Translation of "Unter vacuum" in English

Dann wird unter Vacuum das Xylol abdestilliert.
The xylene is then distilled off in vacuo.
EuroPat v2
Die Misch- und Fördereinrichtung ist ständig unter Vacuum.
The mixing and conveying apparatus is constantly in a vacuum.
EuroPat v2
Anschliesend wird das Methanol unter Vacuum abdestilliert.
The methanol is then distilled off under reduced pressure.
EuroPat v2
Die Lösung wird unter Vacuum eingeengt.
The solution is concentrated in vacuo.
EuroPat v2
Nach 6 Stunden wird abgekühlt und das Morpholin unter Vacuum abdestilliert.
After 6 hours the mixture is cooled down and the morpholine is distilled off under reduced pressure.
EuroPat v2
Die Schmelze wurde für weitere 30 min unter Vacuum (ca. 5 mbar) gerührt.
The melt was stirred under reduced pressure (about 5 mbar) for a further 30 minutes.
EuroPat v2
Typischerweise werden die Vormagnetisierungsstreifen durch Erschmelzen der Legierung unter Vacuum und Gießen zu einem Gußblock hergestellt.
Typically, the activation strips are manufactured by melting the alloy under vacuum and casting to form an ingot.
EuroPat v2
Aufgrund der abgeflachten Blockform ist es nicht möglich, den Abguß so wie bei Schmiedeblöcken unmittelbar unter Vacuum vorzunehmen.
Because of the shape of tne ingots, it is not possible to cast under vacuum as it is with forging ingots.
EUbookshop v2
Das opiataktive Material aus dem letzten Reinigungsschritt (Gelfiltration) wurde mit 6 N HCL 24 Stunden unter Vacuum erhitzt, um das Peptid zu spalten.
The opiate-active material from the last purification step (gel filtration) was heated with 6N HCl for 24 hours under vacuum, in order to split the peptide.
EuroPat v2
Auf der Vorderseite der Platte (9) befindet sich die Folie (12), die vorteilhafterweise unter Vacuum auf die Platte (9) und die Ampullen (11) aufgebracht wird.
The plate 9, has on its front side (left side, FIG. 8) a film 12 which is applied to the plate by vacuum.
EuroPat v2
Nach den vorbeschriebenen bekannten Verfahren, insbesondere bei der Herstellung von Konfitüren unter Vacuum, werden von der Industrie für die Gelierung der Produkte in Wasser gelöste Pektine eingesetzt.
According to the aforedescribed processes and methods, in particular when jams are produced under vacuum, pectins dissolved in water are used by the industry for the gelatinization of the products.
EuroPat v2
Aus der DE-C-24 09 496 ist es bekannt, eine bereits fertige Kunststoffolie unter Einsatz von Vacuum und Heißluft zu perforieren.
DE-C-24 09 496 discloses the perforation of an already produced plastic film using a vacuum and hot air.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren ist weniger kosten- und zeitaufwendig als das Vergießen mit PU- bzw. Epoxidharzen, bei dem ein späterer Aushärtevorgang in einem Ofen oder unter Vacuum notwendig ist.
The process for producing an electronic component in accordance with the present invention is more efficient and cost effective than potting with PU or epoxy resins in which a later setting process (in a furnace or under a vacuum) is necessary.
EuroPat v2
In den jeweiligen Zwischenstufen mit Aminüberschuß ist es möglich, freies Restamin destillativ ggf. unter Vacuum zu entfernen.
In the respective intermediate stages containing an excess of amine, it is possible to remove residual free amine by distillation, if desired under reduced pressure.
EuroPat v2
Die Legierungen nach der vorliegenden Erfindung werden typischerweise durch Gießen einer Schmelze aus den Legierungsbestandteilen in einem Tiegel oder Ofen unter Vacuum oder unter einer Schutzgasatmosphäre hergestellt.
The alloys of the present invention are typically manufactured by casting a melt of the alloy constituents in a crucible or furnace under vacuum or a protective gas atmosphere.
EuroPat v2
Eine Legierung mit 18,0 Gew.-% Nickel, 3,8 Gew.-% Aluminium, 1,0 Gew.-% Titan und Rest Eisen wurden unter Vacuum erschmolzen.
An alloy with 18.0 weight % nickel, 3.8 weight % aluminum, 1.0 weight % titanium and the balance iron was melted under vacuum.
EuroPat v2
Es wurde eine Legierung mit 15,0 Gew.-% Nickel, 2,0 Gew.-% Aluminium, 0,8 Gew.-% Titan und Rest Eisen unter Vacuum erschmolzen.
An alloy with 15.0 weight % nickel, 2.0 weight % aluminum, 0.8 weight % titanium and balance iron was melted under vacuum.
EuroPat v2
In der OS 30 06 552 wird eine Kühleinrichtung beschrieben, bei der 2 Behälter abwechselnd mit angefreuchtetem heissen Altsand befüllt und unter Vacuum gesetzt werden.
In OS 30 06 552 a cooling apparatus is described wherein 2 containers are alternately filled with wetted hot used sand and then placed in a vacuum.
EuroPat v2
In der ersten Misch- und Fördereinrichtung 27 wird der heisse Sand befeuchtet und homogenisiert und gelangt so durch die Zwei-Kammer-Schleuse 3 in die zweite Misch- und Fördereinrichtung 28, die in der vorbeschriebenen Weise ständig unter Vacuum steht.
In the first mixing and conveying apparatus 27 the hot sand is wetted and homogenized and in this state passes through the coupled lock 3 to the second mixing and conveying apparatus 28, which is continuously in a vacuum in the manner previously described.
EuroPat v2
Die Toluollösung wird mit Na 2 SO 4 getrocknet und am Rotationsverdampfer bei 40 °C unter Vacuum eingeengt.
The toluene solution is dried with Na2 SO4 and is concentrated at 40° C. under the vacuum of a rotary evaporator.
EuroPat v2
Das opiataktive Material aus dem letzten Reinigungsschritt (Gelfiltration) wurde mit 6 N HC1 24 Stunden unter Vacuum erhizt, um das Peptid zu spalten.
The opiate-active material from the last purification step (gel filtration) was heated with 6N HCl for 24 hours under vacuum, in order to split the peptide.
EuroPat v2
Nach Einstellung des pH-Wertes auf 8,6-8,8 mittels 20%iger NaOH-Lösung (ca. 117 ml) wird die Mischung zur Entfernung von wäßrigem Methanol unter Wasserstrahlpumpen-Vacuum destilliert.
The mixture was adjusted to pH 8.6-8.8 with 20% sodium hydroxide solution (approximately 117 ml) and the mixture was distilled under a water pump vacuum to remove aqueous methanol.
EuroPat v2
Das Verfahren kann bei Normaldruck (air plasma spraying - APS) oder im Vakuum unter Schutzgas (vacuum plasma spraying - VPS) durchgeführt werden.
The process can be applied under ambient pressure (air plasma spraying – APS) or in vacuum under an inert gas (vacuum plasma spraying – VPS).
ParaCrawl v7.1
Diese Fixierung kann beispielsweise Ober eine Stützverpackung oder eine Lagerung unter Vacuum in einer eng anliegenden, luftdichten Folienverpackung durchgeführt werden.
This setting can be carried out, for example, via a reinforcing packaging or storage under vacuum in a close-fitting, air-tight film packaging.
EuroPat v2
Nach Mischen und Erhitzen der zweiten Suspension für eine Dauer von ungefähr 15 Minuten bei einer Temperatur von ungefähr 80°C wird das Wasser verdampft, wobei dies vorzugsweise im Vacuum unter ständigem Rühren (in einem Rotationsverdampfer) erfolgt, so daß die Trocknung schnell erreicht wird.
After the second suspension is mixed and heated for a period of approximately 15 minutes at a temperature of approximately 80° C., the water is evaporated. Preferably, this is done in a vacuum during continuous stirring (in a rotary evaporator), so that rapid drying is achieved.
EuroPat v2
Im Jahresbericht für das Geschäftsjahr 2016 wird das Segment Vacuum unter "Nichtfortgeführte Aktivitäten" ausgewiesen sein.
In the 2016 full-year financial statements, the vacuum business will be reported under discontinued operations.
ParaCrawl v7.1

Related phrases