Translation of "Untere lage" in English

Die mittlere und die untere Lage bestehen aus Nadelholz.
The middle layer and the base layer are made of coniferous wood.
DGT v2019
Die untere Lage besteht aus Nadelholz (Dicke 0,6 mm).
The base layer is made of coniferous wood (thickness 0,6 mm).
DGT v2019
Untere Lage: Stecknaht mit Fremdmaterial, das in das Gewebe eingeflochten ist.
Bottom layer: pin seam with different material interlaced into the fabric.
EuroPat v2
Durch eine Feder 52 wird die Führungsstange 47 in ihre untere Lage gedrängt.
The guide rod 47 is pushed into its bottom position by a spring 52.
EuroPat v2
Der Hubtisch 6 nimmt hierbei die untere distanzierte Lage ein.
In this case, the lifting table 6 assumes the lower position at a distance.
EuroPat v2
Gemüse und Gewürze auf die untere Lage legen.
Lay the vegetables and spices on the lower layer.
ParaCrawl v7.1
Die untere äußere leitfähige Lage 5d bleibt in diesem Ausführungsbeispiel ungenutzt.
In this exemplary embodiment, the bottom external conductive layer 5 d remains unused.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die obere Lage an die untere Lage angelötet.
The upper layer is preferably soldered to the lower layer.
EuroPat v2
Die untere Lage kann auch durch fehlerhafte Paletten nicht beschädigt werden.
The bottom layer can not be damaged, even by defective pallets.
CCAligned v1
Der Hintergrund ist die untere Lage, oberhalb derer sich der Schwimmer bewegt.
The background is the bottom layer on top of which, the floater moves.
CCAligned v1
Als untere Lage im Reaktor wurden 5,0 kg der folgenden Formkörper eingefüllt:
As lower layer of the reactor, 5.0 kg of the following shaped bodies were filled in:
EuroPat v2
Dementsprechend ist die untere Lage in + z-Richtung vom lokalen Koordinatensystem aus definiert.
Accordingly, the bottom layer in +z-directions is defined relative to the local coordinate system.
ParaCrawl v7.1
Lasse die untere Lage deiner Haare an deinen Schultern herabhängen.
Leave the lower layer of your hair hanging down by your shoulders.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig läuft der Steuernocken 134 in der Spur 114 bis in die untere Lage 104'.
At the same time the guide cam 134 runs in track 114 until it reaches the lower position 104'.
EuroPat v2
Die untere Lage 2 besteht aus wesentlich gröberen Kunststoff-Monofilen und weist eine vierschäftige Bindung auf.
The lower layer 2 comprises substantially coarser plastic monofilaments and is woven in four-harness weave.
EuroPat v2
Die untere Lage läßt sich problemlos mit den angrenzenden Stegen oder Flächen des Palettendecks verschweißen.
The lower layer can easily be welded to adjoining webs or areas of the pallet deck.
EuroPat v2
Auf die Bodenschwellen sind die Wandbauelemente aufsetzbar, die die untere Lage der Wand bilden.
On the ground beams can be mounted the wall components, which form the lower layer of the wall.
EuroPat v2
Diesbezüglich ist weiter so vorgegangen, daß die obere und untere Lage aus Flachfäden gewebt sind.
In this respect there is the further feature that the upper and lower plies are woven using flat fibers.
EuroPat v2
Die untere Lage 12a der Schicht 12 enthält mehr Ethylen als die obere Lage 12b.
The lower sublayer 12 a of the layer 12 comprises more ethylene than does the upper sublayer 12 b .
EuroPat v2
Die untere Lage, das sogenannte Trägeretikett, ist mit einem dauerhaften Kleber versehen.
The lower layer, the so-called carrier label, is attached with a permanent adhesive.
ParaCrawl v7.1
Doppelkopfdübel werden gewöhnlich von oben zwischen die obere und untere Lage der vorhandenen Biege-Längsbewehrung eingefädelt.
Double-headed studs are usually threaded in from above between the upper and lower layers of the existing longitudinal bending reinforcement.
EuroPat v2
Für eine untere Lage 112, in der das Wasser überwiegt, gilt das entsprechend Umgekehrte.
The same applies accordingly in reverse to a lower layer 112 in which the water predominates.
EuroPat v2
Obere Lage 13 und untere Lage 12 können, müssen aber nicht unterschiedliche chemische Zusammensetzungen aufweisen.
The upper individual layer 13 and lower individual layer 12 may, but need not, have different chemical compositions.
EuroPat v2
Eine untere Lage aus einem opaken Material weist Löcher auf, die eine codierte Information darstellen.
A bottom layer of an opaque material has holes that represent encoded information.
EuroPat v2
Wir empfehlen für die untere Lage eine Matte mit der grobkörnigeren Dinkelspelzfüllung bei hohem Füllgrad.
We recommend for the bottom layer a mat of coarse-grained spelled filling with a high filler loading.
ParaCrawl v7.1
Durch ein exaktes Steuern des Auf- und Abfahrens und Anhaltens des Kolbens 10 an gewünschten Stellen ist es auch möglich, einen bestimmten Teil bzw. Prozentsatz der im Meßrohr 4 befindlichen Flüssigkeit 5 durch Hochfahren des Kolbens 10 aus dem Meßrohr 4 herauszudrücken und danach den Kolben 10 wieder in seine untere Lage zu fahren, so daß über der Flüssigkeit 5 im Meßrohr 4 ein der herausgedrückten Wassermenge entsprechender Luftraum entsteht.
By exact control of the up and down movement and the stopping of the piston 10 at desired points, it is also possible to push a given portion or percentage of the liquid 5 contained in the measuring tube 4 out of the measuring tube 4 by raising the piston 10 and then running the piston 10 back into its lower position, so that an air space corresponding to the amount of water pushed out is generated in the measuring tube 4.
EuroPat v2
Zwischen den Lagen 1 und 2 befindet sich ein nicht dargestelltes Dämpfungsmaterial zur Aufnahme von Scherkräften, welche durch das Einleiten von Körperschallschwingungen in die untere Lage 2 zwischen den Plättchenelementen entstehen.
A damping material, not shown, is located between the layers 1 and 2 to absorb or take up the shear stresses caused between the platelet elements by the introduction of body noise vibrations into the bottom layer 2.
EuroPat v2
Mittels einer Oszillationsvorrichtung 25 kann der Rührer 8, wie durch Pfeile 11 angezeigt, entlang der Strangbahn hin-und herbewegt werden, wobei er abwechselnd in die - strichliert und teilweise dargestellt - obere Lage 14 und in die untere Lage 15 bewegt wird.
By means of an oscillation device or oscillation means 25 it is possible to move the stirrer 8, as generally indicated by the double-headed arrow 11, to-and-fro along the strand path or strand support arrangement 4, and such stirrer 8 which is oscillated in this fashion alternately is moved into the upper position 14 and the lower position 15 shown in phantom lines.
EuroPat v2
Das Entwässerungssieb wird diagonal zerschnitten und die obere und die untere Lage werden für sich getrennt schlaufenweise vernäht.
The drainage sieve is cut diagonally and the ends of the top and bottom layers are sewn together respectively with loop stitches.
EuroPat v2

Related phrases