Translation of "Unter vorlage von" in English

Dieses Dokument wurde unter Verwendung einer Vorlage von SEQ Legal unter der Lizenz erstellt.
This document was created using a template from SEQ Legal under the license.
CCAligned v1
Die vom Antragsteller zur Sicherheit von Phentermin vorgelegten unterstützenden Daten aus der Literatur wurden vom CHMP aufgrund von Faktoren, zu denen unter anderem die Vorlage von ausschließlich retrospektiven Kohortenstudien und das Fehlen einer verlässlichen Kontrollgruppe zählten, als sehr begrenzt betrachtet.
The supportive information on safety of phentermine from the literature provided by the applicant was considered by CHMP to be very limited due to factors such as only retrospective, cohort studies submitted, absence of a reliable control group, etc..
ELRC_2682 v1
Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung werden alle interessierten Parteien gebeten, ihren Standpunkt unter Vorlage von Informationen und sachdienlichen Nachweisen darzulegen.
Subject to the provisions of this Regulation, all interested parties are invited to make their views known, submit information and provide supporting evidence.
DGT v2019
Wie unter Randnummer 105 erläutert, wurde unter Vorlage von Nachweisen vorgebracht, dass die chinesischen Ausführer die Maßnahmen fortlaufend durch Einfuhren über mehrere Länder umgehen.
As explained in recital 105, it has been alleged with evidence that the Chinese exporters are continuously circumventing the measures through imports via several countries.
DGT v2019
Zudem wurden alle interessierten Parteien in der Bekanntmachung gebeten, unter Vorlage von Informationen und sachdienlichen Nachweisen ihren Standpunkt bezüglich der Verfügbarkeit von Marktwirtschaftsdrittländern (einschließlich Israel, Swasiland, Thailand und Türkei) darzulegen, die zur Ermittlung des Normalwerts nach Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a der Grundverordnung herangezogen werden könnten.
Moreover, by the same notice, interested parties were invited to make their views known, submit information and provide supporting evidence regarding the availability of market economy third countries which could be selected to determine normal value pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, including with regard to Israel, Swaziland, Thailand and Turkey.
DGT v2019
Wenn die normalen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs wieder eingeführt wurden, können interessierte Parteien unter Vorlage von Anscheinsbeweisen dafür, dass die Gründe für die Wiedereinführung der normalen Zölle nicht mehr gegeben sind, einen schriftlichen Antrag auf Wiedereinräumung der Zollpräferenzen stellen.
Wherever normal Common Custom Tariff duties have been reintroduced, any interested party may submit a written request for reinstatement of the tariff preferences providing prima facie evidence that the reasons justifying the reintroduction of normal duties no longer apply.
DGT v2019
Nach Artikel 641 CPC beantragt der Gläubiger unter Vorlage von Beweisstücken beim zuständigen Gericht den Erlass eines Mahnbescheids gegen den Schuldner über die Zahlung des geforderten Betrages oder die Lieferung von Waren innerhalb einer Frist von grundsätzlich 40 Tagen.
Initially, those tariffs were fixed directly by the legislature. Article 2 of the fee scale annexed to Law No 143 of 2 March 1949 approving the professional scale of fees for engineers and architects had provided for four types of fees which were fixed: (a) by percentage, that is on the basis of the value of the works; (b) by unit, that is on the basis of the unit of measurement; (c) by time, that is on the basis of the time spent; and (d) by discretion, that is they are left entirely to the professional.
EUbookshop v2
Verfahren zur Herstellung wäßriger Polymerdispersionen durch Polymerisation ethylenisch ungesättigter Verbindungen mittels freie Radikale liefernder, zumindest teilweise wasserlöslicher Initiatoren bei Reaktionstemperaturen von +10 bis +100°C in Gegenwart von Stärke und/oder Stärkederivaten und gegebenenfalls weiterer üblicher Zusatzstoffe unter Vorlage von höchstens einem Drittel der Monomeren und Dosierung des Restes der Monomeren während der Polymerisation, dadurch gekennzeichnet, daß als Initiatoren, gegebenenfalls in Kombination mit wasserlöslichen Reduktionsmitteln, Wasserstoffperoxid, Ketonperoxide und/oder organische Hydroperoxide in Mengen von mindestens 30 mmol je kg des gesamten Monomenemisches), als Stärke wasserlösliche bzw. in Wasser quellbare höchstens 30 Gew.-% Amylose enthaltende Stärke und als Stärkederivat abgebaute Stärke in Mengen von mindestens 0,6 Gew.-%, bezogen auf das Gesamtgewicht der Monomeren, verwendet werden.
A process for the preparation of aqueous polymer dispersions comprising polymerizing compounds with unsaturated ethylenic bonds at a temperature of 10° to 100° C. in the presence of an at least partially water-soluble free-radical initiator and at least one starch and or starch derivative and optionally present conventional adjuvants with the starting mixture containing not more than one third of the total nomomers and the remaining monomers being added during the polymerization, the initiators being at least one member of the group consisting of hydrogen peroxide, ketone peroxides and organic hydroperoxides in an amount of at least 30 mmol per kg of total monomer mixture and optionally present water-soluble reducing agents and the starch is water-soluble or gells in water and contains not more than 30% weight of amylose and the starch derivative is hydrolyzed starch in an amount of at least 0.6% by weight based on the total monomer weight.
EuroPat v2
Die Polymerisation wurde unter Vorlage von 10,7 kg eines monomodalen PVC-Saatlatex (200 nm Primärpartikelgröße, 45% Feststoffgehalt) durchgeführt.
The polymerization was carried out with an initial charge of 10.7 kg of a monomodal PVC seed latex (200 nm primary particle size, 45% solids content).
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Verfahren wird zunächst eine Haloplatinverbindung mit mindestens einem Alkenylpolysiloxan unter Vorlage von Platin in Form eines Platin-Komplexes als Autokatalysator und unter Vorlage mindestens einer Base, insbesondere Hydrogencarbonat, Carbonat oder Hydroxid, bei möglichst niedriger Temperatur, insbesondere bei einer Temperatur unter T = + 60 °C, in einem von der Haloplatinverbindung oxidierbaren organischen Lösungsmittel/-gemisch umgesetzt.
For the inventive method, initially a haloplatinum compound is reacted with at least one alkenylpolysiloxane with the addition of platinum in the form of a platinum complex as autocatalyst and with the addition of at least one base, especially of a hydrogen carbonate, carbonate or hydroxide, at the lowest possible temperature, especially at a temperature below +60° C., in an organic solvent mixture or solvent mixture, which can be oxidized by the haloplatinum compound.
EuroPat v2
Im Rahmen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) können jährlich bestimmte Mengen hochwertigen argentinischen Rindfleisches (.Hilton Beef") unter Vorlage einer von den argentinischen Behörden ausgestellten Echtheitsbescheinigung abschöpfungsfrei in die Gemeinschaft eingeführt werden, wobei die Zölle des anwendbaren Gemeinsamen Zolltarifs zu entrichten sind.
Under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), subject to the presentation of a certificate of authenticity issued by the Argentine authorities, certain quantities of high-qualitybeef (•Hilton Beef) from Argentina may be imported into the Community each year free of any levies and subject only to duty in accordance with the applicable common customs tariff.
EUbookshop v2
Diese Dokumente können in jedem beliebigen Büro der VSAA entweder von der Mutter persönlich oder unter Vorlage eines Personalausweises von einem Bevollmächtigten eingereicht werden.
These documents may be delivered to any VSAA office, either by the mother herself or by an authorised person upon presentation of an identity card.
EUbookshop v2
Gemäß der Erfindung ist bei der optischen Abtasteinrichtung der eingangs angegebenen Art vorgesehen, daß beide Führungs­elemente jeweils als Gestellteil mit einer Führungsbahn als Auflage für den Abtastschlitten und mit zumindest einer der Führungsbahn zugewandten Anlagefläche ausgebildet sind und daß die Auflageplatte mit ihrer Auflagefläche für die Vorlage unter Einwirkung von Andruckelementen stellenweise an den Anlageflächen anliegt.
The improvements are that both guide elements are fashioned as frame parts, each frame part has a guide track for supporting the scanner carriage and has at least one seating surface facing towards the guide track and being spaced a predetermined distance therefrom, said support plate has its supporting surface for the original lying against the seating surfaces under influence of pressure elements.
EuroPat v2
Die Herstellung der Dispersion erfolgte analog Beispiel 1, aber unter Vorlage von 900 g einer 20 Gew%-igen wässrigen Lösung eines teilverseiften Polyvinylacetats mit einem Hydrolysegrad von 88 Mol-%, einer Höpplerviskosität der 4%-igen Lösung von 4 mPas, das zu 2 Gew.-% gelöst in Wasser eine Oberflächenspannung von 44 mN/m erzeugte, als alleinigem Schutzkolloid.
The dispersion was prepared analogously to Example 1 but with initial introduction of 900 g of a 20% strength by weight aqueous solution of a partially hydrolyzed polyvinyl acetate having a degree of hydrolysis of 88 mol %, a Höppler viscosity of the 4% strength solution of 4 mPas, which, when dissolved in water in an amount of 2% by weight, produced a surface tension of 44 mN/m, as the only protective colloid.
EuroPat v2
Die Herstellung der Dispersion erfolgte analog Beispiel 1, aber unter Vorlage von 900 g einer 20 Gew%-igen wässrigen Lösung eines teilverseiften Copolymeren aus Vinylacetat und VeoVa R 10 mit einem Hydrolysegrad von 88 Mol-% und eine Höpplerviskosität der 4%-igen Lösung von 4 mPas, das zu 2 Gew.-% gelöst in Wasser eine Oberflächenspannung von 37 mN/m erzeugte, als alleinigem Schutzkolloid.
The dispersion was prepared analogously to Example 1 but with initial introduction of 900 g of a 20% strength by weight aqueous solution of a partially hydrolyzed copolymer of vinyl acetate and VeoVa R 10 having a degree of hydrolysis of 88 mol % and a Höppler viscosity of the 4% strength solution of 4 mPas, which, when dissolved in water in an amount of 2% by weight, produced a surface tension of 37 mN/m, as the only protective colloid.
EuroPat v2
Die Herstellung der Dispersion erfolgte analog Beispiel 1, aber unter Vorlage von 84 g Methylmethacrylat, 196 g Butadien und 12.8 g tert.-Dodecylmercaptan.
The dispersion was prepared analogously to Example 1 but with initial introduction of 84 g of methyl methacrylate, 196 g of butadiene and 12.8 g of tert-dodecyl mercaptan.
EuroPat v2
Die Herstellung der Dispersion erfolgte analog Beispiel 1, aber unter Vorlage von 78 g Styrol und 201 g n-Butylacrylat.
The dispersion was prepared analogously to Example 1 but with initial introduction of 78 g of styrene and 201 g of n-butyl acrylate.
EuroPat v2
Die Herstellung der Dispersion erfolgte analog Beispiel 1, aber unter Vorlage von 78 g Methylmethacrylat und 201 g n-Butylacrylat.
The dispersion was prepared analogously to Example 1 but with initial introduction of 78 g of methyl methacrylate and 201 g of n-butyl acrylate.
EuroPat v2
Die Herstellung der Dispersion erfolgte analog Beispiel 1, aber unter Vorlage von 84 g Styrol, 196 g 1,3-Butadien und 12.8 g tert.-Dodecylmercaptan.
The dispersion was prepared analogously to Example 1 but with initial introduction of 84 g of styrene, 196 g of 1,3-butadiene and 12.8 g of tert-dodecyl mercaptan.
EuroPat v2

Related phrases