Translation of "Unterirdischer gang" in English

Schauen Sie, ein unterirdischer Gang.
Look, this is an underground passage.
OpenSubtitles v2018
Ein unterirdischer Gang wurde im 19. Jahrhundert von Arbeitern in Stanecastle gefunden.
A subterranean passage was found by workmen at Stanecastle in the 19th century.
WikiMatrix v1
Unterhalb der Orchestra verlief ein unterirdischer Gang, der zwei Räume miteinander verband.
Underneath the orchestra was an underground corridor, connecting two rooms.
WikiMatrix v1
Von der Festung führt ein unterirdischer Gang bis zum Ufer des Kadin Azmagi.
From the fortress an underground tunnel leads to the bank of Kad?n Azmak.
ParaCrawl v7.1
Heute stehen noch weite Teile der Grundmauern, einige davon in den steilen Felsen hinein gebaut, Teile des Donjon, die Basis der "Tour Poitevine", Zisternen und Keller sowie ein unterirdischer Gang, der seinerzeit vermutlich zur Kirche führte.
What remains today are largely parts of the foundations, some built into steep hillside, part of the keep, the base of the "Tour Poitevine", cisterns and cellars, and remains of a subterranean passage that probably once led to the church.
Wikipedia v1.0
Ein unterirdischer Gang verbindet das Columbia Center mit dem nahegelegenen Seattle Municipal Tower und dem Bank of America Fifth Avenue Plaza.
An underground concourse connects the building to the nearby Seattle Municipal Tower and Bank of America Fifth Avenue Plaza.
Wikipedia v1.0
Aus dieser Zeit existiert auch ein unterirdischer Gang der in Richtung Graz führt und nach einigen hundert Metern nicht mehr begehbar ist.
There is still an underground passage, dating to that period, that runs as far as Graz, but it is impassable after the first several hundred metres.
Wikipedia v1.0
Die bedeutendste Struktur der Ausgrabungsstätte ist zweifellos der Fogou (kornisch für Höhle), ein künstlich angelegter unterirdischer Gang, der mit massiven Steinplatten abgedeckt ist.
The most important structure of the site is certainly the fogou (Cornish for "cave"), a man-made underground passage which is covered with massive stone slabs.
Wikipedia v1.0
Ein unterirdischer Gang verband sie mit dem im Erdgeschoss liegenden Grottensaal, der in den Sommermonaten als Speisesaal genutzt wurde.
An underground corridor provides a connection with an artificial grotto on the ground floor of the palace which served as a dining room in summertime.
WikiMatrix v1
Heute stehen noch weite Teile der Grundmauern, einige davon in den steilen Felsen hinein gebaut, Teile des Donjon, die Basis der Tour Poitevine, Zisternen und Keller sowie ein unterirdischer Gang, der seinerzeit vermutlich zur Kirche führte.
What remains today are largely parts of the foundations, some built into steep hillside, part of the keep, the base of the Tour Poitevine, cisterns and cellars and remains of a subterranean passage that probably once led to the church.
WikiMatrix v1
Ein unterirdischer Gang wurde gegraben, der der Besatzung der Burg im Notfall die Flucht nach draußen ermöglichen sollte.
A subterranean corridor was dug, which was to allow the crew of the castle to escape outside.
WikiMatrix v1
Von der Wohnung des Burgwächters, im Zentrum der Festung, beginnt ein unterirdischer Gang von ungefähr einem halben Kilometer, der ein Fluchtweg bei Kriegen und Angriffen war.
From the home of the castle guardian, at the center of the fortification, starts an underground tunnel of about 500 meters which was an escape way in case of wars and attacks.
ParaCrawl v7.1
Ein unterirdischer Gang führt direkt zum Bahnhof Circumvesuviana, während Sie den Hafen mit Verbindungen nach Capri und Ischia in 10 Minuten zu Fuß erreichen.
An underground passageway leads directly to the Circumvesuviana Train Station, while the port for boats to Capri and Ischia is 10 minutes away on foot.
ParaCrawl v7.1
Innen befinden sich 86 Luxuswohnungen, davon vier Penthäuser, Tiefgarage, Kino, Spa und Wellness, unterirdischer Gang zum benachbarten 5-Sterne-Hotel „Mandarin“.
Inside are 86 luxury apartments, four penthouses, parking, cinema, spa and wellness centre and an underground link to the adjacent 5-star hotel "The Mandarin".
ParaCrawl v7.1
Von der Priesterwohnung führte ein unterirdischer Gang genau unter den Mittelaltar, das heißt der von den fünf Altären zwischen den sechs Säulen der natürlich mittlere war.
From the priest’s apartments an underground passage ended right under the central altar, which of course means the middle altar from the five altars standing between six pillars.
ParaCrawl v7.1
Und ein unterirdischer Gang, der zum unteren Ende des Eies führt, wo diese sieben Treppen beginnen.
And then, an underground passageway leading to the base of the egg, from where the seven stairways begin.
ParaCrawl v7.1
Sprecher: Ein 80 m langer, unterirdischer Gang ist der Rest der halbfertigen Abfüllanlage für Sarin.
Speaker: An 80m long, underground corridor is the rest of the half finished bottling plant for sarin.
ParaCrawl v7.1
Rundgang im Templertunnel - Unterirdischer Gang, der Akko von Ost nach West durchquert, bestehend aus Holzplanken, unter welchen Wasser hindurch fließt, während an den Wänden eine Multimedia-Show projiziert wird.
A tour of the Templars' Tunnel – an underground tour of Acre from East to West with a wooden walkway over flowing water and a multimedia display screened on the walls.
ParaCrawl v7.1
Gehen Sie weiter bis Veaupeytourie, wo im 17. Jahrhundert zwischen diesem Ort und dem Schloss der Schmieden von Savignac-Lédrier ein unterirdischer Gang gebaut worden sein soll.
Continue to Veaupeytourie, where an underground passage is said to have been created in the 17th century between this village and the Savignac-Lédrier Forges Castle.
ParaCrawl v7.1
Ein beheizter unterirdischer Gang verbindet das Hotel mit dem benachbarten Danubius Health Spa Resort Margitsziget, welches zu den führenden Heilbädern Europas zählt.
A heated underground corridor connects the hotel to the neighbouring Danubius Health Spa Resort Margitsziget, which features one of Europe's top health spas.
ParaCrawl v7.1
Innen befinden sich 86 Luxuswohnungen, davon vier Penthäuser, Tiefgarage, Kino, Spa und Wellness, unterirdischer Gang zum benachbarten 5-Sterne-Hotel "Mandarin".
The complex comprises 86 luxury apartments, including four penthouses, underground car park, cinema, spa and wellness and underground passage to the neighbouring 5-star Mandarin hotel.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2011 wurde hier eine spezielle geophysikalische Untersuchung durchgeführt, die bestätigte, dass sich unter der gotischen Muttergottes-Kirche (Kostel Matky Boží) nahe der Burg ein unterirdisches Gängesystem befindet und es wird vermutet, dass von hier ein unterirdischer Gang bis hinauf zur Burg führt.
In 2011 a professional geophysical exploration was undertaken, which confirmed the existence of an underground space beneath the Gothic Church of Our Lady near the castle, and it is assumed that a passage leads from here all the way to the castle.
ParaCrawl v7.1
Unter der großen Vase, deren Sockel vom aufgeworfenen Erdreich verhüllt wird, scheint ein unterirdischer, erhellter Gang zu münden.
An illuminated subterranean passage seems to flow underneath the big vase. The pedestal is covered by earth being casted up.
ParaCrawl v7.1

Related phrases