Translation of "Unterdrucküberwachung" in English
Die
zu
hohe
Leckagerate
kann
dann
über
die
Unterdrucküberwachung
und
Unterdruckauswertung
festgestellt
und
registriert
werden.
The
too
high
leak
rate
can
then
be
determined
and
registered
via
the
vacuum
monitoring
and
the
vacuum
evaluation.
EuroPat v2
Da
sich
im
Falle
eines
Folienlecks
beim
Absaugen
der
Luft
kein
Vakuum
aufbauen
kann,
ist
es
erfindungsgemäß
möglich,
eine
zu
hohe
Leckagerate
über
die
Unterdrucküberwachung
und
Unterdruckauswertung
der
Luftabsaugung
festzustellen
und
anzuzeigen.
Since
no
vacuum
can
be
built
up
in
the
case
of
a
film
leak
on
the
suction
of
the
air,
it
is
possible
in
accordance
with
the
invention
to
determine
and
to
display
too
high
a
leak
rate
via
the
vacuum
monitoring
and
vacuum
evaluation
of
the
air
suction.
EuroPat v2
Ohne
die
flächige
Absaugung
wäre
eine
solche
Überprüfung
dagegen
weniger
zuverlässig,
da
eine
Selbstabdichtung
zwischen
Folie
und
Matteentstehen
kann
und
in
Bereichen
mit
eingeschlossenen
Luftinseln
weiterhin
Folienlecks
vorhanden
sein
könnten,
welche
über
die
Unterdrucküberwachung
und
Unterdruckauswertung
nicht
festgestellt
würden.
Without
the
areal
suction,
in
contrast,
such
a
check
would
be
less
reliable
since
a
self-sealing
can
arise
between
the
film
and
the
mat
and
film
leaks
could
still
be
present
in
regions
with
enclosed
air
islands,
which
leaks
would
not
be
detected
via
the
vacuum
monitoring
and
the
vacuum
evaluation.
EuroPat v2