Translation of "Unterangebot" in English

Die neuen Marktteilnehmer könnten ein Unterangebot an qualifizierten Arbeitskräften vorfinden.
New operators entering the market may find that there is a shortage of skilled workers.
TildeMODEL v2018
Das erhebliche Unterangebot an qualifizierten Arbeitskräften hängt zwar zum Teil mit einer generell stärkeren Auslastung der Produktionsinfrastrukturen zusammen, zeigt aber gleichwohl, daß das Berufsausbildungssystem nur langsam auf die Bedürfnisse der Wirtschaft reagiert.
The serious shortage of skilled workers (even if this partly stems from a general increase in the utilization rate of productive capacity) shows that training and education systems are responding sluggishly to the needs of industry.
TildeMODEL v2018
Der Ausschluss von Arbeitskräften, die (vermeintlich oder tatsächlich) weniger leistungsfähig sind, vom geltenden Lohnniveau und ein Unterangebot im Ausbildungsbereich sind Beispiele für allgemein anerkanntes Marktversagen.
The exclusion of less productive workers (perceived or real) at going wage rates and the under-provision of training are examples of well accepted market failures.
TildeMODEL v2018
Dank des Informationsaustauschsystems, das eine bessere Vorhersage von Über- und Unterangebot ermöglicht, nehmen die Fälle ungedeckter Verbrauchernachfrage stark ab und die auf dem Markt verkaufte Saftmenge zu.
The information exchange system, which allows better forecasting of oversupply and undersupply, has significantly reduced the instances of unmet consumer demand and increased the quantity sold in the market.
TildeMODEL v2018
Das Unterangebot an qualifizierten Arbeitskräften hängt zwar zum Teil mit einer generell stärkeren Auslastung der Produktionsinfrastrukturen zusammen, zeigt aber gleichwohl, daß das Berufsausbildungssystem nur langsam auf die Bedürfnisse der Wirtschaft reagiert.
The shortage of skilled workers (even if this partly stems from a general increase in the utilization rate of productive capacity) shows that training and education systems are responding sluggishly to the needs of industry.
TildeMODEL v2018
Die mit der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Ausbildungsförderung einhergehenden Fehlentwicklungen des Marktes wie der Ausschluss von Arbeitskräften, die (vermeintlich oder tatsächlich) weniger leistungsfähig sind, vom geltenden Lohnniveau und ein Unterangebot im Ausbildungsbereich werden in der Regel allgemein akzeptiert (s. Abschnitt 2.4.1).
The market failures associated with employment creation and the promotion of training, such as the exclusion of less productive workers (perceived or real) at going wage rates and the under-provision of training are generally well accepted (see section 2.4.1).
TildeMODEL v2018
So kann in dem ersten Betriebsmodus elektrische Leistung aus der Batterie ausgegeben werden, wenn ein lokaler Leistungsbedarf nicht durch lokal erzeugte elektrische Leistung gedeckt ist, ohne Rücksicht auf ein globales Unterangebot an elektrischer Leistung zu nehmen.
In this regard, in the first operating mode, electrical power can be output from the battery if a local power demand is not covered by locally generated electrical power, without a global undersupply of electrical power being taken into consideration.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren können auch weitere Schwellwerte oberhalb des ersten unteren Schwellwerts liegen, wie beispielsweise ein sechster unterer Schwellwert, bei dessen Unterschreiten von einem vierten Betriebsmodus, in dem elektrische Leistung aus der Batterie ausgegeben wird, wenn der lokale Leistungsbedarf nicht durch lokal erzeugte elektrische Leistung gedeckt ist und wenn ein globales Unterangebot an elektrischer Leistung vorliegt, und in dem elektrische Leistung in die Batterie eingespeist wird, wenn die lokal erzeugte elektrische Leistung den lokalen Leistungsbedarf übersteigt und wenn ein globales Überangebot an elektrischer Leistung vorliegt, in den ersten Betriebsmodus gewechselt wird.
In the method according to the disclosure, further threshold values may exist above the first lower threshold value, such as a sixth lower threshold value, for example, in the case of the undershooting of which a change is made from a fourth operating mode, in which electrical power is output from the battery if the local power demand is not covered by locally generated electrical power and if there is a global undersupply of electrical power, and in which electrical power is fed into the battery if the locally generated electrical power exceeds the local power demand and if there is a global oversupply of electrical power, to the first operating mode.
EuroPat v2
In diesem Fall wird in dem ersten Betriebsmodus elektrische Leistung aus der Batterie ausgegeben, wenn ein globales Unterangebot an elektrischer Leistung vorliegt, und elektrische Leistung wird in die Batterie eingespeist, wenn die lokal erzeugte elektrische Leistung den lokalen Leistungsbedarf überschreitet und wenn ein globales Überangebot an elektrischer Leistung vorliegt.
In this case, in the first operating mode electrical power is output from the battery if there is a global undersupply of electrical power, and electrical power is fed into the battery if the locally generated electrical power exceeds the local power demand and if there is a global oversupply of electrical power.
EuroPat v2
Wenn beim Unterschreiten eines siebten unteren Schwellwerts, der über dem sechsten unteren Schwellwert liegt, von einem fünften Betriebsmodus, in dem elektrische Leistung aus der Batterie ausgegeben wird, wenn ein lokaler Leistungsbedarf nicht durch lokal erzeugte elektrische Leistung gedeckt ist und/oder wenn ein globales Unterangebot an elektrischer Leistung vorliegt, und in dem elektrische Leistung in die Batterie eingespeist wird, wenn ein globales Überangebot an elektrischer Leistung vorliegt, in den vierten Betriebsmodus gewechselt wird, wird dadurch auch ein Bereich von Ladezuständen oberhalb des sechsten unteren Schwellwerts für die Bereitstellung von Regelleistung für das Wechselstromnetz reserviert, in diesem Fall von negativer Regelleistung.
If in the case of a seventh lower threshold value being undershot, which is above the sixth lower threshold value, a change is made from a fifth operating mode, in which electrical power is output from the battery if a local power demand is not covered by locally generated electrical power and/or if there is a global undersupply of electrical power, and in which electrical power is fed into the battery if there is a global oversupply of electrical power, to the fourth operating mode, as a result a range of states of charge above the sixth lower threshold value is also reserved for the provision of control power for the AC grid, negative control power in this case.
EuroPat v2
In dem ersten Betriebsmodus wird elektrische Leistung aus der Batterie ausgegeben, wenn ein lokaler Leistungsbedarf nicht durch die lokal erzeugte elektrische Leistung gedeckt ist und/oder wenn ein globales Unterangebot an elektrischer Leistung in dem Wechselstromnetz vorliegt.
In the first operating mode, electrical power is output from the battery if a local power demand is not covered by the locally generated electrical power and/or if there is a global undersupply of electrical power in the AC grid.
EuroPat v2
Ebenso kann in dem ersten Betriebsmodus ausschließlich dann, wenn ein globales Unterangebot an elektrischer Leistung vorliegt, elektrische Leistung aus der Batterie ausgegeben werden, ohne dass auf ein Verhältnis zwischen dem lokalen Leistungsbedarf und der lokal erzeugten elektrischen Leistung Rücksicht genommen wird.
Likewise, in the first operating mode, exclusively if there is a global undersupply of electrical power, electrical power can be output from the battery, without a relation between the local power demand and the locally generated electrical power being taken into consideration.
EuroPat v2
Letztlich kann in dem ersten Betriebsmodus elektrische Leistung sowohl dann aus der Batterie ausgegeben werden, wenn der lokale Leistungsbedarf nicht durch lokal erzeugte elektrische Leistung gedeckt ist, als auch dann, wenn ein globales Unterangebot an elektrischer Leistung vorliegt.
Finally, in the first operating mode, electrical power can be output from the battery if both the local power demand is not covered by locally generated electrical power and if there is global undersupply of electrical power.
EuroPat v2
Bei einem Überangebot von elektrischer Leistung kommt es zu einer Abweichung der Netzfrequenz über die Nominal-Netzfrequenz des Stromnetzes, während bei einem Unterangebot von Leistung eine sogenannte Unterfrequenz, d.h. eine Abweichung der Netzfrequenz unterhalb der Nominal-Netzfrequenz, auftritt.
In the case of an oversupply of electrical power, the grid frequency deviates above the nominal grid frequency of the electrical power grid, whereas in the case of an undersupply of power a so-called underfrequency, in other words a grid frequency deviation less than the nominal grid frequency, occurs.
EuroPat v2
In Zeitabschnitten mit einem Unterangebot an Energie, kann die gespeicherte Energie dem elektrischen Energieversorgungsnetz wiederum zugeführt werden.
During periods of energy undersupply, stored energy can be fed back into the electric energy supply grid.
EuroPat v2
Demnach wurde vorgeschlagen, die eingespeiste Leistung abhängig von der Frequenz im Netz, die ein Indikator für ein Über- oder Unterangebot der Leistung im Netz sein kann, zu reduzieren.
In accordance therewith it was proposed that the fed-in power is reduced in dependence on the frequency in the network, which can be an indicator of oversupply or undersupply of power in the network.
EuroPat v2
Ein mittlerweile chronisches Unterangebot an betrieblichen Ausbildungsplätzen ist die andere, quantitativ wohl bedeutsamere Seite der Medaille.
The other side of the coin, probably more significant in quantitative terms, is the under supply of in-company training places which has now become chronic.
ParaCrawl v7.1
Nährstoffe, die oft im Unterangebot sind, wenn die Abstillzeit beginnt, schließen Proteine, Zink, Eisen und B-Vitamine ein.
The nutrients that are often in short supply when weaning begins include protein, zinc, iron and B-vitamins.
ParaCrawl v7.1
Weitere wichtige Themen auf der Tagesordnung sind die falsche Etikettierung von Fleischprodukten und dem Unterangebot von eiweißhaltigen Futtermitteln in der EU.
Other important issues to be discussed include the latest situation on the mislabelling of meat products and the undersupply of protein feed in the EU.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich bewirkt dieses Netzteilnehmerverhalten bei Einsatz des erfindungsgemäßen Verfahrens einen Beitrag zur Netzwerkstabilisierung, da das Netzteilnehmerverhalten der jeweiligen Abweichung der Netzfrequenz vom Basiswert entgegenwirkt: Energie wird bevorzugt in Zeitabschnitten mit einem Überangebot im Energieversorgungsnetz entnommen wohingegen in Zeitabschnitten mit einem Unterangebot an Energie im Energieversorgungsnetz der Verbrauch auf ein Minimum eingeschränkt wird.
In addition this grid participation behaviour using the methods according to the invention contributes to grid stabilisation, as the grid participation behaviour counteracts the specific deviation of grid frequency from its base value: energy is preferentially extracted from the energy supply grid during periods with oversupply, while in periods with energy scarcity in the energy supply grid consumption is reduced to a minimum.
EuroPat v2
Zusätzlich bewirkt dieses Netzteilnehmerverhalten bei Einsatz des erfindungsgemäßen Verfahrens auch hier einen Beitrag zur Netzwerkstabilisierung: Energie wird bevorzugt in Zeitabschnitten mit einem Überangebot im Energieversorgungsnetz entnommen wohingegen in Zeitabschnitten mit einem Unterangebot an Energie im Energieversorgungsnetz der Verbrauch auf ein Minimum eingeschränkt wird.
In addition this grid participant behaviour according to the invention contributes to grid stabilisation also: Energy is preferably extracted during periods with energy oversupply in the electric grid, while during periods with energy scarcity consumption is limited to a minimum.
EuroPat v2