Translation of "Unter unserem namen" in English

Ab Januar 2012 erreichen Sie uns unter unserem neuem Namen:
From January 2012 on you get to know us under our new company name:
CCAligned v1
Vielerorts wäre es uns möglich, unter unserem eigenen Namen zu agieren.
In many places we will be able to operate under our own name.
ParaCrawl v7.1
Es läuft unter unserem Namen!
It's registered in our name.
OpenSubtitles v2018
Wären wir unter unserem Namen gereist, hätte er uns gefunden, es wäre Raub.
If we'd travelled under our real names, he would've found us. He'd have seen it as theft, do you understand?
OpenSubtitles v2018
Entsprechend bieten wir unsere neuen Produkte international ausschließlich unter unserem neuen Namen WingFan an.
Similarly, we exclusively offer our new products internationally under our new name WingFan.
ParaCrawl v7.1
Zudem texten wir auf Wunsch ein Inserat für Sie und publizieren dies unter unserem Namen.
We will also write an ad for you on request and publish this under our name.
ParaCrawl v7.1
Wir bemerken, dass einige Websites machen die Produkte niedriger Qualität unter unserem Namen.
We notice that some websites are making the low quality products under our name.
ParaCrawl v7.1
Sie schicken oft Spenden an Menschen die Hilfe und Unterstützung brauchen unter unserem Namen zu unseren Geburtstagen als Geschenke an uns.
They often send donation to people who needs help and support under our names on our birthdays as a birthday present.
ParaCrawl v7.1
Die Anzeigen erscheinen unter unserem eigenen Namen, somit können Ihre Mitarbeiter, Mitbewerber keine Kenntnis über die Rekrutierung erlangen.
The ads will be published by our own name, so your colleagues and competitors cannot obtain knowledge of the recruiting.
ParaCrawl v7.1
Unter unserem eigenen Namen bieten wir am Freizeitmarkt Polyesterformteile an, die vor allem in feuchten Umgebungen sehr vorteilhaft sind.
We also supply polyester mouldings to this sector, under our own name, which are ideal for application in a damp environment.
ParaCrawl v7.1
Wir sind auf den Flyern und in der Presse unter unserem alten Namen ASH RA TEMPEL angekündigt.
We are announced as ASH RA TEMPEL on the flyers. The press call our newer name: ASHRA.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen firmierte zunächst unter dem Namen Koja, einem bekannten finnischen Hersteller von Lufttechnik und Industrieventilatoren, der 1939 gegründet wurde, und später unter unserem eigenen Namen Kojair.
The Company first operated under the name Koja, a well-known Finnish air handling company and industrial fan producer established in 1939, and later under our own name, Kojair.
ParaCrawl v7.1
Zuerst unter dem Namen Koja, einem bekannten finnischen Unternehmen für Lufttechnik und Industrie, das 1935 und später unter unserem eigenen Namen Kojair gegründet wurde.
First under the name of Koja, a well-known Finnish air handling company and industrial fan producer which is established in 1935 and later under our own name, Kojair.
ParaCrawl v7.1
Diese Maßnahme hilft Ihnen, betrügerische E-Mails, die unter unserem Namen versendet werden, besser zu erkennen.
This action helps you to better recognise fraudulent emails sent under our name.
ParaCrawl v7.1
In der Tat ist das Unternehmen streng genommen noch nicht einmal sieben Monate alt – obwohl wir auf eine lange und erfolgreiche Geschichte als Hersteller von Hochleistungspolymeren unter unserem früheren Namen Bayer MaterialScience zurückblicken können.
In fact, strictly speaking, it is not even seven months old – even though we can look back on a long and successful history as a producer of high-performance polymer materials under our former name of Bayer MaterialScience.
ParaCrawl v7.1
Die Produkte, die unter unserem eigenen Namen 'De Halm' verkauft werden, lassen sich in folgende Kategorien unterteilen:
The products sold under the brand name 'De Halm' can be divided into a number of categories:
ParaCrawl v7.1
Bitte teilen Sie uns mit, wenn Sie Kenntnis von fragwürdigen Dokumenten mit unserem Logo oder unter unserem Namen erhalten.
Please let us know if you receive any questionable documents with our logo or under our name.
ParaCrawl v7.1
In diesem nachgemachten Brief warnt der Verfasser, der sich hinter dem Namen Pauli birgt: „Laßt euch nicht so leicht den Kopf verrücken oder verwirren, weder durch einen Geist, noch durch ein Wort, noch durch einen (gefälschten) Brief unter unserem Namen.“ (2,2) Und zum Schlusse fügt der Fälscher hinzu: „Hier mein, des Paulus, eigenhändiger Gruß, das Zeichen in jedem Brief.
In this counterfeit letter the author, using the name of Paul, warns: “That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us” (2, 2).
ParaCrawl v7.1
Wir haben hier unten unsere Namen eingeritzt.
We carved our names somewhere under here.
OpenSubtitles v2018
Warum stehen unter unseren Namen Nummern?
Why are there numbers against our names?
OpenSubtitles v2018
Mit allen Waffensystemen, die uns unter falschem Namen überlassen werden.
Along with the stuff I'll give you, are two phony names.
OpenSubtitles v2018
Sie finden uns unter den Namen TAXI PLUS.
We are also known as TAXI PLUS.
ParaCrawl v7.1
Und sie zeigt sich uns unter dem Namen „Königin des Friedens“.
She appears with the name Queen of Peace.
ParaCrawl v7.1
Unter unseren Namen findet ihr unsere Aufgabenbereiche.
Under our names you can see our special tasks.
ParaCrawl v7.1
All unsere Fahrzeuge sind unter dem Name unserer Gesellschaft registriert.
All of the vehicles are registered in the name of our company.
ParaCrawl v7.1
Sie sind bei uns unter dem Namen Didymos im Handel.
They are available locally under the name DIDYMOS.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir uns von Ihnen lossagen, lässt er uns unter seinem Namen arbeiten.
If we break with you, he'll let us operate under his name.
OpenSubtitles v2018
Wir haben schon Sachen erfunden, also einige Patente, die unter unseren Namen laufen.
We have already discovered things, which means we have several patents already under our name.
ParaCrawl v7.1
Es bleibt der Einwand, es gehe gar nicht so sehr um die vielen kleinen und großen Opportunisten, sondern um die Frage nach einer möglichen Fortwirkung der Präsidentendekrete, die bei uns unter dem Namen Benes-Dekrete bekannt sind.
We are left with the objection that the problem is not so much the many opportunists, both small and great, but the question of the possible continuing effect of the presidential decrees known to us as the Bene? Decrees.
Europarl v8
Im College lernte er Mike Shinoda kennen und schloss sich seiner Band Xero an, die 1999 mit der Veröffentlichung von Hybrid Theory erst unter diesem Namen uns später als Linkin Park bekannt wurde.
In college, he met Mike Shinoda and joined his band Xero, which later became known as Hybrid Theory in 1999 with the EP release of the same name as the band, then was changed again into Linkin Park during the recording sessions of Hybrid Theory.
WikiMatrix v1
Mit der Bitte, die oben ausgeführten Überlegungen der Diözese von Baoding in der von Ihnen als angemessen erachteten Weise mitzuteilen, vertraue ich Bischof Su Zhimin, wie auch Sie, Exzellenz, und alle Priester, Personen geweihten Lebens und Laiengläubigen der Fürsprache der seligen Jungfrau Maria an, die in Donglu unter dem Namen Unsere Liebe Frau von China verehrt wird.
Asking you to bring the above to attention of the Diocese of Baoding in the manner you consider most opportune, I entrust Bishop Su Zhimin, as well as your Excellency and all the priests, religious and lay faithful to the intercession of the Blessed Virgin Mary, venerated at Donglu under the title of Our Lady of China.
ParaCrawl v7.1
Die Resonanz war durchweg positiv, wie auch das Feedback zu der Facebookseite für Fachinformatiker, welche wir unter dem Namen unserer Verbundausbildung "more4fi" führen.
We got nice feedback for those episodes as well as for our newly launched Facebook page for IT specialists, running under the brand apprenticeship program "more4fi".
ParaCrawl v7.1
Jetzt, nach falschen Versprechungen und Herbst alle Maulbeerblättern für Suat Bande, die uns unter dem Namen des Staates zu regieren, und die Dokumentation des Massakers, und Berichte der Menschenrechte, und die gefährlichste: Videos, die, die die Steine zu bewegen und Steine aus den Flüssen zu explodieren, und sie (), Aber wir finden es sagt uns, seine Zustimmung, und verspreche Ergebenheit, und die Beteiligung an Absprachen, und Ermutigung, um Blutvergießen zu.
Now, after false promises, and the fall of all mulberry leaves for Suat gang that govern us under the name of the State, and documentation of the massacre, and reports of human rights, and the most dangerous: Videos, those that move the stones, and stones to explode from the rivers, and to them (), However we find it tells us his consent, and pledge allegiance, and involvement in collusion, and encouragement, to bloodshed.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Namen unseres Zentralorgans verkaufen sie ihren Opportunismus und beschmutzen damit den revolutionären Geist unserer Partei.
Under the name of our Central organ, they sell their opportunism and so pollute the revolutionary spirit of our party.
ParaCrawl v7.1
Wer aber anders lehrt und lebt, als das Wort Gottes lehrt, der entheiligt unter uns den Namen Gottes.
But he that teaches and lives otherwise than God's Word teaches profanes the name of God among us.
ParaCrawl v7.1

Related phrases