Translation of "Unteraufgabe" in English

Diese Unteraufgabe wird durch Anspruch 4 gelöst.
This subordinate problem is solved by claim 4 .
EuroPat v2
Um Details zu einer Unteraufgabe anzuzeigen, wählen Sie eine Aufgabe aus.
To see details about a subtask, select a task.
ParaCrawl v7.1
Eine Unteraufgabe ist jeder Knoten im Projektstrukturplan, der von einer anderen Aufgabe abhängt.
A subtask is any node in the WBS tree that has a task as its parent.
KDE4 v2
Sie können die Aufgabe oder Unteraufgabe in dem Gantt-Diagramm durch Rechtsklick auf eine Aufgabe hinzufügen.
You can right click above a task to add a task or a sub task.
ParaCrawl v7.1
Ihr Feedback wird als Unteraufgabe hinzugefügt und demjenigen zugewiesen, der das Bild hochgeladen hat.
Your feedback will be added as a subtask and assigned to whoever uploaded the image.
ParaCrawl v7.1
Die Unteraufgabe kann nicht in eine eigenständige Aufgabe umgewandelt werden, da kein exklusiver Zugriff darauf möglich ist.
Unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be locked.
KDE4 v2
Eine Unteraufgabe der Erfindung esteht darin, für derartige Digitalfilter besonders günstige in Zweiphasen-Isolierschicht-Feldeffekttransistor-Verhältnistechnik integrierbare Grundschaltungen für die einzelnen Teilschaltungen des Digitalfilters anzugeben.
A further object of the invention is to provide particularly advantageous basic circuits for the individual subcircuits of such a digital filter which can be integrated in ratio-type field-effect transistor technology using a two-phase clock system.
EuroPat v2
Eine Unteraufgabe der Erfindung besteht darin, für derartige Digitalfilter besonders günstige in Zweiphasen-Isolierschicht-Feldeffekttransistor-Verhältnistechnik integrierbare Grundschaltungen für die einzelnen Teilschaltungen des Digitalfilters anzugeben.
A further object of the invention is to provide particularly advantageous basic circuits for the individual subcircuits of such a digital filter which can be integrated in ratio-type field-effect transistor technology using a two-phase clock system.
EuroPat v2
Eine Unteraufgabe der Erfindung besteht darin, das Brennelementlagergestell so auszubilden, daß ein Verhaken der Brennelemente in den Schächten und in den Zwischenpositionen beim Ent- oder Beladen praktisch ausgeschlossen werden kann.
A subordinate object of the invention is to construct the fuel assembly storage frame in such a way that catching of the fuel assemblies in the shafts and intermediate positions during unloading or loading can be practically precluded.
EuroPat v2
Eine Unteraufgabe der Erfindung ist es daher, zur Korrektur des Kreuzkoinzidenz-Fehlers die richtige Korrekturfunktion zu bilden und das Zählergebnis mit dieser Korrekturfunktion richtig zu modifizieren.
Therefore, with the foregoing in mind it is also a further important object of the present invention to form the correct or proper correction function for the correction of the cross-coincidence error and to properly modify the count result by means of such correction function.
EuroPat v2
Eine Unteraufgabe ist es, die Sicherheit der Abrechnungs- und Benutzungsdaten in der Frankiermaschine zu verbessern, die in einer vorbestimmten Art und Weise statistisch in der Frankiermaschine gespeichert werden und die bei einer Kommunikation mit der Datenzentrale abgefragt werden.
A secondary object is to improve the security of the accounting and usage data in the postage meter machine that are statistically stored in the postage meter machine in a predetermined way and that are interrogated given a communication with the data center.
EuroPat v2
Unteraufgabe der Erfindung ist die Angabe einer angepassten Speichereinrichtung und einer dazugehörigen Programmiereinrichtung für ein Audioabspielgerät gemäß der Erfindung.
Related objects of the invention are to provide a suitable storage device and an associated programming device for an audio playback apparatus in accordance with the invention.
EuroPat v2
Die Lösung der ersten Unteraufgabe erfolgt dadurch, daß die Audiodatenquelle im wesentlichen einer Speichereinrichtung entspricht, die in einem standardisierten Datenformat Audiosignaldaten für ein Audioabspielgerät enthält, wobei jedoch der Datenbereich aufeinanderfolgender Datenpakete als Dateninhalt nicht Audiodaten sondern ein weiteres standardisiertes Datenformat enthält, das in seinem Datenbereich die komprimierten Audiodaten enthält.
To attain the first related object, the audio data source corresponds essentially to a storage device which contains audio signal data for an audio playback apparatus in a standardized data format in which the data fields of successive data packets contain no audio data, but a further standardized data format which contains the compressed audio data in its data field.
EuroPat v2
Schließlich erfolgt die Lösung der zweiten Unteraufgabe dadurch, daß eine Programmiereinrichtung für eine Speichereinrichtung angegeben wird, welche die zu speichernde Audioinformation in einem verschachtelten Datenformat auf die Speichereinrichtung bringt, wobei die zwei verschachtelten Datenformate jeweils standardisierten Datenformaten entsprechen.
The second related object is attained by providing a programming device for a storage device which places the audio information on the storage device in an interleaved data format, with the two interleaved data formats corresponding to respective standardized data formats.
EuroPat v2
Eine weitere Unteraufgabe besteht in der Entwicklung einer Druckdatensteuerung, durch die weniger Rechenzeit der CPU gebunden wird und dennoch die Funktions- bzw. Manipulationssicherheit gewahrt bleibt.
A further object is to provide a print data controller with which less calculating time of the CPU is occupied and which nonetheless preserves the necessary functioning or manipulation dependability.
EuroPat v2
Eine Unteraufgabe besteht darin, die gattungsgemäße Einrichtung so auszubilden, daß die zügige Abührung des Hauptlagerölstromes ausgenutzt wird zu einer verbesserten Abführung des Lecköls aus der Leckölsammelkammer der Wellendichtung.
A subordinate object is to construct the device in such a way that the prompt removal of the principal bearing oil flow is utilized to improve the removal of the leakage oil from the leakage oil collecting chamber of the shaft seal.
EuroPat v2
Es ist daher eine Unteraufgabe der Erfindung, eine Schraube und Verfahren zu deren Herstellung zu schaffen, welche neben einer ausreichenden Belastbarkeit, insbesondere auf Biegung und Scherung, und einer ausreichenden Härte zum Gewindefurchen in Beton oder Gestein hohe Korrosionsbeständigkeit aufweist.
It is therefore a subordinate problem of the invention to create a screw and a method for its manufacture, which screw and method apart from adequate loadability, in particular by bending and shearing forces, and adequate hardness for thread-furrowing in concrete or stone, also have high corrosion resistance.
EuroPat v2
Auch hier will die Erfindung Abhilfe schaffen und löst somit die Unteraufgabe, trotz Fertigungsschwankungen insgesamt integrierte Verzögerungsschaltungen mit reproduzierbar gleicher Verzögerungszeit zu schaffen.
It is an object of the invention to remedy this, i.e., to permit the manufacture of integrated delay circuits which provide equal, reproducible time delays despite manufacturing variations.
EuroPat v2
Im Fall, daß es sich bei den Faltkartons um quaderförmige Kisten handelt, bei denen an den Enden der Falzrillen schlitzartige Ausnehmungen vorliegen, ergibt sich hieraus die Unteraufgabe, die bekannte Faltmaschine zusätzlich so weiterzubilden, daß alle Schlitzbreiten eines Faltkartons mit gleich großen Abmessungen herstellbar sind.
When the foldable cardboards are parallelepipedic boxes, wherein at the end of the folding grooves slot-like recesses are provided, then it is a secondary object of the invention to additionally provide the folding machine so that all slot widths of a foldable cardboard can be produced with equal dimensions. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Legt man den Validator "Parent issue type validator" in der "Create Transition" der Unteraufgabe an, kann damit genau diese Überprüfung gewährleistet werden.
You can put the validator in the create transition from the sub-task workflow to allow the creation only for the right parent issue.
ParaCrawl v7.1
Immer wenn jemand Feedback zum Bild hinzufügt, wird automatisch eine Unteraufgabe erstellt, die der Person zugewiesen wird, die das Bild hochgeladen hat. Dann kann diese entscheiden, wie das Feedback integriert werden soll.
Whenever someone adds feedback to the image, it automatically creates a subtask that’s assigned to the person who uploaded the image to decide how to incorporate the feedback.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird für jedes Feedback, das auf Ihrem Bild hinterlassen wird, automatisch eine Unteraufgabe erstellt. Auf diese Weise wissen Sie genau, welche Änderungen nötig sind, und können die nächsten Schritte verfolgen, um Ihre Arbeit zu beenden.
Plus, any feedback left on your image automatically creates a subtask, so you know exactly which edits need to be implemented and can track next steps to get your work across the finish line.
ParaCrawl v7.1