Translation of "Untergeordnete fragen" in English

Es sind untergeordnete Fragen, die zur Antwort führen.
There are subsidiary questions which lead to the answer.
ParaCrawl v7.1
Dies sind keineswegs untergeordnete Fragen.
These are not minor issues.
Europarl v8
Die nationale Frage ist der sozialen Frage untergeordnet.
The national question is subordinated to the social question.
ParaCrawl v7.1
Die nationale Frage ist eine untergeordnete Frage.
The national question is a subordinate one.
ParaCrawl v7.1
Die nationale Frage ist der internationalen Frage untergeordnet.
The national question is subordinated to the international question.
ParaCrawl v7.1
Die nationale /und koloniale Frage ist der sozialen Frage untergeordnet.
The national and colonial question is subordinated to the social question.
ParaCrawl v7.1
Die sozialdemokratischen Parteiführungen in Europa sahen Arbeit unter den Frauen überwiegend als untergeordnete Frage an.
In the main, the social-democratic European party leaderships saw work among women as a subordinate matter.
ParaCrawl v7.1
Zwar halten wir das Problem des Zugangs für wichtig, doch sollte es anderen Fragen untergeordnet werden, so zum Beispiel der Erhaltung und Kontrolle der Fischereiaktivitäten, der Durchführung entsprechender technischer Maßnahmen und einer deutlichen Senkung der Flottenstärke in Anpassung an die vorhandenen Fischbestände.
We believe that the problem of access is a major problem but one which should take second place to issues such as conservation, actual control over fishing, the adoption of suitable technical measures and a significant reduction in fleet size consistent with the maintenance of fish stocks.
Europarl v8
Ich teile nicht die Auf fassung derer, die behaupten, daß es sich um eine untergeordnete Frage handele.
I disagree with those who claim that it is an unimportant matter.
EUbookshop v2
Tatsächlich wäre selbst dann, wenn Afghanistan eine Nation wäre, die Frage des nationalen Selbstbestimmungsrechts den vorrangigen Klassen- und sozialen Fragen untergeordnet gewesen – d. h. der Verteidigung der Sowjetunion sowie dem Kampf für Frauenrechte und sozialen Fortschritt in Afghanistan.
In fact, even if Afghanistan were a nation, the question of its national self-determination would have been subordinated to the overriding class and social questions—i.e., defense of the Soviet Union as well as the struggle for women’s rights and social progress in Afghanistan.
ParaCrawl v7.1
Die Schülerinnen und Schüler werden auf die Seite mit der Prozessbeschreibung, der Arbeitsbeschreibung und dem Arbeitsblatt verwiesen, um dort die verschiedenen untergeordneten Fragen zu beantworten und so zu einem allgemeinen Verständnis des Themas zu gelangen.
The students are told to go to the process page and find the work description and the worksheet and solve the different subordinate questions to reach the overall understanding of the subject.
ParaCrawl v7.1
Die Formalität, ob das Wort "means" erscheint oder nicht, wird wieder der inhaltlichen Frage untergeordnet, ob nur eine Funktion oder ob auch eine Struktur offenbart ist.
The formality, whether the word "means" is used or not, is subordinated to the substantive question of whether only a function or whether also a structure is disclosed.
ParaCrawl v7.1
Das ist aber etwas anderes als skeptizistischer Argwohn untereinander und kleinliches Gezänk in untergeordneten Fragen, das uns unnötig entzweit und unsere revolutionäre Gemeinsamkeit schwächt.
But that is something different from skeptical mistrust amongst each other and petty bickering in minor issues, which unnecessarily divides us and weakens our revolutionary community.
ParaCrawl v7.1
Einer Ihrer Fehler besteht darin, dass Sie die nationale Frage nicht als Teil der allgemeinen Frage der sozialen und politischen Entwicklung der Gesellschaft betrachten, nicht als Teil, der eben dieser allgemeinen Frage untergeordnet ist, sondern als etwas sich selbst Genügendes und Beständiges, das seine Richtung und seinen Charakter im Verlauf der Geschichte nicht wesentlich ändert.
One of your mistakes is that you regard the national question not as a part of the general question of the social and political development of society, subordinated to this general question, but as something self-contained and constant, whose direction and character remain basically unchanged throughout the course of history.
ParaCrawl v7.1
Die Anpassung der Beschreibung sei keine untergeordnete Frage, sondern habe im Hinblick auf die Artikel 84 und 69 EPÜ entscheidende Bedeutung für die Auslegung des Schutzbereichs des Patents durch nationale Gerichte.
Adaptation of the description was not a secondary issue, as it had a major bearing on national courts' interpretation of the extent of protection conferred by the patent under Articles 84 and 69 EPC.
ParaCrawl v7.1
In seinem Referat zum Konferenzdokument erinnerte Genosse Bride an die Aussage Lenins: „Politik ist konzentrierte Ökonomie" — mit anderen Worten, dass ökonomische Fragen politischen Fragen untergeordnet sind.
In his report on the conference document, comrade Bride recalled Lenin's insistence that "politics is concentrated economics," meaning economic questions are subordinated to political ones.
ParaCrawl v7.1
In seinem Referat zum Konferenzdokument erinnerte Genosse Bride an die Aussage Lenins: „Politik ist konzentrierte Ökonomie“ — mit anderen Worten, dass ökonomische Fragen politischen Fragen untergeordnet sind.
In his report on the conference document, comrade Bride recalled Lenin’s insistence that “politics is concentrated economics,” meaning economic questions are subordinated to political ones.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir also vorgeben, es sei für uns unmöglich, als Muslime zusammenzuarbeiten, bevor wir nicht völlig in der [islamischen] Lehre übereinstimmen - sowohl in ihren grundlegenden Prinzipien, wie auch in ihren untergeordneten Fragen, dann würde dies bedeuten, eine Zusammenarbeit wäre unmöglich, was aber eine falsche Schlussfolgerung ist.
So, if we say that it is impossible for us to work together as Muslims until we are all in complete agreement in doctrine – both in its fundamentals and subsidiary branch issues – then this implies that cooperation is impossible, which is a false conclusion.
ParaCrawl v7.1
Und in diesem Zusammenhang ist in der Tat auch die Stellung zu der sogenannten Grenzsicherung, wie es damals lautete, eine untergeordnete Frage.
And in this connection, in fact, the position on the so-called border security is, as it was mentioned back then, a minor issue.
ParaCrawl v7.1
Doch so wichtig die Frage nach Rolle und Schicksal der Sowjets auch sein mag, sie bleibt für uns restlos untergeordnet der Frage des Kampfes des Proletariats und der halbproletarischen Massen der Stadt, der Armee und des Dorfes um die politische Macht, um die revolutionäre Diktatur.“
But no matter how important is the question of the rôle and fate of the soviets, it is for us wholly subordinate to the question of the struggle of the proletariat and the semi-proletarian masses of the city, the army and the country, for political power, for a revolutionary dictatorship.”
ParaCrawl v7.1

Related phrases