Translation of "Unter schutz stehen" in English

Du wirst immer unter meinem Schutz stehen.
You will always have my protection.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie unter unserem Schutz stehen, tragen Sie eine Weste.
When you're in our protection, you wear a vest.
OpenSubtitles v2018
Es sind Eure Gäste, die unter Eurem Schutz stehen.
They are your guests under your protection.
OpenSubtitles v2018
Sie ist sich bewusst, dass du und Hope unter meinem Schutz stehen.
She's aware that you and Hope are under my protection.
OpenSubtitles v2018
Ich rede mit den Familien - soweit sie nicht unter Schutz stehen.
I'll talk to the victims' families - the ones not under federal protection.
OpenSubtitles v2018
Ich persönlich wünsche unablässig unter Ihrem Schutz zu stehen.
I personally want to be continually under Her protection.
ParaCrawl v7.1
Lass deine Kleidung unter ständigem Schutz stehen!
Let your clothes be under constant protection!
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen die Gewißheit zu wissen, daß wir unter Christi Schutz stehen.
We need the security of being under Christ's protection.
ParaCrawl v7.1
Danken wir Ihm, dass wir unter Seinem Schutz stehen.
Thank Him, that you are under His protection.
ParaCrawl v7.1
Und wer sind die, die unter seinem Schutz stehen?
And who are those who enjoy his protection?
ParaCrawl v7.1
Unter besonderem Schutz stehen die wunderschönen Jahrhunderte alte Eichen und Buchen.
The stunning centuries-old oaks and beech trees are under special protection.
ParaCrawl v7.1
Der Gang wird sicherer, Du wirst unter seinem Schutz stehen,
The gait will become more confident, You will be under his protection
ParaCrawl v7.1
Die vorgesehenen Stauseen befinden sich außerdem in Gebieten, die unter besonderem Schutz stehen.
Furthermore, the planned reservoirs are located in Special Protection Areas.
Europarl v8
Die Art, wie Merlyn immer einen Weg findet, unter deinem Schutz zu stehen.
The way Merlyn always finds a way under your protection.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Lennisters Überfälle auf Dörfer befehlen, die unter des Königs Schutz stehen,
If the Lannisters were to order attacks on villages under the king's protection,
OpenSubtitles v2018
Ebenso, wenn wir unter dem Schutz Gottes stehen, dann gibt es keine Angst.
Similarly, when we are under the protection of God, then there is no fear.
ParaCrawl v7.1
Hier zeigen wir Ihnen sämtliche Tiere die unter unserm Schutz stehen und die ein Zuhause suchen.
Here we will show you a gallerie of dogs which stay under our wings and look for a Forever Home.
CCAligned v1
Auch Pilze und Beeren dürfen überall gesammelt werden, wenn sie nicht unter Schutz stehen.
Mushrooms and berries may be collected everywhere as long as they are not under protection.
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen einen differenzierteren Ansatz, um sicherzustellen, dass Arbeitsmigration für alle funktioniert, daher werden wir nicht dafür stimmen, beispielsweise Menschen, die unter humanitärem Schutz stehen, zu integrieren.
We need a more nuanced approach to ensure that migration works for them, so we are not going to be voting, for example, to include beneficiaries of humanitarian protection.
Europarl v8
Wir müssen aus diesem Grund diejenigen sein, die mit gutem Beispiel vorangehen, indem sie sicherstellen, dass bedrohte Wälder, bedrohte Wälder in Europa, also die im Mittelmeerraum, unter absolutem Schutz stehen.
We must therefore be the ones who set an example, by ensuring there is absolute protection for forests under threat, for our forests under threat in Europe, which are the Mediterranean forests.
Europarl v8
Ich möchte an den Aspekt des Umweltschutzes erinnern, für den diese Kulturen in den am stärksten verödeten Regionen der Union eine Rolle spielen, beispielsweise die Mandeln und Haselnüsse oder die Kastanien, die in den ursprünglichsten Wäldern der Gemeinschaft wachsen und deshalb unter Schutz stehen.
I should like to highlight how these crops contribute to environmental conservation in the most desertified areas of the Union. This is true of almonds and hazelnuts, for example.
Europarl v8
Besonders Peeta scheint unter ihrem Schutz zu stehen, was Katniss darauf hoffen lässt, dass sie ihr Ziel erreicht und Peeta als Sieger die Arena verlassen kann.
In the final chapters, Katniss instead directs the lightning at the force field that contains the arena, thereby destroying the arena and resulting in her temporary paralysis.
Wikipedia v1.0
Unter Schutz stehen nicht nur die subalpinen Kammlagen, sondern auch die Bereiche bis an den Fuß des Gebirges.
Its area is approximately , including not only the subalpine zone but also large parts down to the foot of the mountains.
Wikipedia v1.0

Related phrases