Translation of "Unterarmschutz" in English
Das
Ellenbogen
Cap
aus
Plastik
im
Inneren
und
der
Unterarmschutz
bietet
zusätzlichen
Schutz.
The
plastic
elbow
cap
inside
the
lacrosse
arm
pad
and
the
forearm
plate
provide
additional
protection.
ParaCrawl v7.1
Handschuh
hat
einen
verstärkten
Zeigefinger
und
eine
extra
lange
Stulpe
für
den
Unterarmschutz.
The
glove
has
a
reinforced
seamless
forefinger
and
long
cuff
for
extra
protection
the
forearm
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Hand-und
Unterarmschutz
zu
schaffen,
der
einfach
anzulegen
ist
und
der
neben
einer
hohen
Dauerfestigkeit
einen
optimalen
Schutz
für
den
abwehrenden
Partner
als
auch
ein
elastisches
Abfedern
der
Stöße
und
Schläge
des
aktiven
Partners
bewirkt.
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
hand
and
forearm
protective
device
for
the
interception
of
thrusts
in
martial
arts,
which
overcomes
the
hereinafore-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
devices
of
this
general
type,
and
to
create
a
hand
and
forearm
protector,
which
can
be
simply
applied
and
aside
from
a
high
durability,
provides
for
both
optimal
protection
for
the
defensive
partner
and
an
elastic
bounce-back
from
thrusts
and
blows
landed
by
the
active
partner.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
daher
erfindungsgemäss
vorgesehen,
dass
der
Hand-
und
Unterarmschutz
aus
einer
zumindest
den
Hand-und
Unterarmbereich
allseitig
umhüllenden
Handpratze
besteht,
die
einen
angenähert
quaderförmigen
Grundkörper
und
eine
in
Längsrichtung
durchgehende,
zentrale
Ausnehmung
zur
Aufnahme
von
Hand
und
Unterarm
aufweist
und
die
aus
Polyurethen-Integralschaum
gefertigt
ist,
und
dass
die
zentrale
Ausnehmung
im
Bereich
ihres
oberen
Endes
einen
von
einer
Seite
der
Ausnehmung
in
ihren
Querschnitt
ragenden
Steg
mit
einer
seitlich
anschliessenden
Griffmulde
zur
Halterung
der
Handpratze
aufweist.
With
the
foregoing
and
other
objects
in
view
there
is
provided,
in
accordance
with
the
invention,
a
hand
and
forearm
protective
device
for
the
interception
of
thrusts
in
martial
arts,
especially
in
body
contact
sports
such
as
karate,
comprising
a
polyurethane-integral
foam
mitt
or
paw
for
an
all-around
covering
of
at
least
the
hand
and
forearm
area
of
a
person,
the
mitt
having
a
substantially
parallelepipedal
basic
body
having
a
central
recess
extended
longitudinally
therethrough
for
receiving
the
hand
and
forearm,
the
mitt
having,
in
vicinity
of
an
upper
end
third
of
the
recess,
a
crosspiece
projecting
from
one
side
of
the
recess
into
the
cross
section
thereof
and
a
gripping
trough
formed
therein
laterally
adjoining
the
recess
for
holding
or
carrying
the
mitt
with
the
hand.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Hand-
und
Unterarmschutz
zum
Abfangen
von
Stössen
bei
Kampfsportarten,
insbesondere
bei
Kontakt-Karate,
welcher
Schutz
mindestens
den
Unterarmbereich
allseitig
umhüllt
und
Polyurethanschaum
aufweist.
The
invention
relates
to
a
hand
and
forearm
protective
device
for
the
interception
of
thrusts
in
martial
arts,
for
example
in
body
contact
sports
such
as
karate.
EuroPat v2
Hand-
und
Unterarmschutz
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
er
allseitig
gerundete
Kanten
und
Ecken
aufweist.
Hand
and
forearm
protective
device
according
to
claim
1
or
2,
wherein
said
cushion
has
convex-cambered
edges
and
corners
all
around.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Hand-
und
Unterarmschutz
zum
Abfangen
von
Stößen
bei
Kampfsportarten,
wie
beispielsweise
dem
Kontakt-Karate-Sport.
The
invention
relates
to
a
hand
and
forearm
protective
device
for
the
interception
of
thrusts
in
martial
arts,
for
example
in
body
contact
sports
such
as
karate.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Handpratze
stellt
damit
einen
idealen
Hand-
und
Unterarmschutz
für
alle
Sportler
von
Kampfsportarten
dar,
die
mit
Hand-und
Faustschlägen
und/oder
Fussstössen
kämpfen,
wie
beispielsweise
beim
Kontakt-Karate
bis
hin
zum
herkömmlichen
Boxsport.
The
paw
according
to
the
invention
therefore
represents
an
ideal
hand
and
forearm
protector
for
all
martial
arts
athletes
who
fight
by
applying
hand
and
fist
blows
and/or
foot
thrusts,
ranging
for
example
from
body
contact
sports
such
as
karate
to
conventional
boxing.
EuroPat v2
Zur
Bestätigung
der
technischen
Qualität
des
Produkts
ist
der
Ellbogen-
und
Unterarmschutz
außerdem
nach
Standard
EN
1621.1
zertifiziert.
Confirming
the
technical
qualify
of
the
product,
the
elbow
and
forearm
protectors
are
also
EN
1621.1
certified.
ParaCrawl v7.1
Die
Venum
"Giant"
Kick
Pads
werden
mit
gepolsterten
Armriemen
und
einem
Unterarmschutz
geliefert,
um
deinem
Trainer
maximalen
Komfort
zu
bieten.
The
Venum
"Giant"
Kick
Pads
come
with
padded
straps
and
forearm
support
for
maximum
comfort
of
trainer.
ParaCrawl v7.1