Translation of "Unterdruckversteller" in English
Der
Unterdruckversteller
verstellt
den
Zündzeitpunkt
in
Abhängigkeit
von
der
Belastung
des
Motors.
The
vacuum
advance
mechanism
adjusts
the
moment
of
ignition
depending
on
the
load
of
the
engine.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterdruckversteller
12
ist
mit
einem
Sensor
13
versehen,
und
als
Schaltelement
ausgebildet.
The
vacuum
actuator
12
is
provided
with
a
sensor
13
and
is
configured
as
a
switch.
EuroPat v2
Bei
Erreichen
einer
hohen
Betriebsdrehzahl
der
Brennkraftmaschine
ergibt
sich
demgegenüber
ein
relativ
verminderter
Differenzdruck
an
dem
Unterdruckversteller,
was
dazu
führt,
daß
der
Vordruck
an
dem
Sperrventil
relativ
erhöht
ist.
On
the
other
hand,
reaching
a
high
operating
rotational
speed
results
in
a
relatively
reduced
differential
pressure
at
the
vacuum
control
which,
in
turn,
leads
to
a
prepressure
increase
at
the
stop
valve.
EuroPat v2
Ein
Unterdruckversteller
(12),
der
dem
Servoventil
(8)
vorgeschaltet
ist,
ist
mit
einem
zweiten
Sensor
(13)
versehen,
der
seine
Betätigung
anzeigt.
A
vacuum
actuator
(12)
following
the
servo
valve
(8)
is
provided
with
a
second
sensor
(13)
which
gives
a
signal
when
actuated.
EuroPat v2
Es
ist
vorgesehen,
daß
die
Leitung,
die
zwischen
dem
Freiraum
der
Tankanlage
und
dem
Ansaugrohr
angeordnet
ist,
mit
einem
dem
Absorptionselement
vorgeschalteten
und
Gasströmungen
erfassenden
ersten
Sensor
und
der
Unterdruckversteller
mit
einem
seine
Betätigung
anzeigenden,
zweiten
Sensor
versehen
ist,
daß
der
erste
und
der
zweite
Sensor
signalleitend
mit
dem
Diagnoseblock
verbunden
sind
und
daß
die
beiden
Signale
der
Sensoren
in
dem
Diagnoseblock
mit
dem
das
Servoventil
ansteuernden
Signal
verglichen
und
zur
Fehlerdiagnose
verwendet
werden.
Provision
is
made
for
providing
the
line
running
between
the
free
space
of
the
tank
system
and
the
induction
tube
with
a
first
sensor
preceding
the
absorption
element
and
sensing
gas
flows.
The
vacuum
actuator
is
provided
with
a
second
sensor
which
gives
a
signal
when
actuated.
The
first
and
second
sensors
are
connected
to
carry
signals
to
the
diagnosis
block,
and
the
two
signals
of
the
sensors
are
compared
in
the
diagnosis
block
with
the
signal
actuating
the
servo
valve
and
are
used
for
the
diagnosis
of
errors.
EuroPat v2
Die
Ist-Werte,
die
ebenfalls
dem
Diagnoseblock
zugeführt
werden,
stammen
von
einem
Unterdruckversteller
der
mit
einem
integrierten
Schaltelement
versehen
ist,
das
seine
Öffnungsposition
beschreibt.
The
current
values,
which
are
also
fed
to
the
diagnosis
block,
originate
from
a
vacuum
actuator
which
is
provided
with
an
integrated
circuit
that
describes
its
state.
EuroPat v2
Durch
den
Unterdruckversteller
mit
Schaltelement
wird
das
Druckniveau
in
der
Zuleitung
zur
Brennkraftmaschine
zwischen
dem
Absorptionselement
und
dem
Saugrohranschluß
der
Brennkraftmaschine
ermittelt.
By
means
of
the
vacuum
actuator
with
switching
element
the
pressure
level
in
the
line
to
the
engine
is
measured
between
the
absorption
element
and
the
connection
to
the
induction
tube
of
the
engine.
EuroPat v2
Dabei
können
beispielsweise
Fehler
und
Defekte
am
Servoventil
8,
Fehlfunktionen
im
druckbeaufschlagten
Unterdruckversteller
12,
fehlerhafte
Ansteuerung
des
Servoventils
8,
beispielsweise
durch
abgefallene
Kontakte,
Leitungsverschlüsse
in
der
Leitung
3
vor
und
hinter
dem
Servoventil
8,
fehlerhafte
Leitungsverbindungen,
beispielsweise
durch
Vertauschen
der
Anschlüsse
sowie
Leitungsunterbrechungen
festgestellt
werden.
For
example,
faults
and
defects
in
the
servo
valve
8,
malfunctions
in
the
vacuum
actuator
12,
faulty
operation
of
the
servo
valve
8
due,
for
example,
to
open
contacts,
clogging
in
line
3
preceding
and
following
the
servo
valve
8,
erroneous
line
connections
due
for
example
to
confusion
of
the
connections,
and
line
interruptions,
can
be
detected.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
dem
Sperrventil
parallel
zueinander
ein
Bypass
und
ein
Hilfsventil
in
Serie
unmittelbar
vorgeschaltet,
wobei
das
Hilfsventil
durch
einen
Unterdruckversteller
schließbar
ist,
der
durch
den
Differenzdruck
zwischen
der
Steuerkammer
und
der
Atmosphäre
betätigbar
ist.
The
position,
i.e.,
the
flow
capacity,
of
the
auxiliary
valve
is
controlled
by
a
vacuum
control
which
is
responsive
to
the
differential
pressure
between
the
control
chamber
and
the
atmosphere.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Unterdruckversteller
gegen
die
Kraft
einer
Feder
(16)
wirksam
ist.
Device
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
vacuum
control
is
effective
against
the
force
of
a
spring.
EuroPat v2
Auf
vorteilhafte
Ausgestaltungen
nehmen
die
Unteransprüche
bezug.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
dem
Sperrventil
ein
Hilfsventil
in
Serie
unmittelbar
vorgeschaltet,
wobei
das
Hilfsventil
durch
einen
Unterdruckversteller
schließbar
ist,
der
durch
den
Differenzdruck
zwischen
der
Steuerkammer
und
der
Atmosphäre
betätigbar
ist.
This
object,
as
well
as
other
objects
which
will
become
apparent
from
the
discussion
that
follows,
are
achieved,
according
to
the
present
invention,
by
inserting
an
auxiliary
valve
directly
in
series
ahead
of
the
check
valve,
the
auxiliary
valve
being
closable
by
a
vacuum
actuator
that
is
operated
by
the
difference
in
pressure
between
the
control
chamber
and
the
atmosphere.
EuroPat v2