Translation of "Unter hohem druck stehen" in English

Die Hydraulikzylinder sind mit Druckspeichern verbunden, die unter relativ hohem Druck stehen.
The hydraulic cylinders are coupled to pressure accumulators, which are under relatively high pressure.
EuroPat v2
Um eine Vereinbarung von ähnlicher Tragweite und ähnlichem Einfluss zu erreichen, müssten die Politiker der Welt – insbesondere in den USA und China – unter ähnlich hohem Druck stehen.
In order to achieve an agreement of similar scale and influence, world leaders – especially in the US and China – would need to be under similarly high pressure.
News-Commentary v14
Einige Mitgliedstaaten, die unter hohem wirtschaftlichen Druck stehen, haben Maßnahmen zur Lohnzurückhaltung im öffentlichen Sektor eingeführt bzw. beabsichtigen, dies zu tun (BG, EL, LT, LV, RO).
Some Member States under huge economic pressure have introduced or envisage wage moderation in the public sector (BG, EL, LT, LV, RO).
TildeMODEL v2018
Dies gilt insbesondere bei der Dämpfung von Schwingungen in strömenden Flüssigkeiten, die gegenüber der Atmosphäre unter relativ hohem Druck stehen.
This is true especially in the damping of vibrations in flowing liquids which are under relatively high pressure in relation to atmosphere.
EuroPat v2
Trotzdem kann das Kühlmittel unter hohem Druck stehen, in welchem Fall das Kühlmittel eine hohe Temperatur aufweisen kann und damit eine wirkungsvolle Wärmerückgewinnung ermöglicht.
Nevertheless, the coolant may be under a high pressure, in which case the coolant may have a high temperature, thus, enabling an effective thermal recovery.
EuroPat v2
Die gleich Forderung an die Garnstärke, wie sie bei der Herstellung besonders großer Ballen auftritt, ist um übrigen zu erfüllen, wenn Ballen herkömmlicher Abmessungen besonders stark gepreßt werden sollen und dementsprechend unter hohem Druck stehen.
The same requirement regarding twine thickness as in the production of especially large bales must also be satisfied when bales of conventional dimensions are to be pressed particularly firmly and are accordingly under high pressure.
EuroPat v2
Probleme entstehen, wenn sie zur Temperaturmessung in Reaktoren und Reaktorrohren eingesetzt werden, die unter hohem Druck stehen und bei denen eine schnelle Temperaturerfassung notwendig ist.
Problems arise if they are used for temperature measurements in reactors and reactor tubes which are under high pressure and which require rapid temperature acquisition.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung der Dispersion nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass man zur Vermahlung und Dispergierung der Abrasivpartikel eine Vorrichtung verwendet, bei der die zu dispergierenden Teilchen unter hohem Druck stehen, über eine Düse entspannt werden und miteinander oder gegen Wandbereiche der Vorrichtung kollidieren.
The process of claim 11, wherein the abrasive particles are ground and dispersed by a device having a nozzle and at least one wall, whereby a mixture of the abrasive particles and water are subjected to pressure, then decompressed through a nozzle and so that the abrasive particles collide with one another or against a wall of the device.
EuroPat v2
Der verschlossene Behälter kann dabei unter hohem Druck stehen, da die enthaltene, mit Kohlensäure versetzte Flüssigkeit Gas freisetzt.
The closed container can be subjected to extreme pressure in these cases, since the liquid it contains has been treated with carbon dioxide and will release gas.
EuroPat v2
Die gleiche Forderung an die Garnstärke, wie sie bei der Herstellung besonders großer Ballen auftritt, ist im übrigen zu erfüllen, wenn Ballen herkömmlicher Abmessungen besonders stark gepreßt werden sollen und dementsprechend unter hohem Druck stehen.
The same requirement regarding twine thickness as in the production of especially large bales must also be satisfied when bales of conventional dimensions are to be pressed particularly firmly and are accordingly under high pressure.
EuroPat v2
Holmes fügte hinzu, „In einer Zeit, in der die Papier- und Vlieshersteller unter hohem Druck stehen, die Kosten zu senken, haben Glens Falls und Montalvo ein System entwickelt, um dies zu erreichen.
Holmes adds, “At a time when paper and non-woven manufacturers are under heavy pressure to reduce the cost of operations, Glens Falls Interweb and Montalvo have engineered a system that enables them to do so.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Ohren unter hohem Druck stehen, ist eine HNO-Untersuchung nicht überflüssig, um andere Krankheiten auszuschließen.
If the ears are placed under high pressure, an ENT examination will not be superfluous to exclude other pathologies.
ParaCrawl v7.1
Das Produktsortiment umfasst Spezialregler, Ventile und Systeme für die präzise Regelung von Fluiden (hauptsächlich Gasen) mit niedrigem bis mittlerm Druck, die gegebenenfalls unter hohem Druck stehen sowie korrosiv, giftig und/oder tödlich sein können.
Product lines include speciality regulators, valves and systems for precise control of low to medium pressure fluids (primarily gases) that may be at high pressure, corrosive, toxic and/or lethal.
ParaCrawl v7.1
Auf aktuellem Stand der Technik sind Tanks zur Aufnahme von Gasen oder Flüssigkeiten bekannt, die unter hohem Druck stehen, wie z.B. liquified petroleum gas (LPG) oder compressed natural gas (CNG).
In the prior art tanks for holding gases or liquids are known, which are under high pressure, such as liquefied petroleum gas (LPG) or compressed natural gas (CNG).
EuroPat v2
Damit kann sichergestellt werden, dass der Hohlraum, der in der Endstellung des Werkzeugs unter einem sehr hohem Druck stehen kann, auch gegenüber der Umgebung abgedichtet ist, wenn die erste Dichtung oder die zweite Dichtung gegenüber diesen Drucken nicht vollständig dicht halten können.
In this manner it may be ensured that the cavity, which in the final position of the molding tool may be very highly pressurized, is also sealed off with respect to the environment when the first seal or the second seal cannot remain completely tight when exposed to these pressures.
EuroPat v2
In diesem Sinne müssen Wirbelströmungsmessgeräte auch in Anlagen, wie beispielsweise in einem Dampfkraftwerk, in denen die Leitungen zum Teil unter hohem Druck stehen und auf hohe Temperaturen beheizt werden, nicht nur funktionieren, sondern sie müssen auch zuverlässig arbeiten.
In this sense, vortex flow measuring devices must not only function, but also work reliably, especially also in plants, such as, for example, a steam power plant, in which the lines are partially high pressure lines, especially such lines containing media heated to high temperatures.
EuroPat v2
Dieser Waschablauf bedingt, dass an den SB-Waschanlagen häufig zwei verschiedene Lanzen, nämlich eine Lanze für den Schaumauftrag und eine Hochdrucklanze für den Auftrag der Waschflüssigkeit unter hohem Druck, zur Verfügung stehen.
This washing process frequently requires that two different lances, namely one lance for applying foam and one high-pressure lance for applying the washing fluid under high pressure, are made available at the SB washing installations.
EuroPat v2
Das Insufflationsgas kann dabei unter einem verhältnismäßig hohen Druck stehen.
The insufflation gas can be at a comparatively high pressure.
EuroPat v2
Es handelt sich um die Internetlieferanten, die , die naturgemäß unter einem besonders hohen Druck stehen und auch europaweit geschützt werden müssen, so wie die anderen Verkehrsteilnehmer vor übermüdeten Fahrern geschützt werden müssen.
This naturally means that they are under a great deal of pressure, and measures must be taken at EU level to protect them, just as measures must be taken to protect other road users from tired drivers.
Europarl v8
Weiterhin haben derartige Speicher den Nachteil, daß sie in gefülltem Zustand unter einem hohen Druck stehen und daß bei Druckmittelentnahme der Speicherdruck sinkt.
A further disadvantage of the known accumulators is that, when charged, they are necessarily under a high pressure which drops during pressure medium removal.
EuroPat v2
Eine Teilverdampfung bietet sich vor allem dann an, wenn die Reaktoren unter einem höheren Druck stehen als die Kolonnne.
A partial evaporation occurs primarily when the reactors are under a higher pressure than the column.
EuroPat v2
Dieses Medium sollte unter einem so hohen Druck stehen, daß der Innenbeutel in einem ausreichenden Maße vom Außenbehälter abgehoben, d.h. nach innen gedrückt wird, um zu gewährleisten, daß der Innenbeutel von der durch die Wand des Außenbehälters hindurchgestoßenen oder hindurchgebohrten Einsteck- oder Bohrnadel nicht verletzt wird.
This medium should be under such a high pressure that the inner bag is lifted to a sufficient degree from the outer receptacle, i.e., it is pressed inwards to ensure that the inner bag is not injured by the puncturing or piercing needle which has been pushed or pierced through the wall of the outer receptacle.
EuroPat v2
Vorrangig werden hier Messgeräteinstallationen betrachtet bei Prozessen mit gasförmigen oder flüssigen Prozessmedien, die betriebsmäßig unter hohen Drücken stehen.
Mainly those measuring instrument installations are considered here which are used in processes with gaseous or liquid process media under high pressure in operation.
EuroPat v2
In jedem Fall muss natürlich der innere Behälter unter einem höheren Druck stehen als der äussere Behälter.
In each instance the inner container, of course, must be at a higher pressure than the outer container.
EuroPat v2
Blasventile sind stark belastete Bauteile, deren Komponenten unter hohen Drücken stehen und schnellen Richtungswechseln und somit starken Beschleunigungen ausgesetzt sind.
Blow valves are heavily loaded structural parts, the components of which are under high pressures and are subjected to rapid changes of direction and thus sharp accelerations.
EuroPat v2
Gefährlich wird dies insbesondere, wenn in gewissen Anlageteilen unbemerkt ein Druckaufbau erfolg und diese unter einem unerwartet hohen Druck stehen, oder wenn als Folge des Gasaustrittes eine Explosionsgefahr entsteht.
This is in particular dangerous when a pressure built-up occurs unnoticed in certain parts of the plant and this suddenly stands under an unexpectedly high pressure or when a danger of explosion arises as a consequence of the gas escape.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere bei Behältern von Vorteil, die unter einem hohen Druck stehen, beispielsweise Flüssiggasflaschen, oder aus anderen Gründen nicht zu öffnen sind.
This is of advantage in particular for containers which are under a high pressure, for example liquefied gas cylinders, or are not adapted to be opened for other reasons.
EuroPat v2

Related phrases