Translation of "Unterhaltungsmedium" in English

Videospiele können Menschen wie kein anderes Unterhaltungsmedium zusammenbringen.
Video games can bring people together like no other form of entertainment.
ParaCrawl v7.1
Spielen ist ein tolles Unterhaltungsmedium für Millionen von Leuten weltweit.
Gaming is a great source of entertainment for millions of people around the world.
ParaCrawl v7.1
Später über nahm das Fernsehen das Regiment in der Familie, als Unterhaltungsmedium.
Later on, television takes first place in the family as a means of entertainment.
ParaCrawl v7.1
Computertechnik wurde fortan nicht mehr nur arbeitstechnisch, sondern auch für die Massen als Unterhaltungsmedium genutzt.
From then on computer technology was no longer used purely for work purposes, but also for the masses as a medium for entertainment.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, dass das Handy einbezogen wird, birgt meines Erachtens besonderes Potential, da es bei der heutigen Jugend zugleich Statussymbol und Unterhaltungsmedium Nr. 1 ist und somit zusätzlich motiviert.
The fact that cell phones are included in the therapy carries from my point of view an extraordinary potential since it is status symbol and entertainment device number 1 at once for teenagers, thus it motivates additionally.
ParaCrawl v7.1
Wird der Bildschirm jedoch als Unterhaltungsmedium für den Beifahrer genutzt, könnte die Darstellung den Fahrer ablenken.
If, however, the screen were used as an entertainment medium for the passenger, the display might distract the driver.
EuroPat v2
Ob Computer-Spiele als Politikum, als Unterhaltungsmedium oder – gar – als Kunst gesehen werden, ist vor allem eines: kontextabhängig.
Whether computer games are seen as a political issue, as an entertainment medium or – even – as art, they all have to be viewed in a contextual manner.
ParaCrawl v7.1
Bereits durch das Aufkommen des Schauerromans in dieser Ära klingt das Thema der überwältigenden Sogwirkung und emotionalen Stimulanz als Unterhaltungsmedium an, dessen Weiterentwicklung schließlich Friedrich Schlegels Prophezeiung der »Eskalation einer Ästhetik des Interessanten« beiweitem übertreffen sollte.
With the ascent of the Gothic novel in this era, themes such as the experience of emotion as an overwhelming maelstrom and emotional stimulation as a medium for entertainment were further developed, ultimately moving far beyond Friedrich Schlegel’s prophecy of the «escalation of the interesting.»
ParaCrawl v7.1
Die Magic Touch Serie ist ein multilinguales, interaktives Touch Screen Unterhaltungsmedium für Kinder für die unerschiedlichsten Einsatzbereiche interaktiven Entertainments.
The Magic Touch range is a multilingual, interactive touch-screen entertainment medium for children, designed for the very wide range of areas of use in interactive entertainment.
ParaCrawl v7.1
Das rumänische öffentlich-rechtliche Radio, das von Anfang an als Informations-, Bildungs- und Unterhaltungsmedium gedacht war, strahlt seit 90 Jahren praktisch ununterbrochen aus.
Regarded from the very beginning as a means of information, education and entertainment, the Romanian public radio has practically broadcast programs uninterruptedly for 90 years.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von der wirtschaftlichen Bedeutung des audiovisuellen Sektors nimmt er auch eine soziale und kulturelle Schlüsselrolle ein: Das Fernsehen ist das wichtigste Informations- und Unterhaltungsmedium der europäischen Gesellschaften (98% aller Haushalte haben einen Fernseher, der Durchschnittseuropäer schaut 200 Minuten täglich fern).
In addition to its economic importance, the audiovisual sector also plays a key social and cultural role in the European Union: television is the most important source of information and entertainment in European Societies, (98% of homes with a television, the average European watching more than 200 minutes television per day).
TildeMODEL v2018
Wurde Radio während des Ersten Weltkrieges noch als Unterhaltungsmedium zur Ablenkung für die Soldaten in den Schützengräben eingesetzt, erfüllte es im Zweiten Weltkrieg eine wahrlich lebensrettende Aufgabe: Häftlinge des Konzentrationslagers Buchenwald hatten in einem Eimer für Schuhfett einen Empfänger versteckt, der die Selbstbefreiung des Lagers von der SS mit vorbereitete.
While radio was still used during the First World War as an entertainment medium to distract the soldiers in the trenches, it fulfilled a truly life-saving task during the Second World War: prisoners of the Buchenwald concentration camp had hidden a receiver in a bucket of shoe grease that helped prepare the camp's self-liberation from the SS.
ParaCrawl v7.1