Translation of "Unter den nägeln brennen" in English

Wir brauchen dazu Lösungen der Fragen, die unseren Bürgern unter den Nägeln brennen.
For this we need answers to the questions that weigh heavily on the minds of our citizens.
Europarl v8
Das wäre nicht die richtige Art, die Schwierigkeiten anzugehen, die unter den Nägeln brennen.
But this is not the right way to face burning problems.
ParaCrawl v7.1
Falls Euch weitere unter den Nägeln brennen, schickt uns einfach eine E-Mail an .
If you want to know more, just send us an e-mail (), please.
ParaCrawl v7.1
Luftverschmutzung und Wasserverknappung: Zwei Themen, die der Menschheit unter den Nägeln brennen.
Air pollution and water scarcity: two matters of burning importance to humankind.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Begründung wäre insofern angebracht gewesen, als sie nicht gerade Themen ausgewählt hat, die den Bürgern sozusagen unter den Nägeln brennen.
Such an explanation would have been particularly welcome given that the topics selected were not exactly burning issues for the public.
Europarl v8
Ein gemeinsamer Use Case mit den Open Source Mitausstellern stellt genau die Themen realistisch dar, die vielen produzierenden Unternehmen tatsächlich unter den Nägeln brennen.
A joint use case with the open source co-exhibitors gives a realistic presentation of the exact issues that many manufacturing companies are actually concerned about.
ParaCrawl v7.1
In gleicher Weise hatte der Besuch von Bruno Weissen und Norbert Schreiner am Offsite-Meeting das Ziel, Themen zur Sprache zu bringen, die dem AVR unter den Nägeln brennen.
Similarly, Bruno Weissen and Norbert Schreiner attended the offsite meeting so they could discuss matters of burning importance to the AVR.
ParaCrawl v7.1
Noch mehr freut es uns, dass wir inzwischen eine treue Leserschaft haben und eine erste Idee davon, welche Themen unseren Lesern unter den Nägeln brennen.
We are even more delighted that we now have a loyal readership and an initial idea of which topics are the burning issues for our readers.
ParaCrawl v7.1
Falls dir noch weitere Fragen unter den Nägeln brennen, kannst du alles über Bushings in unserem Lenkgummi Wiki nachlesen.
If you have more questions about bushings, you can take a look at our bushings wiki.
ParaCrawl v7.1
Drama Panorama hat viele Ideen für wunderbare Projekte, die uns zum Teil schon länger unter den Nägeln brennen.
Drama Panorama has many ideas for wonderful projects that sometimes have been on our mind for a while.
ParaCrawl v7.1
Auf einem Barcamp werden daher nur die Fragen diskutiert, die die Teilnehmer wahrscheinlich in der Kaffeepause gestellt hätten bzw. die Themen, die ihnen wirklich unter den Nägeln brennen.
Therefore, at a Barcamp, participants discuss only the questions that would probably have been asked during a coffee break or topics that they are really itching to deal with.
ParaCrawl v7.1
Wie Pettersson richtig ausführt, begann die geologische Fragestellung nach Atlantis spätestens mit der Veröffentlichung von Ignatius Donnellys „Atlantis – The Antediluvian Word“ im Jahr 1882 unter den Nägeln zu brennen.
As Pettersson wrote correctly the geological question of Atlantis arose in its urgency latest with the publication of Ignatius Donnelly's "Atlantis – The Antediluvian World" in 1882.
ParaCrawl v7.1
Ich habe mich nun einmal bei den Mitarbeitern unserer Sunny Island und Sunny BackupService Line umgehört, um zu erfahren, welche Fragen unseren Kunden hier unter den Nägeln brennen.
This time, I asked the colleagues from our Sunny Island and Sunny Backup Service Line what burning questions you have.
ParaCrawl v7.1
Andere Genossen verlieren sich oft im Auf und Ab des Tageskampfs, statt auf die Fragen, die den Menschen unter den Nägeln brennen, mittels unserer Literatur tiefgehende Antworten zu geben.
Other comrades often get lost in the ups and downs of the struggles of the day, instead of giving in-depth answers with our literature to questions which are preying on the minds of people.
ParaCrawl v7.1
Wie Pettersson richtig ausführt, begann die geologische Fragestellung nach Atlantis spätestens mit der Veröffentlichung von Ignatius Donnellys Atlantis The Antediluvian Word im Jahr 1882 unter den Nägeln zu brennen.
As Pettersson wrote correctly the geological question of Atlantis arose in its urgency latest with the publication of Ignatius Donnelly's "Atlantis The Antediluvian World" in 1882.
ParaCrawl v7.1
Und doch hat die Debatte, die der Präsentation der WiG in den vergangenen Tagen in Dänemark an der St. Andreas-Bibliothek von Kopenhagen das selbe Interesse an einer geschwisterlich inspirierten Wirtschaft gezeigt, wie anderswo auf der Welt, wo die Probleme viel mehr unter den Nägeln brennen.
Yet the debate following the presentation of the project that was held in Denmark these past days atSaint Andrew Library in Copenhagen has shown the same interest in an economy inspired by fraternity that is found in other latitudes, where problems burn more.
ParaCrawl v7.1

Related phrases