Translation of "Unterdruckregelung" in English
Diese
Bauform
kann
in
Verbindung
mit
einer
Unterdruckregelung
eingesetzt
werden.
This
construction
can
be
used
in
connection
with
regulating
partial
vacuum.
EuroPat v2
Die
Raumdruckregelung
in
Laboratorien
erfolgt
standardmässig
über
die
Zuluft
(Unterdruckregelung).
The
room-pressure
control
in
laboratories
is
performed
as
standard
via
the
supply
air
(negative-pressure
control).
ParaCrawl v7.1
Aus
Komfort-
und
Sicherheitsgründen
bleiben
Temperatur-
und
Unterdruckregelung
des
Bremskraftver¬stärkers
auch
während
der
Autostop-Phase
aktiv.
For
reasons
of
safety
and
passenger
comfort,
temperature
controls
and
the
brake
booster
vacuum
control
remain
active
during
the
Autostop
phase.
ParaCrawl v7.1
Aus
Komfort-
und
Sicherheitsgründen
bleiben
Temperatur-
und
Unterdruckregelung
des
Bremskraftverstärkers
auch
während
der
Autostop-Phase
aktiv.
For
reasons
of
safety
and
passenger
comfort,
temperature
controls
and
the
brake
booster
vacuum
control
remain
active
during
the
Autostop
phase.
ParaCrawl v7.1
Ein
Strom-Druckwandler
insbesondere
für
eine
Unterdruckregelung
in
Kraftfahrzeugen
ist
mit
einer
Kammer
(11)
ausgebildet,
die
mit
einem
Anschluß
(18)
für
Versorgungsunterdruck,
mit
einem
Anschluß
(19)
für
eine
Steuerdruckabnahme,
mit
einem
Lufteinlaß
für
Außendruck
und
mit
einer
Membran
(12)
als
Kammerwand
versehen
ist.
A
current-pressure
transducer,
in
particular
for
a
vacuum
control
in
automotive
vehicles,
is
developed
with
a
chamber
(11)
which
is
provided
with
a
connection
(18)
for
supply
vacuum,
with
a
connection
(19)
for
removal
of
control
pressure,
with
an
air
inlet
for
outside
pressure
and
with
a
membrane
(12)
as
chamber
wall.
EuroPat v2
Dies
ist
allerdings
bei
der
Herstellung
von
Elektrogeräten
im
allgemeinen
und
Staubsaugern
im
speziellen
umständlich
und
teuer,
so
daß
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrundeliegt,
hier
Abhilfe
zu
schaffen
und
einen
automatischen
Staübsaugerbetrieb
unabhängig
von
Netzspannungs-
und
Netzfrequenzschwankungen
sicherzustellen,
so
daß
auch
bei
manueller
Vorgabe
bestimmter
Leistungsdaten
(beispielsweise
Einstellung
auf
einen
300
Watt-Betrieb
oder
500
Watt-Betrieb
ergänzend
zur
automatischen
Unterdruckregelung
oder
einer
sogenannten
Booster-Stufe)diese
Daten
konstant
eingehalten
werden.
This
is
nevertheless
tedious
and
expensive
for
the
production
of
electrical
appliances
in
general
and
vacuum
cleaners
in
particular,
so
that
the
underlying
object
of
the
invention
is
to
provide
a
remedy
here,
and
to
ensure
automatic
vacuum
cleaner
operation
regardless
of
fluctuations
in
line
voltage
and
frequency,
so
that
even
when
certain
output
data
are
selected
manually
(for
example
setting
to
300-watt
operation
or
500-watt
operation
as
a
supplement
to
automatic
vacuum
regulation,
or
a
"boost"
mode),
said
data
are
kept
constant.
EuroPat v2
Der
prinzipielle
Aufbau
und
die
Wirkungsweise
der
Unterdruckregelung
bei
einem
kontinuierlich
betriebenen
Gasanalysator
wird
in
DE
2
932
436
ausführlich
erläutert.
The
fundamental
construction
and
mode
of
operation
of
the
vacuum
regulation
in
a
continuously
operated
gas
analyser
is
explained
in
detail
in
U.S.
Pat.
No.
4,341,108.
EuroPat v2
Die
beschriebene
neue
Unterdruckregelung
gewährleistet
auch
einen
luftdruckunabhängigen
Betrieb
des
Gasanalysenmeßgerätes,
da
die
beiden
Meßfühler
als
Vergleichsdruck
den
Luftdruck
und
damit
den
gleichen
Referenzdruck
benutzen.
The
described
new
vacuum
regulating
system
also
ensures
that
the
gas
analysis
measuring
device
operates
independently
of
the
atmospheric
pressure
as
the
two
sensors
each
use
the
atmospheric
pressure
as
reference
pressure,
i.e.
both
use
the
same
reference
pressure.
EuroPat v2
Es
hat
sich
jedoch
herausgestellt,
daß
die
Unterdruckregelung
verbesserungsbedürftig
ist,
wenn
erhöhte
Anforderungen
an
die
Meßgenauigkeit
gestellt
werden.
However,
it
has
been
established
that
the
vacuum
regulation
requires
improvement
if
more
stringent
demands
are
imposed
on
the
measurement
accuracy.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Regelgenauigkeit
bei
der
Unterdruckregelung
im
Zusammenhang
mit
dem
vorbeschriebenen
kontinuierlich
betriebenen
Gasanalysator
zu
verbessern.
Therefore
the
aim
of
the
invention
is
to
improve
the
regulating
accuracy
of
the
vacuum
regulation
performed
in
the
previously
described,
continuously
operated
gas
analyser.
EuroPat v2
So
kann
z.B.
die
Schlacke
am
Anfang
der
Reduktionszone
zunächst
selektiv
auf
Blei
reduziert
werden,
wobei
ein
Teil
des
Bleigehaltes
der
Schlacke
in
Dampfform
anfällt
und
durch
entsprechende
Unterdruckregelung
in
die
Oxidationszone
gezogen
wird.
For
instance,
the
slag
may
initially
be
selectively
reduced
to
lead
at
the
beginning
of
the
reducing
zone
so
that
part
of
the
lead
content
of
the
slag
becomes
available
as
vapor
and
is
sucked
into
the
oxidizing
zone
by
a
suitable
control
of
the
subatmospheric
pressure
therein.
EuroPat v2
Durch
die
elektronische
Steuereinrichtung
100
erfolgt
die
Ansteuerung
der
Saugpumpe
90,
indem
mittels
der
Signale
des
Drucksensors
94
eine
Druck-
bzw.
Unterdruckregelung
durch
an
sich
bekannte
Steuer-
und
Regelmechanismen
(Soll-/Ist-Regelmechanismen)
ausgeführt
wird,
so
dass
in
dem
Leitungsabschnitt
88
der
dem
gerade
gewählten
Programm
entsprechende
Druckwert
eingeregelt
wird.
The
suction
pump
90
is
controlled
by
the
electronic
control
unit
100
in
which,
by
means
of
the
signals
of
the
pressure
sensor
94,
a
pressure
and
vacuum
closed-loop
control
is
implemented
with
known
open-loop
and
closed-loop
control
mechanisms
(setpoint/actual
value
control
mechanisms),
so
that
the
pressure
value
corresponding
to
the
currently
selected
program
is
controlled
in
the
tube
section
88
.
EuroPat v2
In
der
DE
10
2009
012
923
B3
wurde
von
der
Anmelderin
zudem
in
Verbindung
mit
einer
mechanisch
angetriebenen,
mit
einem
Axialschaufelrad
ausgestatteten
Kühlmittelpumpe,
eine
weitere,
ebenfalls
bereits
in
der
Praxis
bewährte,
mittels
einer
Unterdruckregelung
betätigte
Vorrichtung
zur
Verstellung
eines
als
Schieber
ausgebildeten
Stellventils
vorbeschrieben.
In
DE
10
2009
012
923
B3,
the
applicant
furthermore
previously
described
another
apparatus
for
adjustment
of
a
control
valve
configured
as
a
slide,
which
apparatus
has
also
already
proven
itself
in
practice
and
is
activated
by
means
of
partial
vacuum
regulation,
in
connection
with
a
coolant
pump
driven
mechanically
and
equipped
with
an
axial
impeller.
EuroPat v2
Die
Figur
2
zeigt
nun
die
erfindungsgemäße,
regelbare
Kühlmittelpumpe
aus
Figur
1
zur
Unterdruckregelung
in
der
Seitenansicht,
in
einer
anderen
Schnittdarstellung
mit
der
Stellung
des
Ventilschiebers
wiederum
in
seiner
hinteren
Endlage
("OFFEN").
FIG.
2
now
shows
the
controllable
coolant
pump
for
regulating
partial
vacuum,
according
to
the
invention,
as
shown
in
FIG.
1,
in
a
side
view,
in
a
different
sectional
representation,
with
the
position
of
the
slide
valve
again
in
its
rearmost
end
position
(“OPEN”).
EuroPat v2
Die
Figur
3
zeigt
nun
die
erfindungsgemäße,
regelbare
Kühlmittelpumpe
zur
Unterdruckregelung
in
der
Seitenansicht,
im
Schnitt
analog
Figur
1,
jedoch
mit
der
Stellung
des
Ventilschiebers
in
seiner
vorderen
Endlage
("GESCHLOSSEN").
FIG.
3
now
shows
the
controllable
coolant
pump
for
regulating
partial
vacuum,
according
to
the
invention,
in
a
side
view,
analogous
to
FIG.
1,
but
with
the
position
of
the
valve
slide
in
its
front
end
position
(“CLOSED”).
EuroPat v2
Auch
ist
es
denkbar,
den
Konzentrat-Zufuhrraum
zusätzlich
mit
einer
Über-
oder
Unterdruckregelung
zu
versehen,
um
die
Farbstoffmenge
unabhängig
von
der
Schmelzstandsdifferenz
und
der
Viskosität
regeln
zu
können.
It
is
also
possible
to
provide
the
concentrate
supply
chamber
in
addition
with
an
overpressure
or
underpressure
control
in
order
to
enable
the
regulation
of
the
stain
quantity
independent
of
melt
level
difference
and
viscosity.
EuroPat v2
In
der
Zuleitung
42
ist
eine
Drosselklappe
43
als
Teil
einer
Unterdruckregelung
44
vorhanden,
mit
der
der
Unterdruck
in
der
Zuleitung
42
und
damit
in
dem
Windsichter
40
so
geregelt
werden
kann,
dass
die
schwereren
Bestandteile
der
durch
den
Windsichter
40
hindurchgeleiteten
Rohluft
12.2
in
dem
Windsichter
40
nach
unten
fallen
und
nur
entsprechend
leichtere
Verunreinigungen
der
Rohluft
12.2
nach
oben
durch
den
Windsichter
40
hindurchgeführt
und
durch
die
Zuleitung
42
hindurch
in
den
Innenraum
28
des
Filtergehäuses
26
eingeleitet
werden.
In
the
feed
line
42
there
is
a
throttle
flap
43
as
part
of
a
vacuum
control
44
which
can
be
used
to
control
the
vacuum
in
the
feed
line
42
and
therefore
in
the
air
classifier
40
in
such
a
way
that
the
heavier
constituents
of
the
untreated
air
12
.
2
passed
through
the
air
classifier
40
drop
downward
in
the
air
classifier
40
and
only
correspondingly
lighter
contaminants
in
the
untreated
air
12
.
2
are
passed
up
through
the
air
classifier
40
and
then
introduced
into
the
interior
space
28
of
the
filter
housing
26
through
the
feed
line
42
.
EuroPat v2
Das
Eco-Drum-Drive
System,
SmartCycle
und
die
intelligente
Unterdruckregelung
"Power
on
demand"
senken
den
Energieverbrauch.
The
Eco-Drum-Drive
system,
SmartCycle
and
the
intelligent
vacuum
control
system
"Power
on
Demand"
reduce
energy
consumption.
CCAligned v1