Translation of "Unterdruckhaltung" in English
In
Kernkraftwerken
sind
Ventilatoren
u.a.
in
die
Sicherheitskette
der
Unterdruckhaltung
integriert.
In
nuclear
power
plants
fans
and
the
like
are
integrated
in
the
safety
chain
for
keeping
an
underpressure.
EuroPat v2
Bei
Schiffen
mit
zeitweise
unbesetztem
Maschinenraum
oder
wenn
nur
eine
Person
für
die
Wache
erforderlich
ist,
muss
das
Feuerlöschleitungssystem
sofort
Wasser
mit
einem
ausreichenden
Druck
liefern,
entweder
durch
Fernstart
einer
der
Hauptfeuerlöschpumpen,
die
von
der
Kommandobrücke
und
der
Feuerkontrollstation,
soweit
vorhanden,
aus
angelassen
werden
können,
oder
durch
eine
ständige
Unterdruckhaltung
des
Feuerlöschleitungssystems
durch
eine
der
Hauptfeuerlöschpumpen.
In
ships
with
a
periodically
unattended
machinery
space
or
when
only
one
person
is
required
on
watch,
there
shall
be
immediate
water
delivery
from
the
fire
main
system
at
a
suitable
pressure,
either
by
remote
starting
of
one
of
the
main
fire
pumps
with
remote
starting
from
the
navigating
bridge
and
fire
control
station,
if
any,
or
permanent
pressurisation
of
the
fire
main
system
by
one
of
the
main
fire
pumps.
TildeMODEL v2018
Bei
Schiffen
mit
zeitweise
unbesetztem
Maschinenraum
oder
wenn
nur
eine
Person
für
die
Wache
erforderlich
ist,
muss
das
Feuerlöschleitungssystem
sofort
Wasser
mit
einem
ausreichenden
Druck
liefern,
entweder
durch
Fernstart
einer
der
Hauptfeuerlöschpumpen,
die
von
der
Kommandobrücke
und
der
Feuerkontrollstation,
soweit
vorhanden,
aus
angelassen
werden
können,
oder
durch
eine
ständige
Unterdruckhaltung
des
Feuerlöschleitungssystems
durch
eine
der
Hauptfeuerlöschpumpen.
In
ships
with
a
periodically
unattended
machinery
space
or
when
only
one
person
is
required
on
watch,
there
shall
be
immediate
water
delivery
from
the
fire
main
system
at
a
suitable
pressure,
either
by
remote
starting
of
one
of
the
main
fire
pumps
with
remote
starting
from
the
navigating
bridge
and
fire
control
station,
if
any,
or
permanent
pressurisation
of
the
fire
main
system
by
one
of
the
main
fire
pumps.
TildeMODEL v2018
Als
besonders
effektiv
erwies
sich
die
Kombination
von
AbdichtungsmaÃ
nahmen
und
Unterdruckhaltung
unterhalb
des
Gebäudes
oder
im
FuÃ
bodenaufbau.
The
combination
of
sealing
measures
and
maintenance
of
underpressure
underneath
the
building
or
in
the
floor
structure
was
particularly
effective.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten
kann
durch
die
Zuschaltung
eines
Sauggebläses
das
Filtersystem
im
Langzeit-Nachstörfallbetrieb
auch
aktiv
betrieben
oder
auch
gezielt
zur
Unterdruckhaltung
des
Containments
genutzt
werden,
um
somit
ungefilterte
Containment-Außenleckagen
vollständig
zu
vermeiden.
In
other
words,
by
additionally
connecting
a
suction
blower,
the
filter
system
can
also
remain
active
in
long-term
after-accident
operation
or
be
used
in
a
targeted
manner
to
keep
the
containment
under
pressure
so
as
to
completely
prevent
unfiltered
outside
leaks
of
the
containment.
EuroPat v2
Als
besonders
effektiv
erwies
sich
die
Kombination
von
Abdichtungsmaßnahmen
und
Unterdruckhaltung
unterhalb
des
Gebäudes
oder
im
Fußbodenaufbau.
The
combination
of
sealing
measures
and
maintenance
of
underpressure
underneath
the
building
or
in
the
floor
structure
was
particularly
effective.
ParaCrawl v7.1