Translation of "Unterhaltungsbedürfnis" in English
Der
Versuch,
dem
Unterhaltungsbedürfnis
eines
Massenpublikums
entgegenzukommen,
ohne
dabei
gewisse
künstlerische
Ansprüche
zu
vernachlässigen,
erweist
sich
kommerziell
gesehen
als
erfolgreich,
und
ein
Jahr
später
wird
mit
'Stop
die
Boys'
ein
weiteres
Album
veröffentlicht,
das
thematisch
an
den
Vorgänger
anschließt.
The
attempt
to
meet
the
entertainment
needs
of
a
mass
audience
without
neglecting
certain
artistic
demands
proves
commercially
successful,
and
a
year
later
another
album
is
released,'Stop
the
Boys',
which
thematically
follows
on
from
its
predecessor.
ParaCrawl v7.1
Also
müssen
die
Produktionen
schon
bei
der
Entstehung
des
Drehbuchs
darauf
achten,
auch
das
Unterhaltungsbedürfnis
der
Erwachsenen
zu
erfüllen.
Therefore,
these
productions
–
already
at
the
level
of
screen
play
writing
–
have
to
take
into
consideration
that
the
film
has
to
be
entertaining
for
adults,
too.
ParaCrawl v7.1
Sehen
Sie,
was
eingezogen
ist
als
Ersatz
des
Enthusiasmus
für
die
Freiheit
im
Geistesieben,
das
tritt
uns
im
staatlichen
Leben
entgegen
als
bloßes
leichtes
Unterhaltungsbedürfnis.
You
see,
what
has
become
a
substitute
for
enthusiasm
for
freedom
in
cultural
life
confronts
us
in
the
social
life
as
a
mere
desire
to
be
lightly
entertained.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
wollen
Konsumenten
bzw.
Bürger
häufig
ihr
Informations-
oder
Unterhaltungsbedürfnis
stillen,
während
Unternehmen
ökonomische
Zwecke
verfolgen
und
ihre
Legitimation
sicherstellen.
For
instance,
consumers
/
citizens
seek
to
satisfy
their
need
for
information
or
entertainment,
while
business
organizations
pursue
economic
ends
and
safeguard
their
legitimation.
ParaCrawl v7.1
Der
Sehnsucht
nach
Größe,
nach
Geltung
standen
ganz
reale
Fixkosten
und
die
Sorge
gegenüber,
am
Unterhaltungsbedürfnis
der
Massen
schlicht
vorbei
zu
rauschen.
The
longing
for
greatness
and
prestige
was
countered
with
real
fixed
costs
and
the
concern
that
they
might
simply
bypass
the
entertainment
needs
of
the
masses.
ParaCrawl v7.1