch
																											niemanden,
																											als
																											sich
																											Zehntausende
																											Menschen
																											auf
																											den
																											Straßen
																											vesammelten
																											und
																											unter
																											dem
																											Schlagwort
																											„Eine
																											Million
																											für
																											Ungarns
																											Pressefreiheit”
																											das
																											Ende
																											der
																											Demokratie
																											lamentierten.
																		
			
				
																						They
																											weren’t
																											even
																											bothered
																											by
																											the
																											fact
																											that
																											at
																											some
																											point,
																											tens
																											of
																											thousands
																											gathered
																											on
																											the
																											streets
																											and
																											cried
																											over
																											the
																											tomb
																											of
																											democracy
																											under
																											the
																											name
																											“One
																											million
																											for
																											the
																											Freedom
																											of
																											Press
																											in
																											Hungary.”
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						Das
																											Projekt
																											läuft
																											unter
																											dem
																											Schlagwort
																											„Moynihan
																											Station“
																											nach
																											dem
																											US-Senator
																											Daniel
																											Patrick
																											Moynihan
																											(1927-2003),
																											der
																											sich
																											dafür
																											eingesetzt
																											hatte.
																		
			
				
																						The
																											same
																											tube,
																											with
																											an
																											inscription
																											indicating
																											that
																											it
																											had
																											been
																											displayed
																											at
																											the
																											Exposition,
																											was
																											later
																											installed
																											under
																											water
																											and
																											remains
																											in
																											use
																											today.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						September
																											2005
																											wurde
																											der
																											historische
																											Hintergrund
																											für
																											das
																											„Braunauer
																											Parlament“
																											1705
																											analysiert,
																											das
																											für
																											kurze
																											Zeit
																											Adel,
																											Klerus,
																											Bürger
																											und
																											Bauern
																											unter
																											dem
																											Schlagwort
																											„Lieber
																											bayrisch
																											sterben
																											als
																											österreichisch
																											verderben“
																											vereinte.
																		
			
				
																						Between
																											23rd
																											and
																											25
																											September
																											2005,
																											the
																											historical
																											background
																											of
																											the
																											Braunau
																											Parliament
																											of
																											1705
																											was
																											analyzed,
																											which
																											united
																											nobility,
																											clergy,
																											bourgeois
																											and
																											farmers
																											under
																											the
																											slogan
																											"Rather
																											die
																											Bavarian-like,
																											than
																											decaying
																											in
																											the
																											Austrian
																											way"
																											(in
																											German:
																											"Lieber
																											bayrisch
																											sterben
																											als
																											österreichisch
																											verderben“)
																											for
																											a
																											short
																											period
																											of
																											time.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Die
																											offensive
																											Mitgliederwerbung
																											auch
																											unter
																											Anwendung
																											von
																											Propaganda
																											und
																											Gewalt
																											fand
																											statt
																											unter
																											dem
																											Schlagwort
																											„Hinein
																											in
																											die
																											Betriebe“
																											und
																											dessen
																											Abkürzung
																											„Hib“.
																		
			
				
																						It
																											began
																											to
																											increase
																											its
																											membership
																											by
																											means
																											of
																											aggressive
																											campaigns,
																											which
																											included
																											both
																											propaganda
																											and
																											violence,
																											under
																											the
																											war-cry:
																											"Hinein
																											in
																											die
																											Betriebe!
															 
				
		 Wikipedia v1.0