Translation of "Unter verzicht auf die einhaltung" in English
Die
Freistellung
schließt
insbesondere
auch
den
Ersatz
der
Hahne
entstehenden
Aufwendungen
sowie
der
Kosten
einer
vorsorglichen
Feld-
oder
Rückrufaktion
ein
und
wird
von
dem
Lieferanten
unter
Verzicht
auf
weitere
Voraussetzungen
oder
sonstige
Einwände,
insbesondere
unter
Verzicht
auf
die
Einhaltung
von
Untersuchungs-,
Rüge-,
Überwachungs-
oder
Rückrufpflichten
sowie
unter
Verzicht
auf
den
Einwand
der
Verjährung
zugesagt.
In
particular,
the
indemnification
also
includes
compensation
for
expenses
incurred
by
Hahne
and
the
costs
of
any
precautionary
campaign
to
redress
or
recall
potentially
defective
goods
and
is
granted
by
the
supplier
waiving
further
conditions
or
other
objections,
in
particular
without
requiring
compliance
with
any
duty
of
examination,
giving
notice,
supervision
or
recall,
and
waiving
any
defence
of
limitation.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Verzicht
von
Hahne
auf
weitergehende
Ansprüche
wird
der
Lieferant
Hahne
auf
erstes
Anfordern
und
unter
Verzicht
auf
weitere
Voraussetzungen
oder
sonstige
Einwände,
insbesondere
unter
Verzicht
auf
die
Einhaltung
von
Untersuchungs-,
Rüge-,
Überwachungs-
oder
Rückrufpflichten
oder
die
vorherige
Durchführung
behördlicher
oder
gerichtlicher
Verfahren
sowie
unter
Verzicht
auf
den
Einwand
der
Verjährung
uneingeschränkt
Sicherheit
oder
Ersatz
leisten,
wenn
Hahne
infolge
behördlicher
Anordnung
Nachteile
drohen
oder
Bußgelder
auferlegt
werden
oder
sonstige
Nachteile
erfährt
und
die
behördliche
Anordnung
auf
produktrechtliche,
insbesondere
lebensmittelrechtliche
Vorschriften
gestützt
wird,
deren
Beachtung
nach
den
Bestimmungen
in
diesen
Internationalen
Einkaufsbedingungen
zu
dem
Pflichtenkreis
des
Lieferanten
zählt.
Without
prejudice
to
Hahne's
continuing
claims,
the
supplier
shall
give
Hahne
unlimited
security
or
compensation
on
first
demand
and
waiving
all
further
conditions
or
other
defences,
in
particular
waiving
the
observing
of
all
duties
of
examination,
notifying,
control
or
recall
or
the
prior
taking
of
administrative
or
legal
proceedings
as
well
waiving
the
defence
of
limitation
if
in
consequence
of
an
administrative
order
Hahne
is
threatened
with
detriment
or
if
Hahne
is
subject
to
administrative
fines
or
if
Hahne
learns
of
other
detriment
and
the
administrative
order
is
based
on
provisions
of
product
law,
in
particular
food
law,
the
observance
of
which
is
according
to
the
provisions
of
these
International
Purchasing
Conditions
within
the
supplier's
sphere
of
obligation.
ParaCrawl v7.1
Die
Freistellung
schließt
insbesondere
auch
den
Ersatz
der
Hahne
entstehenden
Aufwendungen
ein
und
wird
von
dem
Kunden
unter
Verzicht
auf
weitere
Voraussetzungen
oder
sonstige
Einwände,
insbesondere
unter
Verzicht
auf
die
Einhaltung
von
Überwachungs-
und
Rückrufpflichten
sowie
unter
Verzicht
auf
den
Einwand
der
Verjährung
zugesagt.
In
particular,
the
indemnity
also
includes
the
reimbursement
for
expenses
incurred
by
Hahne
and
is
granted
by
the
customer
waiving
further
conditions
or
other
objections,
in
particular
without
requiring
compliance
with
control
and
recall
obligations,
and
waiving
any
defence
of
limitation.
ParaCrawl v7.1