Translation of "Unterkritisch" in English

Eine selbstständige Kettenreaktion soll in dem unterkritisch ausgelegten Reaktor nicht stattfinden.
An autonomous chain reaction cannot arise in the subcritical reactor.
ParaCrawl v7.1
Farben enthaltend die erfindungsgemäßen Beschichtungsmittel können über- oder unterkritisch formuliert sein.
Paints comprising the coating compositions of the invention may be given supercritical or subcritical formulations.
EuroPat v2
Im ersten Fall sind die Druckverhältnisse unterkritisch.
In the first case, the pressure conditions are subcritical.
EuroPat v2
Ist der Wert unterkritisch, kann eine weitere Abfrage bezüglich der Radschlupfwerte erfolgen.
If the value is subcritical, another polling with respect to the wheel slip values may be performed.
EuroPat v2
Darüber hinaus muß aus kernphysikalischen Gründen der Reaktor mit Borzusatz unterkritisch gemacht und gehalten werden können.
Moreover, for reasons of nuclear physics, the reactor must be capable of being rendered subcritical with added boron and maintained in that state.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann das in Schritt d) erhaltene Gel unterkritisch zu einem Aerogelverbundstoff getrocknet werden.
Advantageously, the gel obtained in step d) can be dried subcritically to form an aerogel composite.
EuroPat v2
Unterkritisch getrocknete Aerogele sind bedingt durch ihr Herstellungsverfahren (Silylierung vor der Trocknung) dauerhaft hydrophob.
Due to their preparation process (silylation before drying), subcritically dried aerogels are permanently hydrophobic.
EuroPat v2
Einen Kernreaktor abzuschalten bedeutet, ihn in einen Betriebszustand zu überführen, in dem er um mindestens die Abschaltmarge unterkritisch ist, die hierfür in seiner technischen Spezifikation festgelegt ist.
In a nuclear reactor, shutdown refers to the state of the reactor when it is subcritical by at least a margin defined in the reactor's technical specifications.
WikiMatrix v1
Weiterhin ist durch die DE-PS 22 15 002 eine unterkritisch abgestimmte Auswuchtmaschine mit federelastisch agbestützter Wuchkörperlagerung und mit zwei ortsfest getragenen Meßwertumformern zum Auswuchten eines Wuchtkörpers in mindestens zwei Ebenen bekannt geworden, die sich dadurch auszeichnet, daß die Wuchtkörperlagerung in an sich bekannter Weise mittels parallel zur Wuchtkorperdrehachse angeordneter an einem Ende ortsfest und an ihrem anderen Ende an der Wuchtkörperlagerung eingespannter Federn erfolgt, jedoch derart, daß an der Wuchtkörperlagerung ein biegesteifer Träger zur Ankopplung der beiden Meßwertumformer angebracht ist, wobei sich der Ankopplungspunkt des einen Meßwertumformers aus dem Schnittpunkt der Tangenten an die Biegelinie der Feder in beiden Einspannstellen unter dynamischer Unwuchtwirkung ergibt und der Ankopplungspunkt des anderen Maßwertumformers nicht in diesem Schnittpunkt liegt.
Furthermore, DE-PS 2,215,002 discloses a subcritically adjusted balancing machine with spring-supported dynamic body mounting and with two stationary measuring value transducers for the balancing of a dynamic body in at least two planes, which is characterized in that the dynamic body mounting occurs in a known manner by means of springs clamped parallel to the rotational axis of the dynamic body. The springs are clamped on one end in a stationary manner and at their other end at the dynamic body mounting in such a manner, however, that a carrier, resistant to bending, is applied at the dynamic body mounting for the coupling of the two signal modulators, whereby the coupling point of the one signal modulator results from the point of intersection of the tangents at the bending line of the spring at both clamping points with a dynamic imbalance effect, and the coupling point of the other signal modulator does not lie at this point of intersection.
EuroPat v2
Weiterhin ist durch die DE-PS 22 15 002 eine unterkritisch abgestimmte Auswuchtmaschine mit federelastisch agbestützter Wuchkörperlagerung und mit zwei ortsfest getragenen Meßwertumformern zum Auswuchten eines Wuchtkörpers in mindestens zwei Ebenen bekannt geworden, die sich dadurch auszeichnet, daß die Wuchtkörperlagerung in an sich bekannter Weise mittels parallel zur Wuchtkörperdrehachse angeordneter an einem Ende ortsfest und an ihrem anderen Ende an der Wuchtkör p erlagerung eingespannter Federn erfolgt, jedoch derart, daß an der Wuchtkörperlagerung ein biegesteifer Träger zur Ankopplung der beiden Meßwertumformer angebracht ist, wobei sich der Ankopplungspunkt des einen Meßwertumformers aus dem Schnittpunkt der Tangenten an die Biegelinie der Feder in beiden Einspannstellen unter dynamischer Unwuchtwirkung ergibt und der Ankopplungspunkt des anderen Meßwertumformers nicht in diesem Schnittpunkt liegt.
Furthermore, DE-PS 2,215,002 discloses a subcritically adjusted balancing machine with spring-supported dynamic body mounting and with two stationary measuring value transducers for the balancing of a dynamic body in at least two planes, which is characterized in that the dynamic body mounting occurs in a known manner by means of springs clamped parallel to the rotational axis of the dynamic body. The springs are clamped on one end in a stationary manner and at their other end at the dynamic body mounting in such a manner, however, that a carrier, resistant to bending, is applied at the dynamic body mounting for the coupling of the two signal modulators, whereby the coupling point of the one signal modulator results from the point of intersection of the tangents at the bending line of the spring at both clamping points with a dynamic imbalance effect, and the coupling point of the other signal modulator does not lie at this point of intersection.
EuroPat v2
Beim normalen Abschalten dieses Reaktors werden zunächst die Stäbe eingefahren und die Gebläseleistung gedrosselt, dabei steigt die Temperatur im Kern und der Reaktor wird sowohl aufgrund seines hohen negativen Temperaturkoeffizienten der Reaktivität als auch aufgrund der eingefahrenen Stäbe unterkritisch.
In the normal shutdown procedure of this reactor, the control rods are inserted and the blower power is throttled; in the process, the temperature in the core rises and the core becomes subcritical due both to the high negative temperature coefficient of the reactivity and to the inserted rods.
EuroPat v2
Auch können die bei Kraftfahrzeugen in Längsrichtung auftretenden Resonanzschwingungen mit den bekannten drehelastischen Kupplungen nicht unterkritisch entkoppelt werden.
Furthermore, the resonant vibrations occurring in the longitudinal direction of motor vehicles cannot be subcritically decoupled using the known rotationally elastic couplings.
EuroPat v2
Die Länge des Verbundrohres 30 richtet sich nach den Betriebszuständen des jeweiligen Wärmetauschers und ist insbesondere so gewählt, daß die Innenwandtemperatur des Wärmetauscherrohres am Ende des Verbundbereiches unterkritisch ist.
The length of the compound tube 30 depends on the operating conditions of the specific heat exchanger and is determined to ensure that the inside surface temperature of the heat exchanger tube is subcritical at the end of the compound tube section.
EuroPat v2
Da nach der DE-A-3011 185 zur Lecithingewinnung überkritische Gase verwendet werden sollen und nach der DE-B-1 493 190 viele organische Verbindungen in überkritisch Gasen besonders gut löslich sind, war es außerordentlich überraschend, daß ein unter Normalbedingungen gasförmiges Lösungsmittel, dessen Druck überkritischen und dessen Temperatur unterkritisch ist, die Begleitstoffe des Rohlecithins besser löst als ein überkritisch Gas, während es die Phosphatide nicht aufnimmt.
Since according to U.S. Pat. No. 4,367,178 supercritical gases are used to obtain lecithin and according to U.S. Pat. No. 3,969,169 many organic compounds are particularly well soluble in supercritical gases, it was extremely surprising that a solvent that is gaseous under normal conditions and whose pressure is supercritical while its temperature is subcritical better solves the accompanying substances in raw lecithin than a supercritical gas, while not taking up the phosphatides.
EuroPat v2
Die Diode, C1, L1, C2, L2 bilden im gezeigten Ersatzschaltbild eine unterkritisch bis kritisch gekoppeltes zweikreisiges Filter.
In the illustrated equivalent circuit diagram, the diode, C1, L1, C2 and L2 form a subcritically to critically coupled dual circuit filter.
EuroPat v2
Ebenso ist die Erfindung nicht eingeschränkt auf eine sogenannte überkritische Abstützung der Schwingbrücke gegen die Auswuchtmaschine, sondern es kann in derselben Weise auch eine unterkritisch abgestimmte Schwingbrücke benutzt werden.
Similarly, the invention is not limited to a so-called supercritical (soft bearing) support of the swing bridge on the balancing machine, but subcritically supported (hard bearing) swing bridge can also be used in the same manner.
EuroPat v2
Mit verdichteter, flüssiger Kohlensäure (d. h. die Kohlensäure ist bezüglich der Temperatur unterkritisch, bezüglich des Druckes überkritisch) kann Hopfen gemäß der DE-AS 28 27 002 behandelt werden.
Using compressed liquified carbonic acid (i.e. the carbonic acid is subcritical with respect to temperature and supercritical with respect to pressure) the hop substances may be treated in accordance with DE-AS No. 28 27 002.
EuroPat v2
Wird die Flüssigkeit des Gels dagegen unterkritisch, beispielsweise unter Bildung einer Flüssig-Dampf-Grenzphase entfernt, dann bezeichnet man das entstandene Gel als Xerogel.
If, by contrast, the liquid of the gel is removed subcritically, for example through formation of a liquid-vapor boundary phase, the resulting gel is termed a xerogel.
EuroPat v2