Translation of "Unter freien himmel" in English

Große diferencia auf dem Boden Liebe zu machen, unter dem freien Himmel.
One is big diferencia to make love on the ground, under the sky.
OpenSubtitles v2018
Unter diesem wundervoll freien Himmel war travel Schönheit beider Ufer unbeschreibbar.
Under that wonderfully clear sky the beauty of both shores was indescribable.
ParaCrawl v7.1
Die unter dem freien Himmel, auf offenem Feuer zubereiteten Gerichte haben einen unnachahmlichen Geschmack.
Dishes made in the open air, prepared on open fire have a unique flavour.
ParaCrawl v7.1
In Grisia findet die Ausstellung der bildenden Kunst unter dem freien Himmel jeden Sommer statt.
Every summer there is an art exhibition in the open air in Grisia.
ParaCrawl v7.1
Tanzschule unter dem freien Himmel und viele andere Aktivitäten und Ereignisse werden bestimmt jeden Geschmack befriedigen.
Dancing schools in the open and many other attractions and events will surely satisfy everyone's taste.
ParaCrawl v7.1
Die Gottesdienste mussten teilweise unter freien Himmel gefeiert werden, da zu dieser Zeit die Baumaßnahmen nur am östlichen Kirchenschiff beendet waren.
The service must have been at least partly conducted in the open air, because at that time construction had only been finished at the eastern end of the nave.
Wikipedia v1.0
Dann erleben Sie einen Tag voll von Wettbewerben, Unterhaltung und Theaterauftritten unter dem freien Himmel im Westernstädtchen in Boskovice in einer Gemeinschaft von Cowboys, Indianer und Helden des Wildwests.
Then enjoy a day full of events, entertainment and theater scenes in the open air in Boskovice’s Western town in the company of cowboys, Indians and the heroes of the Wild West.
TildeMODEL v2018
Es ist bekannt für seine Familienatmosphäre und ein attraktives Wellnesszentrum mit Whirlpools direkt unter dem freien Himmel.
It is famous for its family friendly atmosphere and an attractive wellness centre with whirlpools in the open air.
ParaCrawl v7.1
Schon immer war ich sehr sportlich, lebenslustig und extrem energiegeladen gewesen, seit ich denken kann war mein Tagesablauf gefüllt mit Aktivitäten, vorzugsweise unter freien Himmel.
I have always been very athletic, cheerful and extremely energetic been, ever since I can was my daily routine filled with activities, preferably in the open air.
ParaCrawl v7.1
Im Bad war eine Dusche unter dem Dach und eine weitere unter dem freien Himmel, was sehr schön war.
Bathroom with one shower under the roof and another under the sky is very nice.
ParaCrawl v7.1
Während die Kindern spielen, können sich die älteren Gäste bei köstlichen Kaffee und Kuchen in unserem Café unter freien Himmel entspannen .
While the children play, the older guests can relax with delicious coffee and cake in our open air café .
ParaCrawl v7.1
Ich erinnerte mich, daß in jenem Jahr im Oktober war es so trocken und warm, daß konnte man übernachten unter freien Himmel ohne irgendeine Wanderausrüstung.
I remembered that there was warmly and without rains in October and one could sleep under the stars without any equipment.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe der Jahre entwickelte sich diese Veranstaltung zum größten Festival in Russland unter dem freien Himmel.
Over the years the event has evolved into Russia’s largest open air festival.
ParaCrawl v7.1
Eine Insel unter einem freien blauen Himmel, das Indigowasser des Golfs von Thailand, KOH Samui ist in der Tat eins die besten Erholungsortstrandbestimmungsörter auf der Masse, zum sich zu entspannen und zu genießen.
An island under a clear blue sky, the indigo water of the Gulf of Thailand, Koh Samui is indeed one the best resort beach destinations on earth to relax and enjoy.
ParaCrawl v7.1
Man kann in der schneebedeckten Umgebung in den Außenbädern mit Thermalwasser oder im Atrium mit den Whirpools unter dem freien Himmel relaxen.
You can relax in the outdoor pools with thermal water watching the landscape covered with snow or you can enjoy the whirlpools in the atrium under the open sky.
ParaCrawl v7.1
In vielen Parkhäusern ist eine Navigation über GPS oder sonstige GNSS nicht oder nur sehr eingeschränkt möglich, so dass das erfindungsgemäße Verfahren hier Abhilfe schafft und eine Navigation auch ohne derartige für Gelände unter dem freien Himmel vorgesehene Navigationsmöglichkeiten erlaubt.
Navigation via GPS or GNSS is not available or only available to a limited extent in many parking structures, and the method according to the invention remedies that and allows navigation without such navigation options intended for use in outdoor terrains.
EuroPat v2
Zu diesem Geheimgig lasse man die Band um 0:01 unter freien Himmel auf einen Bus steigen und spielen.
For this secret show you let the band around 0:01 climb and play in the open air on a bus.
CCAligned v1
Nach einem hitzigen Aufguss bietet der Frischluftausgang und ein Sprung unter freien Himmel in den Pool die optimale Abkühlung.
After a heated infusion, the fresh air outlet provides and a jump under the open sky in the pool the optimal cooling.
CCAligned v1
In der drittgrößten Stadt des Landes Den Haag muss man unbedingt das Madurodam– ein Museum unter dem freien Himmel, wo die ganze Holland in Miniaturform zu beobachten ist, besuchen.
You are well advised to visit the Madurodam, an open-air museum located in The Hague, the third largest city of the Netherlands.
ParaCrawl v7.1

Related phrases