Translation of "Unterer bereich" in English

Hierbei bezieht sich der Ausdruck unterer Bereich auf die liegende Anordnung.
The term lower section here refers to the horizontal arrangement.
EuroPat v2
Dessen unterer Bereich ist als Kohlebunker 42 ausgebildet.
Its lower region is designed as a coal bunker 42 .
EuroPat v2
Im Bereich unterer Extremitäten werden folgende Behandlungen durchgeführt:
As for the lower extremities the following procedures are performed:
CCAligned v1
Diese werden im Meldungsfenster (unterer Bereich des Tools) angezeigt.
They will be displayed in the message window (lower area of the tool).
ParaCrawl v7.1
Kleines Loch im Titel und unterer Bereich der Bugfalte hinterlegt.
Minor age spotting. Small hole in title and lower centrefold backed.
ParaCrawl v7.1
Auf den Aufsteckstutzen 56 ist ein unterer Bereich eines länglichen, senkrechten Rohrs 57 aufgeschoben.
A lower region of an elongate vertical tube 57 is pushed onto the attachment connection piece 56 .
EuroPat v2
Sowohl Buchse 30 wie auch Reinigungskolben sind vorliegend nur teilweise dargestellt (jeweils unterer Bereich).
Both the bush 30 and also the cleaning ram are only partially illustrated here (lower region respectively).
EuroPat v2
Ein unterer Bereich der Kühlwasserhohlräume ist durch ein eingebrachtes, hitzebeständiges Kunststoffmaterial teilweise aufgefüllt.
A lower region of the cooling water cavities is partially filled up by an inserted, heat-resistant plastic material.
EuroPat v2
Der Begriff "unterer Bereich" bezieht sich dabei auf die Gebrauchslage des Behältnisses im Abwärmenutzungskreislauf.
The term “lower region” refers here to the position of use of the container in the waste heat utilization circuit.
EuroPat v2
Die Ausrichtung ist Süden, sanfter Hügel, unterer Bereich aber sehr offen und mit Blick.
The orientation is south, surrounded by rolling hills, it is located in a low area but the view is very open.
ParaCrawl v7.1
Die Begriffe "oberer Bereich" und "unterer Bereich" des Zündofens sind nicht dahingehend beschränkend zu verstehen, daß die dem Ofen zugeführten Gase bestimmte Grenzen innerhalb des Ofenvolumens einhalten müssen.
The terms "upper region" and "lower region" of the igniting kiln are not limitingly intended to denote that the gases fed into the kiln must be limited to definite limits within the kiln interior.
EuroPat v2
Um sicherzustellen, daß der Konzen­tratpumpe zur Zubereitung der Dialysierflüssigkeit das Kon­zentrat mit einem gleichbleibenden Druck auch dann zugeführt wird, wenn eine zentrale Konzentratversorgung verwendet wird, ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß in einem zylindri­schen, aufrecht angeordneten Gefäß 1, dessen unterer Bereich mit einem Einlaß für Konzentrat versehen ist, und an dessen oberem Bereich eine Entlüftungseinrichtung 4 angeordnet ist, ein Konzentratansaugrohr 7 eingeführt wird, welches mit zumindest einem Niveausensor (6) ausgestattet ist und eine Spülflüssigkeitszuführungsleitung (10) und eine Spülflüssigkeitsableitung (11) aufweist.
To ensure the supply of concentrate at a constant pressure to the concentrate pump for preparing dialysis fluid, even in cases where a central concentrate supply system is used, the present invention suggests that a cylindrical upright vessel 1 whose lower portion is provided with a concentrate inlet and whose upper portion has arranged thereon a venting means 4 should have inserted thereinto a concentrate suction tube 7 which is equipped with at least one level sensor (FIG. 1).
EuroPat v2
Das Gehäuse überdeckt unterhalb der Luftführungskammer 2 mit gleichem Grundriß den oder die zylindrischen Käfige 9 bzw. 9 und 10 mit Wandungen 14 und 15 an den Längsseiten, sowie Wandungen 16 und 17 an den Schmalseiten in der Weise, daß ein unterer Bereich 18 der zylindrischen Filter nicht abgedeckt ist.
Underneath the air guide chamber 2, having the same layout, the housing covers the cylindrical filter(s) 9 or 9 and 10 with walls 14 and 15 on the long side as well as walls 16 and 17 on the short sides such that a lower area 18 of the cylindrical filters is not covered.
EuroPat v2
Ein unterer Bereich der Kragen-Vorderwand liegt an der Schachtel-Vorderwand 14 an und ist mit dieser durch Klebung verbunden.
A lower portion of the collar front wall abuts the box front wall 14 and is adhesively connected therewith.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, daß 1/4 des metallischen Gehäuses, und zwar sein unterer Bereich, als Vorratsbehälter 9 für das sich im Kathodenraum 4 während der Entladung der Speicherzelle 1 bildende Natriumpolvsulfid dienen kann.
Thereby 1/4 of the metallic housing 2, and specifically its lower portion, can serve as the supply container 9 for the sodium polysulfide formed in the cathode space 4 during the discharge of the storage cell.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Kraftfahrzeug, insbesondere ein land- und/oder bauwirtschaftlich nutzbares Kraftfahrzeug, z. B. einen Ackerschlepper mit einer im Bereich über der Hinterachse angeordneten Fahrzeugkabine, deren unterer Bereich teilweise zwischen den Hinterrädern liegt und wenigstens einen Teil des Antriebsstranges abdeckt.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The present invention relates to a work vehicle, in particular an agricultural or construction tractor, with a cab disposed in the area above the rear axle, whose lower portion lies partially between the rear wheels and covers at least part of the power train.
EuroPat v2
Ein unterer horizontaler Bereich 20h des Trägerelementes 20f erstreckt sich teilweise unter der Sohlenplatte 20, teilweise vor ieser.
A lower horizontal area 20h of the support element 20f extends partly below the sole plate 20, partly in front of same.
EuroPat v2
Der Verschlußteil 2 hat in seinem oberen Bereich eine Aufnahmenut 6, deren unterer Bereich 7 nach außen erweitert ist und eine Anlageschulter 8 bildet.
The closing part, 2, has a fixing slot, 6, in its upper section, whereby the lower area, 7, of said fixing slot, 6, is widened towards the outside and forms a supporting shoulder, 8.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, daß 1/4 metallischen Gehäuses, und zwar sein unterer Bereich, als Vorratsbehälter 9 für das sich im Kathodenraum 4 während der Entladung der Speicherzelle 1 bildende Natriumpolysulfid dienen kann.
Thereby 1/4 of the metallic housing 2, and specifically its lower portion, can serve as the supply container 9 for the sodium polysulfide formed in the cathode space 4 during the discharge of the storage cell.
EuroPat v2
Das vordere Seitenteil 24 ist so ausgebildet, daß sein unterer Bereich durch Einstecken mit dem Rahmen 26 verbindbar ist.
The forward side cover 24 is so arranged that it can be attached by inserting its lower region into the frame 26.
EuroPat v2
Bei der Zelle der Figur 3 wird die Anode durch mehrere vertikale, parallel Platten (2a) gebildet, deren unterer Bereich in den Flüssigkeitssumpf (4) hineinreicht.
In the cell of FIG. 3, the anode is formed by a plurality of vertical, parallel plates 2 a, whose lower portion extends into the liquid sump 4 .
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn im ersten Zustand (Figur 5) von dar Anzeige ein unterer Bereich von Radius-Werten angezeigt wird, in dem die Amplituden der Abtastsignale S1, S2 unzureichend sind, und im zweiten Zustand (Figur 6) ein oberer Bereich von Radius-Werten angezeigt wird, in dam die Amplituden der Abtastsignale S1, S2 einen ausreichenden Wert erreicht haben.
It is particularly advantageous if in the first state of the display (FIG. 6), a lower range of radius values is displayed in which the amplitudes of the sampling signals S1, S2 are insufficient and in the second state (FIG. 7) an upper range of radius values is displayed in which the amplitudes of the sampling signals S1, S2 have reached a sufficient value.
EuroPat v2
Dieser Sack umfaßt einen flachgedrückten Sackkorpus 10, dessen unterer Bereich, insbesondere dessen abschließender Boden nicht dargestellt ist.
This bag comprises a flattened bag body 10 whose lower part, in particular its closed bottom part is not illustrated.
EuroPat v2
Wie ersichtlich, ergibt sich im Temperaturprofil ein unterer Bereich 6, der als sogenannte weiche Zone den Bereich der Glaserweichungstemperatur definiert, während ein oberer Bereich 7 als sogenannte heiße Zone die vom jeweiligen Brenner oder einer anderen Wärmequelle erzeugte maximale Glastemperatur veranschaulicht.
As can be seen, the temperature profile contains a lower region 6 which, as a so-called soft zone, defines the region of the glass softening temperature, while an upper region 7, as a so-called hot zone, illustrates the maximum glass temperature produced by the burner or another heat source.
EuroPat v2

Related phrases