Translation of "Unter erwähnung" in English

Eine besondere Erwähnung unter den berühmten Bürger der Ortschaft verdient Saverio Sticchi.
One of the most important local people is Saverio Sticchi.
ParaCrawl v7.1
Eine besondere Erwähnung unter den berühmten Persönlichkeiten verdient Michele Frascaro.
Among the famous people of Supersano we remember Michele Frascaro.
ParaCrawl v7.1
Giuseppe Villani verdient eine besondere Erwähnung unter den berühmten gebürtigen Einwohner von Cannole.
Among the famous people from Cannole we remember Giuseppe Villani.
ParaCrawl v7.1
Eine besondere Erwähnung unter den berühmten Bürgern der Ortschaft verdienen Spinetto Ventura und Alessandro Mattei.
Among the most important local characters there are Spinetto Ventura and Alessandro Mattei.
ParaCrawl v7.1
Falls wir keinen spezifischen Artikel in den Vertrag aufnehmen, könnten wir eine klare Erwähnung unter Artikel 128 ins Auge fassen, in dem es um die Kultur geht.
If we do not include a specific article in the Treaty, we might consider a clear mention of Article 128 on culture.
Europarl v8
Am Beginn soll eine kurze Würdigung dessen stehen, was seit 1957 erreicht wurde, unter besonderer Erwähnung der Kernerrungenschaften: Frieden, Wohlstand und Stabilität sowie Konsolidierung der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit im Zuge der Erweiterung und der Überwindung der Teilung des Kontinents.
The first of these is to pay tribute briefly to the achievements since 1957, with particular mention of the key achievements of peace, prosperity and stability, the consolidation of democracy and the rule of law in the course of enlargement, and the ending of the division of the continent.
Europarl v8
Die allgemeine Einbeziehung von Menschen mit Behinderungen unter besonderer Erwähnung des UN-Übereinkommens über die Rechte von Menschen mit Behinderungen begrüße ich ebenfalls.
I am equally pleased that disabled people have been included generally, with a particular emphasis on the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities.
Europarl v8
Die europäische Bürgerschaft wird uns ja durch unsere jeweilige nationale Bürgerschaft vermittelt, dadurch kommt dieser subsidiäre Aufbau Europas unter ausdrücklicher Erwähnung der kommunalen Selbstverwaltung zum Ausdruck.
It is through our own national citizenship that we are citizens of Europe, and hence freedom of organisation for local authorities is made explicit in the subsidiary structure of Europe.
Europarl v8
Aus dieser Zeit um 1138 stammt auch die früheste schriftliche Erwähnung unter dem Namen "Habensperch".
The earliest written reference to the town, under the name of "Habensperch", came from this time, in around 1138.
Wikipedia v1.0
Der politische Dialog, die Verpflichtung zur Wahrung des Gesamtkomplexes der Menschenrechte und Grundfreiheiten – unter besonderer Erwähnung der sozialen Grundrechte, der Demokratie und des Rechtsstaats bzw. einer verantwortungsvollen Regierungsführung – oder auch die politischen Maßnahmen zur Friedens­sicherung und zur Konfliktverhütung stehen im Zentrum der politischen Dimension des Abkommens.
Political dialogue, a commitment to respect all human rights and fundamental freedoms (with a specific mention of fundamental social rights, democracy based on the rule of law and good governance), peace-building policies and conflict prevention occupy a central place in the political dimension of the Agreement.
TildeMODEL v2018
Die Erwähnung unter "Ausgezeichnet" macht es unmöglich, das Qualitäts­merkmal "Ausge­zeichnet" zu erreichen.
The fact that it is mentioned in the "excellent quality" profile makes it impossible for such a rating to be obtained.
TildeMODEL v2018
Herr Zufiaur akzeptiert zwei Präzisierungen des Textes unter Ziffer 1.6 (Erwähnung der Finanziellen Vorausschau) und 3.3 (Empfehlung verantwortungsvollen Regierungshandelns in den Empfängerländern).
Mr Zufiaur accepted two clarifications with regard to the wording of points 1.6 (inclusion of financial perspectives) and 3.3.
TildeMODEL v2018
In seiner Erklärung vor der Generalkonferenz im Namen der Europäischen Gemeinschaft sprach Christopher Audland über die Erweiterung der Gemeinschaft, die Rolle der Kernenergie in der Energiepolitik der Gemeinschaft und das Kernforschungs- und Entwicklungsprogramm der Gemeinschaft unter besonderer Erwähnung des Kern fusionsprogramms.
The Commission has a clear interest in a number of issues dealt with by the conference, such as nuclear trade conditions, safeguards implementation and nuclear cooperation, by virtue of its responsibilities under the Euratom Treaty (i.e.: nuclear supplies, safeguards and external relations).
EUbookshop v2
Erstens stelle die unter lassene Erwähnung des Gemeinschaftsinteresses in der endgültigen Unterrichtung keinen Verstoß gegen Artikel 20 Absatz 2 der Grundverordnung und das Recht auf Anhörung dar.
First, the failure to mention the Community interest in the final disclosure does not constitute an infringement of Article 20(2) of the basic regulation or of the right to be heard.
EUbookshop v2
Dieses Dokument sieht unter anderem die Erwähnung des Verkehrszweigs, die Verwendung von Behältern und die Staatszugehörigkeit des aktiven Beförderungsmittels vor.
In this connection, I should like to reply to an earlier speaker, Mr Metten, who said that one of our amendments proposed unlimited development of nuclear production.
EUbookshop v2
Der Anwendungsbereich der Daten- schutzverordnung muss geklärt werden, und esmuss nochmals betont werden, wie wichtig diebezüglich der ethnischen Zugehörigkeit nichtzusammengefassten Daten (immer unter besonderer Erwähnung der Roma) in den für die Politik dersozialen Eingliederung relevanten Bereichen sind.
INADEQUACY OF POLICY RESPONSE11.In the field of social inclusion policy, although those new Member States with significant Romanipopulations did name Roma explicitly as a target for action.
EUbookshop v2
Die erste urkundliche Erwähnung unter dem Namen puhsa (Buchsa gesprochen, vom Lateinischen buxum, was Buchs bedeutet), datiert aus dem Jahr 886 in den Schriften des Klosters St. Gallen.
The first documented use of the name puhsa (pronounced Buchsa, in Latin buxum, meaning "box") is found in the writings of Saint Gallus in 886 CE.
WikiMatrix v1
Auch in diesem Jahr hat das Restaurant Kerckebosch im LEKKER 2020 wieder eine wunderbare Erwähnung unter den Top 500 der besten Restaurants der Niederlande erhalten.
This year, Restaurant Kerckebosch has again received a wonderful mention in the Top 500 of the best restaurants in the Netherlands in the LEKKER 2019.
CCAligned v1
Dies vorausgeschckt, erlauben Sie uns bitte, unserer Freude Ausdruck zu verleihen, denn drei der Produzenten aus dem Portfolio von Quincunx finden Erwähnung unter den Vini d’Eccellenza, den Lieblingsweinen der Redaktion:
This said, we hope you allow us to show our satisfaction for the awards obtained by three of the producers from the Quincunx portfolio, listed among the Vini d’Eccellenza, the best labels selected by the editorial staff:
ParaCrawl v7.1
Sie steht an der alten slawischen Burgstätte aus dem 9. Jahrhundert und die erste schriftliche Erwähnung unter dem Namen Pressalauspruch geht ins Jahr 907 zurück.
Bratislava castle stands in the place of an old Slavic hill-fort from the 9th century and its first written record, under the name Pressalauspruch falls back to the year 907.
ParaCrawl v7.1

Related phrases