Translation of "Unterem bereich" in English

Im unterem Bereich findest du folgendes: 'Delete this Clan'.
At the bottom you will find 'Delete this Clan'.
ParaCrawl v7.1
Im unterem rechten Bereich befindet sich die Detailanzeige.
In the lower, right array is the detail display.
ParaCrawl v7.1
Das Scherengelenk 19 ist an der Seitenwand 23 in deren unterem vorderem Bereich festgeschraubt.
Scissors pair 19 is screwed to side wall 23 in its front bottom area.
EuroPat v2
Mit 80 ist eine innerhalb des Gehäuses in dessen unterem Bereich stationär angeordnete Sprühvorrichtung bezeichnet, der über einen Zuführschlauch 82 Kühl-und/oder Schmierflüssigkeit zugeführt und mit deren Hilfe ein- oder beidseitig das Kreissägeblatt besprüht werden kann.
The numeral 80 refers to a spraying device arranged in a stationary position within the housing in the bottom region thereof to supply coolant and/or lubricant fluid by means of a supply hose 82 so that one or both sides of the saw blade can be sprayed.
EuroPat v2
Von diesen Anschlußöffnungen sind Ver bindungskanäle 27 und 28 am Umfang des Führungsteiles 21 in dessen unterem Bereich verlegt, die wiederum über Stichkanäle 29 und 30 bzw. 29a und 30a jeweils in den Innenraum des Führungsteiles 21 hereingeführt sind.
Connecting channels 27 and 28 at the periphery of guide part 21, and located in its lower part, run from these connecting openings; these connecting channels in turn run via branch channels 29 and 30 and 29a and 30a into the interior of guide part 21.
EuroPat v2
Entsprechend der Anzahl Wülste 33 (dargestellt sind deren vier, es könnten aber ebensogut nur deren zwei oder drei sein) sind an der Innenseite des Zylinders 23 in dessen unterem Bereich Paare von nach innen sich erstreckenden Lagerlaschen 34 befestigt, wobei die Lagerlaschen 34 eines Paares jeweils eine Säule 25 mit Spiel umgreifen.
In the same number as there are the number of beads 33 (there have been illustrated four such beads 33, but equally there could only be provided two or three of them) there are attached at the inner surface of the cylinder 23 at its lower region pairs of inwardly extending bearing brackets or bearing overhang means 34, and the bearing brackets 34 of a pair in each case engage with play about one of the column members 25.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Elektrode für Lichtbogenöfen aus einem oberen Abschnitt aus Metall und einem ersetzbaren unteren Abschnitt aus sich verbrauchendem bzw. langsam sich verbrauchendem Material, die durch einen Schraubnippel oder dergleichen miteinander verbunden sind, wobei der obere Abschnitt eine Flüssigkeits-Kühleinrichtung mit einem Vorlaufkanal und einem Rücklaufkanal aufweist und der obere Abschnitt zumindest teilweise, vorzugsweise in dessen unterem Bereich, -.einen Schutzüberzug aufweist.
The invention concerns an electrode for fusion electrolysis comprising an upper portion of metal and a replaceable lower portion of a self-consuming or non-consumable material, which are interconnected by means of a screw nipple, a clamping connection or the like, whereby the upper portion optionally has a cooling device and said upper portion has at least in its lower region a protective covering.
EuroPat v2
Die Maschenweite des Siebtuches kann in einem Bereich von 10-100 µm liegen und liegt üblicherweise in dessen unterem Bereich.
The mesh size of the screening cloth can be in the range 10-100?, and is usually in the lower region of this range.
EuroPat v2
Durch jede innen liegende Seitenwand eines jeden Kanalteils erstreckt sich ebenfalls in dessen unterem Bereich ein mit der Seitenwand verschweißtes Kupplungsstück 30 oder ein Zapfen, die beide mit axial zueinander ausgerichteten Bohrungen versehen sind, die zu den Bohrungen in den Befestigungsstellen 26 der Auslegerarme 22 axial ausgerichtet sind.
Projecting through and welded to the inner side wall of each of the holders 28 at the lower location is an attachment coupler element or pin 30, with the pins 30 being provided with axially aligned bores which are axially aligned with the bores in the forward ends 26 of the boom arms 22.
EuroPat v2
Entsprechend der Anzahl der Wülste 33 (dargestellt sind deren vier, es könnten aber ebensogut nur deren zwei oder drei sein) sind an der Innenseite des Zylinders 23 in dessen unterem Bereich Paare von nach innen sich erstreckenden Lagerlaschen 34 befestigt, wobei die Lagerlaschen 34 eines Paares jeweils eine Säule 25 mit Spiel umgreifen.
In the same number as there are the number of beads 33 (there have been illustrated four such beads 33, but equally there could only be provided two or three of them) there are attached at the inner surface of the cylinder 23 at its lower region pairs of inwardly extending bearing brackets or bearing overhang means 34, and the bearing brackets 34 of a pair in each case engage with play about one of the column members 25.
EuroPat v2
Dem Kernstück 12 sind in seinem unterem Bereich ein Ring 24 und in seinem oberen Bereich sechs Vorsprünge 23 mit dreieckigem Profil angeformt.
A ring 24 is formed in the lower region of core piece 12 and six projections 23 with triangular profiles are formed in its upper region.
EuroPat v2
Das Bohrloch 2 ist auf seine ganze Länge durch ein erhärtendes Material 3, z.B. Kunstharzkleber, ausgefüllt, in dessen unterem Bereich das Zugglied 1 über eine bestimmte Strecke eingebettet und verankert ist.
The borehole 2 is filled along its entire length with hardening material 3, for instance synthetic resin adhesive, with the tension member 1 being embedded and anchored over a specific distance in the lower region of the borehole.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Zyklon-Mischvorrichtung zum kontinuierlichen Mischen von pulverigen Stoffen mit Flüssigkeiten, mit einer Aufgabe-Einrichtung für pulverige Stoffe und mit einer unterhalb der Aufgabe-Einrichtung angeordneten Mischkammer, in deren oberem Bereich ein tangentiales Ansaugrohr für Flüssigkeiten vorgesehen ist und in deren unterem Bereich ein Pumpenrad mit einer dieses umgebenden Dispergiereinrichtung angeordnet ist, wobei mit dem Pumpenrad eine Zentrifugalströmung zu erzeugen ist, welche in ihrem unteren Bereich durch die Dispergiereinrichtung hindurch geführt und durch einen im unteren Bereich der Mischkammer angeordneten Auslauf aus der Mischkammer ausgeführt wird.
The present invention relates to a cyclone mixer for the continuous mixing of pulverulent substances with liquids, with a charging mechanism for pulverulent substances and with a mixing chamber positioned below said mechanism and in whose upper region is provided a tangential suction tube for liquids and in whose lower region is provided a pump impeller with a dispersing mechanism surrounding the same, the pump impeller serving to produce a centrifugal flow, which in its lower region is guided through the dispersing mechanism and is removed from the mixing chamber through an outlet arranged in the lower region of said mixing chamber.
EuroPat v2
Zur Verankerung des Clips im Karosserieblech 4 ist das Unterteil 1 mit einem in das Befestigungsloch 3 einführbaren, im Querschnitt rechteckig ausgebildeten Schaft 6 versehen, an dessen unterem Bereich zwei V-förmig nach oben strebende, sich am Lochrand 3' abstützende Spreizlappen 7 und an dessen oberen Bereich ein das Befestigungsloch 3 überdeckender Dichtschirm 8 angeformt sind.
As the means for anchoring the clip in the bodywork panel 4, the bottom part 1 is provided with a stem 6 which can be inserted into fastening hole 3 and has a rectangular cross-section. On the bottom part of the stem are formed two expanding tongues 7 that extend upwards in a V-shape and are positioned to engage against the rim 3' of the hole 3, while a seal shield 8 on the top part of the stem covers the top of the fastening hole 3 in the panel 4.
EuroPat v2
Der Ziehkissenkolben 10 ist in einem gestellfesten Ziehkissenzylinder 12 geführt, in dessen unterem Bereich zusätzlich ein die Kolbenstange 8 umschliessender Ringkolben 13 geführt ist, dessen Bewegungen in Ziehrichtung nach unten durch die Stirnwand des Ziehkissenzylinders 12 und nach oben durch einen inneren Ringbund 14 an dem Ziehkissenzylinder 12 begrenzt sind.
The die cushion piston 10 is guided within a die cushion cylinder 12 fixedly mounted to the frame; in the lower zone of this cylinder, a ring piston 13 surrounding the piston rod 8 is additionally guided. The movements of this ring piston are limited in the drawing directly downwardly by the end wall of the die cushion cylinder 12 and upwardly by an internal annular collar 14 at the die cushion cylinder 12.
EuroPat v2
Mit 66 ist ein vorzugsweise kugelförmiger Handgriff bezeichnet, der an der vorderen schmalen Gehäuselängswand in deren unterem Bereich vorgesehen ist und als Handhabe dazu dient, bei gelöster Spannpratze 56 das Gehäuse in der Höhe stufenlos verstellen zu können.
The numeral 66 refers to a handle, more particularly a ball-shaped handle, which is provided on the front narrow longitudinal housing wall in the bottom region thereof and functions as handle for the purpose of steplessly variable adjustment of the housing when the claw 56 is released.
EuroPat v2
In seiner einfachsten Form handelt es sich um einen aufwärts durchströmten Reaktor, in dessen unterem Bereich sich durch die guten Absetzeigenschaften des Schlammes eine Erhöhung der Trockensub stanzkonzentration einstellt, die nach oben allmählich abnimmt.
In its simplest form, this may be a reactor that is traversed upstream, at whose lower range there develops high dry-substance concentration which gradually decreases upwards by reason of the good settling characteristics of the sludge.
EuroPat v2
Am Ende der Leitungen 3 des Absorbers 1 ist ein Vorkühler 13 für das vom Kältemittel gereinigte Hilfsgas vorgesehen, in dessen unterem Bereich ein Anschluß 14, der zum Verdampfer führt, angeordnet ist.
At the end of said lines 3 of said absorber 1 a pre-cooler 13 for the assistant gas purified from refrigerant is provided for, in whose lower area a port 14 leading to the evaporator is disposed.
EuroPat v2
Der Bestückungsautomat verfügt über ein Maschinengestell 34, in dessen unterem Bereich eine Lade- und Spannvorrichtung 37 zum Laden und Spannen der beschriebenen Adapterrahmen 32 angeordnet ist.
The equipping automatic machine has a machine frame 34 in whose lower region there is arranged a loading and tensioning device 37 for loading and tensioning the described adapter frame 32 .
EuroPat v2
Nach Figur 5 ist die durch einen Laserradar gebildete Laserabstandermittlungsvorrichtung in einem Gehäuse 115 untergebracht, in dessen unterem Bereich die über 180° gekrümmte Frontscheibe 41 vorgesehen ist.
In accordance with FIG. 5 the laser range finding apparatus formed by a laser radar is accommodated in a housing 115, with the front disk 41, which is curved over 180°, being provided in the lower region of the housing.
EuroPat v2
Durch eine derartige Krümmung des oder jedes Eintrittsrohres zumindest im Bereich der Einmündung in den ersten Sammler wird erreicht, daß bereits innerhalb eines Eintrittsrohrs durch eine Wasseranreicherung in dessen unterem Bereich eine Vorabscheidung des Wassers erfolgt.
Through the use of this kind of a curvature of the inlet pipe or of each inlet pipe, at least in the region of the entry into the first collector, the effect is achieved that a preliminary separation of the water is already effected inside an inlet pipe through water enrichment in the bottom region of the pipe.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Differenzdruck zwischen oberem und unterem Bereich der Kolonne 20 bis 40 mbar und die Temperaturdifferenz 80°C bis 150°C beträgt.
The process of claim 1, wherein the difference in pressure between the upper and lower regions of the column is from 20 to 40 mbar and the difference in temperature is from 80° C. to 150° C.
EuroPat v2
Der Innendurchmesser der als Hülse ausgebildeten Reinigungskürette 31 ist in deren unterem Bereich, der mit der Außenfläche 33 des Implantats 1 zusammenwirkt, auf dessen Außendurchmesser abgestimmt, so daß die Reinigungskürette 31 unter einer gewissen Vorspannung auf der Außenfläche 33 des Implantats 1 aufliegt und eine gründliche Reinigung gewährleistet ist.
The inside diameter of the cleaning curette 31 that is formed as a sheath is coordinated in its lower area that works together with the outer surface 33 of the implant 1, with the outer surface's outside diameter, so that the cleaning curette 31 lies under a certain initial stress on the outer surface 33 of the implant 1 and a thorough cleaning is guaranteed.
EuroPat v2
Durch die erwärmte Tiegelwand und das erwärmte Glasbad wird die Aufnahmehülse 1 durch Wärmestrahlung über Tiegelwand und Glasbad vor allem ihrem unterem Bereich erwärmt.
Through the warmed crucible wall and the warmed glass bath the receiving shell 1 is warmed by heat radiation over the crucible wall and the glass bath, especially its lower region.
EuroPat v2
Wie aus der Zeichnung ersichtlich ist, besteht eine erfindungsgemäße Trachealkanüle 1 im wesentlichen aus einem hohlen Schaft 2, in dessen unterem Bereich eine Manschette 3 vorgesehen ist.
As can be seen from the drawings, a tracheal cannula 1 in accordance with the invention comprises a hollow shaft 2, within whose lower section a cuff 3 is provided.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von Polytetrahydrofuran mit endständigen Hydroxylgruppen aus den entsprechenden acyloxyhaltigen Polymeren durch Umesterung mit Alkoholen in Gegenwart eines alkali- oder erdalkalihaltigen Katalysators, dadurch gekennzeichnet, daß das entsprechende acyloxygruppenhaltige Polymer zusammen mit dem Alkohol und dem Katalysator in einen ersten Vorreaktor (I) eingebracht, dort zumindest teilweise zu dem hydroxylgruppenhaltigen Polymer umgesetzt und die Reaktionslösung dem oberen Bereich (IIa) einer Destillationskolonne (II) zugeführt wird, deren unterem Bereich (IIb) zusätzlich Alkohol in dampfförmiger Phase zugeführt wird.
We claim: process for preparing hydroxyl-containing polymers, from the corresponding acyloxy-containing polymers by transesterification with alcohols in the presence of an alkali metal- or alkaline earth metal-containing catalyst, which compromises introducing the appropriate acyloxy-containing polymer together with the alcohol and the catalyst into a first prereactor (I) and being converted therein at least partly to the hydroxyl-containing polymer, and feeding the reaction solution into the upper zone (IIa) of a distillation column (II) into whose lower zone (IIb) alcohol in vapor phase is additionally fed.
EuroPat v2
Damit können auch in diejenigen Stecker 15 Einsteckkarten 16 eingesteckt werden, in deren unterem Bereich 14 die Brückenkarte 19 mit dem Chip 20 vorhanden ist.
The plug-in cards 16 having the bridge card 19 with the chip 20 in the lower area 14 may thus also be plugged into these plug connectors 15 .
EuroPat v2
Ein argonangereichertes Gemisch (24) aus Luftgasen wird in die Reinargonsäule (25) eingeführt, in deren unterem Bereich ein im wesentlichen stickstofffreies Argonprodukt (26) gewonnen wird.
An argon-enriched mixture (24) of air gases is introduced into the pure argon column (25) in the lower region of which an essentially nitrogen-free argon product (26) is recovered.
EuroPat v2

Related phrases