Translation of "Unterdruckanschluss" in English

Über einen zusätzlichen Unterdruckanschluss ist eine Mengensteuerung möglich.
Through an additional low-pressure connection a volume control was possible.
ParaCrawl v7.1
Der Unterdruckanschluss steht fluidisch, insbesondere pneumatisch, mit einer Pumpe in Verbindung.
The underpressure port is connected fluidically, in particular pneumatically, to a pump.
EuroPat v2
Der Druckraum 66 ist mit einem Unterdruckanschluss 68 strömungs- und druckverbunden.
The pressure chamber 66 is flow and pressure connected to a vacuum connection 68 .
EuroPat v2
Die Umfangswand der Drehtrommel verschliesst in dieser Stellung den Unterdruckanschluss.
The circumferential wall of the rotary drum closes the underpressure connector in this position.
EuroPat v2
Dabei ist vorteilhafterweise wenigstens eine der beiden Deckplatten mit einem Unterdruckanschluss versehen.
In this respect, at least one of the two cover places is advantageously provided with an underpressure connection.
EuroPat v2
Diese Deckplatte 31 ist mit einem Unterdruckanschluss 33 versehen.
This cover plate 31 is provided with an underpressure connection 33 .
EuroPat v2
Über den Unterdruckanschluss 33 an der Deckplatte 31 gemäß Fig.
Underpressure can be applied to the cover plate 31 in accordance with FIG.
EuroPat v2
Die Pumpe 14b ist an einen Unterdruckanschluss 20 des Antriebsraumes 15 anschließbar.
The pump 14 b is connectable to a negative pressure connection 20 of the drive chamber 15 .
EuroPat v2
Zum Schutz der Umgebung vor Mahlstaub ist es günstig, einen Unterdruckanschluss vorzusehen.
For protecting the environment against grinding dust, it is favorable to provide a negative pressure connection.
EuroPat v2
Eine Variante für einen Unterdruckanschluss kann ein Anschluss über eine Bohrung in der Spindel sein.
One variant for a negative pressure connection can be a connection via a bore in the spindle.
EuroPat v2
Denkbar ist auch/alternativ ein Unterdruckanschluss an einem (hier nicht dargestellten) Feststoffbehälter.
Conceivable also/as an alternative to this is a negative pressure connection on a solid matter container (not shown here).
EuroPat v2
Das kann mit geringem Aufwand verhindert werden, wenn nur ein Einlasskanal zum Zuführen eines Materialstreifens vorgesehen ist und an dem Zahnrad, zu dem kein Einlasskanal führt, einlaufseitig ein Unterdruckanschluss vorgesehen ist.
This can be prevented with little difficulty if only one inlet passage is provided for feeding the material strip, and a vacuum connection is provided on the inlet side at the gear, to which no inlet passage leads.
EuroPat v2
In durchgezogenen Linien ist in Figur 5 eine Unterdruckquelle 26 dargestellt, welche über einen Unterdruckanschluss 27 nur mit dem Zahnrad 3 Verbindung hat.
In FIG. 5 a vacuum source 26 is represented in solid lines, which is connected by a vacuum line only to the gear 3.
EuroPat v2
In einem Ausführungsbeispiel der Vorrichtung umfassen die Haltemittel zum Halten des Substrats in der definierten Speicherstellung eine Halteschiene oder ein Halteelement, welches eine dem in die Einfädelposition bewegten Substratträger zugewandte Haltefläche mit Ansaugöffnungen sowie einen Unterdruckanschluss aufweist, der über ein Ventil mit einer Unterdruckquelle verbunden ist.
In an embodiment of the apparatus the retaining means for holding the substrate in the defined storage position comprise a retaining rail or a retaining element having a retaining surface, facing the substrate carrier when it has been moved into the threading position, that has suction openings and a reduced pressure connection that is connected via a valve to a source of reduced pressure.
EuroPat v2
Ein dritter Zwischenraum 14, der zwischen dem dritten und zweiten Greifelement angeordnet ist, steht über eine Radialbohrung 15 mit dem zweiten Zwischenraum 13 und darüber mit dem Unterdruckanschluss 3 in Verbindung.
A third intermediate chamber 14 arranged between the third and second gripping elements, is connected with the second intermediate chamber 13 by a radial bore 15 and therethrough with the vacuum inlet 3.
EuroPat v2
Der Innenraum llb des dritten Greifelementes 11 schliesslich ist durch eine Radialbohrung 16 mit dem dritten Zwischenraum und darüber mit dem Unterdruckanschluss 3 verbunden.
The inner chamber 11b of the third gripping element 11, finally, is connected with the third intermediate chamber 14 by a radial bore 16 and therethrough with the vacuum inlet 3.
EuroPat v2
Durch diese gegenseitige axiale Verschiebung der Greifelemente tritt die Saugöffnung 17 am bauteileseitigen Ende des zweiten Greifelementes 8 mit dem Unterdruckanschluss 3 über die Bohrungen 15 und 7 sowie die Zwischenräume 14, 13 und 12 in Verbindung.
By this mutual axial movement of the gripping elements, the suction opening 17 on the component end of the second gripping element 8 is connected with the vacuum inlet 3 through the bores 15 and 7 and the intermediate chambers 14, 13 and 12.
EuroPat v2
10B zu entnehmen ist, ist die Anlagefläche 75 rückwärtig mit einer Unterdruckeinrichtung 76 versehen, die mit einem Unterdruckanschluss 77 zum Anschluss an eine hier nicht näher dargestellte Unterdruckquelle bestückt ist.
10B, the abutment surface 75, at the rear side thereof, is equipped with an underpressure device 76 that is provided with an underpressure terminal 77 for connection to an underpressure source (not illustrated here in greater detail).
EuroPat v2
Diese sind teleskopartig gegeneinander verschiebbar und besitzen je eine endseitig angeordnete Saugöffnung, die je nach Arbeitsstellung mit einem Unterdruckanschluss (3) verbunden sind.
The elements move telescopically relative to each other, and each have a suction opening arranged at the end and connected, according to the working position, with a vaccuum inlet (3).
EuroPat v2
Der UBKV umfasst im Wesentlichen eine Arbeitskammer 2, eine Vakuumkammer 1 mit einem Unterdruckanschluss 3 und eine Membran 7, die zwischen den beiden Kammern 1, 2 angeordnet ist.
The UBKV essentially includes a working chamber 2, a vacuum chamber 1 having a vacuum connection 3 and a diaphragm 7, which is situated between the two chambers 1, 2 .
EuroPat v2
Die Förderscheibe 22 weist auf ihrer Seitenfläche eine Vielzahl von regelmäßig voneinander beabstandeten, jeweils mit Unterdruck aus dem Unterdruckanschluss 14 beaufschlagbaren Öffnungen 24 zur Kornaufnahme, -vereinzelung und Förderung in Umfangsrichtung R der Förderscheibe 22 zu einem Abgabebereich 26 auf.
The feed wheel 22 has a circularly annular array of angularly equispaced seats 24 through which air is sucked to the fitting 14 for receiving, separating, and conveying seeds in a rotational direction R of the feed wheel 22 to an output chamber 26 .
EuroPat v2
Abweichend von vorbekannten Konstruktionen üben zwei eine Einheit bildende Membranen, nämlich die Auslösemembran und die zweite Membran, die auch als Staudruckmembran zu bezeichnen ist, das erste Ventil, über das in Abhängigkeit von zwischen den Membranen herrschendem Staudruck die erste Kammer mit Unterdruck oder Atmosphärendruck derart beaufschlagt wird, dass das zweite als Steuerventil zu bezeichnende Ventil eine Verbindung zwischen Unterdruckanschluss und Absaugventil ermöglicht oder absperrt.
Deviating from the earlier designs, two designs exert on the membranes forming a unit, i.e. the triggering membrane and the second membrane, which is also designated as dynamic pressure membrane, the first valve through which depending on the function of dynamic pressure prevailing between the membranes the first chamber is subjected to low pressure or atmospheric pressure in such a manner that the second valve designated as control valve facilitates or closes a connection between low pressure connection and purge valve.
EuroPat v2
Der von der die erste Membran aufnehmenden zweiten Halterung ausgehende Kolben stellt sodann in Abhängigkeit von der Stellung des zweiten Ventils eine Verbindung zwischen der dritten Kammer und einer vierten Kammer her, die über das zweite Ventil gegenüber einem Unterdruckanschluss absperrbar oder mit diesem verbindbar ist.
The piston emanating from the second mounting plate housing the first membrane produces a connection between the third chamber and a fourth chamber as a function of the position of the second valve, which can be blocked via the second valve opposite a low pressure connection or can be connected with the latter.
EuroPat v2
Wie sich aus einer Zusammenschau der Fig. 1 und 2 ferner ergibt, sind die Unterdruckkammern 16 und 17 über einen Unterdruckanschluss 18 und eine Unterdruckleitung 32 an den Ansaugtrakt 26 des Motors 27 angeschlossen.
In the illustrated embodiment, the negative pressure chambers 16 and 17 are connected to the intake section 26 of the engine 27 via a negative pressure port 18 and a negative pressure line 32 .
EuroPat v2
Am Unterdruckanschluss 3 ist eine Unterdruckquelle (nicht gezeigt) angeschlossen, die z.B. vom Verbrennungsmotor angetrieben wird und in der Vakuumkammer 1 einen vorgegebenen Unterdruck erzeugt.
A vacuum source (not shown) is connected to vacuum connection 3, which is driven, for instance, by the internal combustion engine, and generates a specified vacuum in vacuum chamber 1 .
EuroPat v2
In dem dargestellten Ausführungsbeispiel weist der Dentalofen 10 einen Unterdruckanschluss 24 auf, über welchen die Brennkammer 12 bei geschlossener Haube 14 unter Unterdruck setzbar ist.
In the illustrated embodiment, the dental furnace 10 comprises a vacuum connection 24 via which the firing chamber 12 with closed hood may be subjected to a vacuum.
EuroPat v2