Translation of "Unterdruckquelle" in English

Der Saugkopf 41 ist über eine Leitung 45 an eine Unterdruckquelle angeschlossen.
The suction bores of suction head 41 are connected to a vacuum source via a common piping 45.
EuroPat v2
Die Strömung der von der Unterdruckquelle angesaugten Luft ist mit Pfeilen angedeutet.
The flow of the air sucked in from the low-pressure source is indicated by arrows.
EuroPat v2
Das Behälterinnere ist weiterhin mit der Unterdruckquelle 47 verbunden.
The interior of the container continues to be connected to the partial vacuum source 47.
EuroPat v2
Das Verteilersegment 91 ist in geeigneter Weise mit einer Unterdruckquelle verbunden.
The distributing segment 91 is connected to a vacuum source in an appropriate way.
EuroPat v2
Diese Absaugdüse ist an eine Unterdruckquelle (nicht dargestellt) angeschlossen.
The suction nozzle is connected to a reduced pressure source (not shown).
EuroPat v2
Die Saugleitungen 39, 40 sind an eine Unterdruckquelle angeschlossen.
The suction lines 39, 40 are connected to a vacuum source.
EuroPat v2
Die Menge des abgesaugten Fluidstromes kann dabei durch Einstellung der Unterdruckquelle variiert werden.
The rate of flow of the extracted fluid flow may be varied by adjusting the partial vacuum source.
EuroPat v2
Die Unterdruckquelle 20 mit Venturi-Düse 21 ist als sogenannter "Ejektor" ausgeführt.
The vacuum source 20 with a Venturi nozzle 21 is designated as a so-called “ejector”.
EuroPat v2
Die Luftleitung 29 steht mit einer Unterdruckquelle 22 in Verbindung.
The air line 29 is connected to a vacuum source 22 .
EuroPat v2
Der Auffangbehälter 56 ist über ein Absaugrohr 58 mit einer Unterdruckquelle verbunden.
The collecting vessel 56 is collected via an extraction pipe 58 with a source of negative pressure.
EuroPat v2
Sie ist im Querschnitt kastenförmig und an eine nicht gezeigte Unterdruckquelle angeschlossen.
It is box-shaped in section and connected to a low-pressure source not shown.
EuroPat v2
Hierzu ist der Streckschacht an einer Unterdruckquelle angeschlossen.
To this end, the draw shaft connects to a source of vacuum.
EuroPat v2
Nach dem Wegschalten der Unterdruckquelle wird das Druckereierzeugnis freigegeben.
Once the vacuum source has been cut out, the printing product is released.
EuroPat v2
Ein von einer Unterdruckquelle erzeugter Luftstrom verdichtet das aufgebrachte Material.
An air flow generated by a vacuum source compacts the material applied.
EuroPat v2
Das Abscheidegefäß ist über einen weiteren Durchflußmesser mit einer Unterdruckquelle verbunden.
The separation vessel is connected to a negative pressure source, preferably via another flow meter.
EuroPat v2
Der Anschlußstutzen 33 ist mit einer Unterdruckquelle verbunden.
The connector 33 is connected with a vacuum source.
EuroPat v2
Die Kammer A ist mit einer hier nicht dargestellten Unterdruckquelle verbunden.
Chamber A is connected with a vacuum source (not shown).
EuroPat v2
Die Unterdruckquelle bei Otto-Motoren ist beispielsweise der momentane Unterdruck im Ansaugtrakt der Brennkraftmaschine.
The vacuum source in Otto engines is, for example, the momentary vacuum in the intake system of the internal-combustion engine.
EuroPat v2
Der Forminnenraum steht über eine Leitung 34 mit einer Unterdruckquelle 36 in Verbindung.
The mould cavity is connected to a vacuum source 36 via a line 34.
EuroPat v2
Die Saugbohrungen 40 sind über eine Saugleitung 42 an eine Unterdruckquelle angeschlossen.
The suction bores 40 are connected to a vacuum source by means of a suction line 42.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist die Verwendung von Förderriemen mit an eine Unterdruckquelle angeschlossenen Saugöffnungen.
It is especially practical for the conveyor belts to have suction openings that communicate with a source of vacuum.
EuroPat v2
Eine starke Unterdruckquelle mit hoher Leistungsaufnahme ist somit erforderlich.
A powerful source of reduced pressure with high power usage is thus required.
EuroPat v2
Der Absaugkanal 85 steht mit einer Unterdruckquelle SP in Verbindung.
The extraction channel 85 is connected to a vacuum source SP.
EuroPat v2
Dadurch werden beide Kammern 1, 2 von der Unterdruckquelle mit Unterdruck beaufschlagt.
Because of this, both chambers 1, 2 have a vacuum applied to them by the vacuum source.
EuroPat v2
Ebenso muss auch die Verbindung zu einer Unterdruckquelle separat hergestellt werden.
Likewise, the connection to a negative pressure source must also be established separately.
EuroPat v2
Die Unterdruckquelle ist beispielsweise eine Saugpumpe.
The negative-pressure source is, for example, a suction pump.
EuroPat v2
Der Kolbenraum weist einen Anschluss für eine Unterdruckquelle auf.
The plunger space comprises a connection for a source of negative pressure.
EuroPat v2
Die Unterdruckquelle kann beispielsweise ein Sauglüfter, ein Kamin oder die Umgebung sein.
The negative pressure source may be, for example, an exhaust fan, a flue or the surroundings.
EuroPat v2
Alternativ kann als Unterdruckquelle eine Vakuumpumpe vorgesehen sein.
Alternatively, as a source of reduced pressure, a vacuum pump can be provided.
EuroPat v2
Die erste Öffnung 4 ist zum Anschluss an eine Unterdruckquelle vorgesehen.
The first opening 4 is provided for connection to a vacuum source.
EuroPat v2