Translation of "Unter einer krankheit leiden" in English

Kinder können jedoch unter einer solchen Krankheit leiden.
However, children can suffer from such an affliction.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie unter einer Krankheit leiden, konsultieren Sie einen Arzt.
If you are suffering from a disease, you should consult a doctor.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der Therapiehoffnung von Menschen, die heute unter einer bisher unheilbaren Krankheit leiden, bin ich der Auffassung, dass auch die Kirche offen sein muss, wenn es darum geht, neue Heilmethoden für schwerstkranke Menschen zu installieren und anzuwenden.
The hope of sufferers that there will be treatment for their as yet incurable diseases leads me to believe that even the Church must be open-minded about putting in place, and making use of, new methods of treating chronically sick people.
Europarl v8
Kinder dürfen nicht mit ProQuad geimpft werden, wenn sie allergisch auf einen Windpocken-, einen Masern-, Mumps- oder Rötelnimpfstoff oder einen ihrer Bestandteile oder auf Neomycin reagieren oder unter einer Krankheit leiden, die das Immunsystem beeinträchtigt.
Children should not be vaccinated with ProQuad if they have an allergy to any varicella vaccine or measles, mumps, or rubella vaccine, to any of the excipients, or to neomycin, or if they have any disease that affects their immune system.
EMEA v3
Darauf aufbauend soll die vorliegende Mitteilung über die Herausforderungen, vor denen Europa im Bereich der seltenen Krankheiten steht, ein integriertes Konzept darlegen und den aktuellen und künftigen Gemeinschaftstätigkeiten in diesem Bereich eine klare Richtung weisen, wie die flächendeckende Prävention, Diagnose und Behandlung für Patienten, die unter einer seltenen Krankheit leiden, EU-weit verbessert werden kann.
Building on those achievements, this Communication on Europe's Challenges in the field of Rare Diseases aims to be an integrated approach document, giving clear direction to present and future Community activities in the field of rare diseases in order to further improve the access and equity to prevention, diagnosis and treatment for patients suffering from a rare disease throughout the European Union.
TildeMODEL v2018
Die Gesellschaft kann aber nicht akzeptieren, daß einige ihrer Mitglieder nicht in den Genuß des medizinischen Fortschritts kommen, weil sie unter einer seltenen Krankheit leiden.
Society cannot accept that certain individuals be denied the benefits of medical progress simply because the affliction from which they suffer affects only a small number of people.
TildeMODEL v2018
Wenn wir dazu kämen, daß nur noch für Personen, die unter Krankheiten leiden, wie sie viele haben, Arzneimittel auf den Markt kämen, könnte in Zukunft für Personen, die unter einer seltenen Krankheit leiden, überhaupt nichts mehr auf den Markt kommen, denn es würde sich nicht rentieren.
We have to realize, and this is where I began, that harmonization, albeit on a scale more limited than that envisaged by the Commission, is essential if border controls are to be abolished in 1993.
EUbookshop v2
Stell dir vor, du müsstest dein Leben lag unter einer Krankheit leiden, vor der du für weniger als 20 Cent hättest geschützt werden können.
Imagine spending your life suffering from a disease it could take as little as 20 cents to prevent.
ParaCrawl v7.1
Am wichtigsten ist, dass Sie die Sicherheit der Produkte vor der Verwendung sorgfältig durchlesen und sorgfältig durchlesen - insbesondere, wenn Sie unter einer Krankheit leiden.
Most importantly, pay attention and carefully read safety on products prior to use – especially if you have a medical condition.
CCAligned v1
Konsultieren Sie vor dem Konsum von AMINOx™ einen Arzt, falls Sie sich über Ihren augenblicklichen Gesundheitszustand im Unklaren sind, unter einer Krankheit leiden oder MAO Hemmer oder andere Medikamente einnehmen.
Before consuming AMINOx™ seek advice from a physician if you are unaware of your current health condition or have any pre-existing medical or if you are taking an MAO inhibitor or any other medication.
ParaCrawl v7.1
Mehr und mehr Menschen, die unter einer chronischen Krankheit leiden, nutzen die digitalen Helfer um ihre Lebensqualität zu verbessern und ihre Krankheit zu managen.
More and more people suffering from a chronic disease use the digital aids to improve their quality of life and manage their illness.
ParaCrawl v7.1
Konsultieren Sie vor Verwendung von HMB XS™ oder eines jeden anderen Nahrungsergänzungsmittels Ihren Arzt, falls Sie sich über Ihren augenblicklichen Gesundheitszustand nicht im Klaren sind, unter einer bestehenden Krankheit leiden, irgendwelche Medikamente einnehmen, eine medizinische Behandlung planen oder schwanger sind, stillen oder planen schwanger zu werden.
Before taking HMB XS or any dietary supplement seek advice from your physician if you are unaware of your current health condition, have any pre-existing medical condition, taking any medication, planning any medical procedure, pregnant, nursing or contemplating pregrancy.
ParaCrawl v7.1
Beachten Sie bitte, dass Sie, wenn Sie in den vergangenen 30 Tagen eine Dekompensation erlitten oder ins Krankenhaus eingewiesen wurden oder unter einer Krankheit leiden, ein Attest vorlegen müssen, das Ihre Reise genehmigt.
If you had a medical emergency or have been hospitalized in the last 30 days, or have a medical condition, you must send us a medical certificate authorizing you to travel.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr Flugkapitän oder die Flugbegleiter oder Bodenpersonal der Meinung sind, dass Sie störend sein könnten oder dass Sie unter einer ansteckenden Krankheit leiden, können sie Sie ebenfalls daran hindern, Ihre Reise wie geplant fortzusetzen, können Ihre Bewegungen an Bord einschränken oder Sie bitten, das Flugzeug zu verlassen.
If the captain of your flight or any of the cabin crew or ground staff believe that you could be disruptive or that you are suffering from a contagious disease, they can also refuse to let you proceed with your travel arrangements, restrict your movements on board, or disembark you from an aircraft.
ParaCrawl v7.1
Konsultieren Sie vor dem Konsum von AMINOxTM einen Arzt, falls Sie sich über Ihren augenblicklichen Gesundheitszustand im Unklaren sind, unter einer Krankheit leiden oder MAO Hemmer oder andere Medikamente einnehmen.
Before consuming AMINOxTM seek advice from a physician if you are unaware of your current health condition or have any pre-existing medical or if you are taking an MAO inhibitor or any other medication.
ParaCrawl v7.1
Sollte der Pilger unter einer bestimmten Krankheit leiden, so muss er sich von seinem Arzt über seinen Gesundheitszustand und seine Fähigkeit zur Verrichtung der Haddsch-Reise beraten lassen.
Should the pilgrim be suffering from a certain disease, he has to ask the doctor for advice concerning his health condition and ability to endure the Hajj journey.
ParaCrawl v7.1
Menschen, die unter einer schweren Krankheit leiden, dürfen bei uns leider nicht spielen (z.B. Herzkrankheit, Epilepsie, Nervenerkrankungungen usw.).
Unfortunately, people who suffer from a serious illness should not play with us (for example, heart disease, epilepsy, neuropathy, etc.)
CCAligned v1
Falls Sie unter einer Krankheit leiden, schwanger sind oder stillen, konsultieren Sie bitte Ihren Arzt, bevor Sie Produkte von dieser Website verwenden.
If you have any medical conditions, or you are pregnant or breastfeeding, please consult your doctor before using any products from this website
CCAligned v1
Konsultieren Sie vor Verwendung dieses Produkts einen Arzt, falls Sie unter einer Krankheit leiden und bevor Sie ein neues Ernährungs- oder Trainingsprogramm beginnen.
Consult a medical doctor if you have a medical condition or before starting any diet or exercise program.
ParaCrawl v7.1
Leute die unter einer Krankheit leiden oder ein Risiko für Krankheiten haben sollten erst Ihren Arzt konsultieren bevor sie dieses Produkt benutzen.
Persons suffering from or at risk for any disease should consult a health care professional before using this product.
ParaCrawl v7.1
Diese Kinder haben oft «besondere Bedürfnisse», weil sie schon älter und von ihrer Vergangenheit psychisch gezeichnet sind, sie unter einer Krankheit oder Behinderung leiden oder nicht von ihren Geschwistern getrennt werden dürfen.
The children often have ‘special needs’ as they are older, mentally scarred by their past experiences, suffer from an illness or a disability, or because they cannot be separated from their siblings.
ParaCrawl v7.1
Benutzer, die unter einer Krankheit leiden oder medikamentös behandelt werden, sollten vor der Verwendung dieses oder eines anderen Supplements einen Arzt konsultieren.
Users with medical condition or on medication should consult a physician before using this or any other supplement.
ParaCrawl v7.1
Bei Patienten, die bereits unter einer okklusiven vaskulären Krankheit leiden, verringert die langfristige Therapie durch Thrombozytenaggregationshemmer das jährliche Risiko von sc...
In pacients who already have occlusive vascular disease, long-term antiplatelet therapy, reduces the yearly risk of serious vascular events (non-fatal myocardial infarction, non-fa...
ParaCrawl v7.1
Konsultieren Sie vor Verwendung von HMB XSTM oder eines jeden anderen Nahrungsergänzungsmittels Ihren Arzt, falls Sie sich über Ihren augenblicklichen Gesundheitszustand nicht im Klaren sind, unter einer bestehenden Krankheit leiden, irgendwelche Medikamente einnehmen, eine medizinische Behandlung planen oder schwanger sind, stillen oder planen schwanger zu werden.
Before taking HMB XS or any dietary supplement seek advice from your physician if you are unaware of your current health condition, have any pre-existing medical condition, taking any medication, planning any medical procedure, pregnant, nursing or contemplating pregrancy.
ParaCrawl v7.1
Sie bestätigen, dass Sie körperlich dazu in der Lage sind, das Gerät zu benutzen und dass Sie nicht unter einer Krankheit leiden bzw. Anforderungen haben, die Ihre Fähigkeit zur sicheren Nutzung des Geräts beeinträchtigen könnten.
You confirm that you are physically capable to use the Device and that you have no medical conditions or needs that may infringe upon your abilities to do so in a safe manner.
ParaCrawl v7.1
Konsultieren Sie vor der Einnahme dieses Produkts einen qualifizierten Ernährungsexperten, falls Sie jünger als 18 Jahre alt sind, schwanger sind, stillen, unter einer bekannten Krankheit leiden oder verschreibungspflichtige oder rezeptfreie Medikamente einnehmen.
Check with a qualified healthcare professional before using this product if you are under 18 years of age, pregnant or nursing a baby, or if you have any known or suspected medical condition(s) and/or are taking any prescription or OTC medication(s). These statements have not been evaluated by the Food and Drug Administration. This product is not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie schwanger sind, stillen oder unter einer Krankheit leiden, konsultieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie dieses Produkt verwenden.
As with any supplement, if you are pregnant, nursing, or have a medical condition, consult your doctor before using this product.
ParaCrawl v7.1
Sie bestätigen, dass Sie körperlich dazu in der Lage sind, das Produkt zu benutzen und dass Sie nicht unter einer Krankheit leiden bzw. Einschränkungen unterliegen, die Ihre Fähigkeit zur sicheren Nutzung des Produkts beeinträchtigen könnten.
You confirm that you are physically capable to use the Device and that you have no medical conditions or needs that may infringe upon your abilities to do so in a safe manner.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie vor kurzem krank waren, eine Operation hinter sich haben oder unter einer fortschreitenden Krankheit leiden, benötigen Sie vielleicht eine ärztliche Zustimmung für Ihre Flugreise.
If you have recently been ill or had an operation, or if your condition is unstable, you may need medical authorization to travel.
ParaCrawl v7.1
Bei Patienten, die bereits unter einer okklusiven vaskulären Krankheit leiden, verringert die langfristige Therapie durch Thrombozytenaggregationshemmer das jährliche Risiko von schwerwiegenden vaskulären Ereignissen (nicht-tödlicher Myokardinfarkt, nicht-tödlicher Schlaganfall oder vaskulärer Tod).
In pacients who already have occlusive vascular disease, long-term antiplatelet therapy, reduces the yearly risk of serious vascular events (non-fatal myocardial infarction, non-fatal stroke, or vascular death).
ParaCrawl v7.1

Related phrases