Translation of "Unterbühne" in English

Auf der Unterbühne mit dem Stall zu Bethlehem werden religiöse Szenen gezeigt.
On the lower stage, which shows the Bethlehem stable, religious scenes are performed.
ParaCrawl v7.1
Sie bestand darin, alles, was sonst Vorderhaus und Hinterhaus ist, zu Ober- und Unterbühne umzudefinieren.
It was to take all the things that are known as front of house and back of house and redefine them as above house and below house.
TED2013 v1.1
Im Theater an der Wien saß das Publikum auf der Drehbühne und wurde von Schauplatz zu Schauplatz gedreht, mit Hilfe der Hydraulik auch in die Unterbühne gefahren.
At the Theater an der Wien in Vienna, the audience was turned on a revolving stage from scene to scene, and with the aid of hydraulics, even taken down below stage.
WikiMatrix v1
Als Locations dienten unter anderem die Unterbühne des Wiener Raimundtheaters, die Schaufenster eines Brautmodengeschäftes, der Tizian-Saal des Kunsthistorischen Museums Wien, eine Eishockeyhalle.
Locations included below stage at the Wiener Raimundtheater, the display window of a wedding attire shop, the Tizian-Saal of the Kunsthistorischen Museum Wien and an ice hockey arena.
ParaCrawl v7.1
Der Schriftsteller und Dramatiker Albert Ostermaier sprach in seiner Laudatio an Péter Eötvös über die Fähigkeit des Komponisten, das Unsichtbare mit seiner Musik sichtbar zu machen: "Atlantis, so heißt eine seiner frühen Opus, dieses Atlantis, es könnte auch, versunken in der Unterbühne liegen, oder sein Stück Levitation genau hier unter den bebenden Brettern.
In his laudatory speech for Péter Eötvös, the writer and playwright Albert Ostermaier spoke about the composer's ability to make the invisible visible with his music, saying, "Atlantis, as one of his early opuses is called, this Atlantis: it could also be submerged below-stage, or his piece Levitation right here below the shuddering floorboards.
ParaCrawl v7.1
Die Bayreuther Festspiele von einer ganz anderen Seite entdecken: Erfahren Sie alles über die Architektur des Festspielhauses, lernen Sie die Besonderheiten des Zuschauerraumes kennen, werfen Sie einen Blick in die Werkstätten des Festivals und erkunden Sie die Bühne, Unterbühne sowie die Probebühnen in unserem Video Guide.
Discover the Bayreuth Festival from a completely different angle: find out everything you want to know about the architecture of the Festspielhaus, learn more about the special features of the auditorium, take a look inside the Festival's workshops and explore the stage, the understage area and the rehearsal stages using our Video Guide.
ParaCrawl v7.1
So wie aus den folgenden Abbildungen 2 und 3 hervorgeht, sind die Dekorationsprospektzüge mit den hydraulischen Zylindern an den Seitenwänden der Unterbühne des Theaters situiert.
As follows from the pictures 2 and 3, the decoration folding lifts with hydraulic cylinders are situated on the side walls of the theater stage.
ParaCrawl v7.1
Die Einrichtungen für die Ober- und Unterbühne im Theater SKD Martin sind in Übereinstimmung mit folgenden CR- und EU-Normen und Standards realisiert:
The equipment of the lower and the upper stage at SKD Martin is realized in compliance with the following CZ and EU codes and standards:
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2011 begegnen ihr im Rahmen des Lucerne Festival die Instrumentenkisten der Wiener Philharmoniker auf der Unterbühne des Kultur- und Kongresszentrums, die sie faszinieren.
In 2011, during the Lucerne Festival, she happened to stumble across the instrument cases of the Vienna Philharmonics in the sub-stage area of the Culture and Congress Centre and was fascinated.
ParaCrawl v7.1
Das Steuersystem ist gemeinsam für die Steuerung von 30 gesteuerter Achsen der Oberbühne und 10 gesteuerter Achsen der Unterbühne.
Control system is joint for control of 30 regulated axis of the upper stage and 10 regulated axis of the lower stage.
ParaCrawl v7.1
Vom Bühneneingang gelangen wir entlang der Kantine zum Lastenaufzug und der bringt uns auf die Unterbühne: 8,82 Meter unter der Bühnenfläche befinden wir uns jetzt und schauen – theoretisch – direkt ins Publikum.
From the stage entrance we go along the canteen to the freight elevator, which takes us to the lower stage: 8.82 metres below the stage area we are now looking - theoretically - directly into the audience.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge dieser legendären Kulisse entstand auch eine hölzerne Zuschauertribüne, deren Großteil ab 1934 ein Holzdach überdeckte, ergänzt um eine mobile Regenplane.Herbert von Karajan verwandelte die Felsenreitschule 1948 für Glucks Orfeo ed Euridice erstmals in eine Opernbühne.Eine weitere Aufrüstung der Felsenreitschule erfolgte nach Plänen von Clemens Holzmeister 1968/70: Unterbühne, Orchestergraben und Scheinwerferrampe, ein wetterfestes Rolldach, Zuschauerraum mit Logen und Rampen und ein Kulissendepot wurden gebaut:
As part of these legendary sets, a wooden grandstand was also built, mostly covered from 1934 onwards by a wooden roof which was complemented by a mobile tarpaulin against rain. In 1948, Herbert von Karajan transformed the Felsenreitschule into an opera stage for the first time for a staging of Gluck’s Orfeo ed Euridice. Another renovation of the Felsenreitschule took place in 1968/70, according to plans by Clemens Holzmeister: a sub-stage, orchestra pit and a lighting ramp, a weatherproof rolling roof, an auditorium with boxes and ramps as well as a storage space for props were built.
ParaCrawl v7.1