Translation of "Unterlizenznehmer" in English

Sie können auch in Form von Unterlizenzen bestehen, mit denen ein Lizenznehmer, der von einem Lizenzgeber die Genehmigung dafür erhalten hat, Lizenzen für die Nutzung der Technologie an Dritte gewährt (Unterlizenznehmer).
It can also take the form of sub-licensing, whereby a licensee, having been authorised to do so by the licensor, grants licenses to third parties (sub-licensees) for the exploitation of the technology.
DGT v2019
Durch keine Bestimmung in dieser Vereinbarung wird die Haftung von Adobe gegenüber dem Unterlizenznehmer begrenzt, sollte es zu Todesfällen oder körperlichen Verletzungen kommen, die durch Fahrlässigkeit oder unerlaubte betrügerische Handlungen aufseiten von Adobe verursacht wurden.
Nothing contained in this Agreement limits Adobe’s liability to Sublicensee in the event of death or personal injury resulting from Adobe’s negligence or for the tort of deceit (fraud).
ParaCrawl v7.1
Der Unterlizenznehmer ist nicht berechtigt, Drittparteien direkt oder indirekt jedwede Rechte oder Immunitäten im Rahmen der gewerblichen Schutzrechte oder Eigentumsrechte Adobes zu gewähren oder in Aussicht zu stellen, die die entsprechenden gewerblichen Schutzrechte einer Open Source-Lizenz oder einem Open Source-Schema unterwerfen, die oder das eine Bestimmung oder eine entsprechend auslegbare Bestimmung enthält, wonach die Adobe-Software zur Verwendung, Bearbeitung und/oder Weitergabe (i) im Quellcodeformat weitergegeben werden kann, (ii) zum Zwecke der Erstellung abgeleiteter Werke lizenziert ist oder (iii) gebührenfrei verteilbar ist.
Sublicensee will not directly or indirectly grant, or purport to grant, to any third party any rights or immunities under Adobe’s intellectual property or proprietary rights that will subject such intellectual property to an open source license or scheme in which there is or could be interpreted to be a requirement that as a condition of use, modification and/or distribution, the Adobe Software be: (i) disclosed or distributed in source code form; (ii) licensed for the purpose of making derivative works; or (iii) redistributable at no charge.
ParaCrawl v7.1
Soweit gesetzlich zulässig, wird weder Monster Energy noch ein verbundenes Unternehmen, Mitarbeiter, Führungskräfte, Zulieferer, Händler, Auftragnehmer oder Unterlizenznehmer Haftung oder Gewährleistung für jedwede Art von Schäden, Verlusten, Verletzungen oder Enttäuschungen, die ein Teilnehmer durch den Zugriff auf die Website oder in Folge der Entgegennahme des Preises erleidet, übernehmen.
To the fullest extent permissible by law, neither Monster Energy nor any of their affiliate companies, employees, directors, employees, agents, assigns or sub-contractors accepts any responsibility or liability for any damage, loss, injury or disappointment suffered by any entrant accessing the Website, entering the Promotion competition or as a result of accepting any Prize. Proof of sending is not accepted as proof of receipt.
ParaCrawl v7.1
Erhält der Verwerter von dem Unterlizenznehmer als Gegenleistung für die erteilte Lizenz eine Vergütung, so sind 50% dieser Vergütung an den Urheber unaufgefordert abzuführen.
If the user receives monetary compensasion from a sublicensee for the granting of a sublicense, the author is to automatically receive 50% of this compensation.
ParaCrawl v7.1
So darf der Unterlizenznehmer diese Adobe-Software beispielsweise nicht bearbeiten, um eine Interoperabilität mit Anwendungen zu ermöglichen, die außerhalb des Browsers ausgeführt werden, wie zum Beispiel eigenständige Anwendungen, Widgets oder Benutzeroberflächen von Geräten.
For example, Sublicensee will not modify this Adobe Software in order to allow interoperation with applications that run outside of the browser (e.g., standalone applications, widgets, device UI).
ParaCrawl v7.1
Der Verwerter als Lizenznehmer hat dafür Sorge zu tragen, daß seine Unterlizenznehmer die Rechte und Pflichten dieses Vertrages im vollen Umfange anerkennen und einhalten.
As the licensee the user is to ensure that the sublicensees accept and fulfill the terms of this contract in their entirety.
ParaCrawl v7.1
Als juristische Person, die die Adobe-Software erhält, werden Sie im Folgenden als "Unterlizenznehmer" bezeichnet.
You, the entity receiving the Adobe Software, will be hereinafter referred to as “Sublicensee.”
ParaCrawl v7.1
Der Unterlizenznehmer erkennt an, dass die Ausfuhr und Wiederausfuhr von Gütern und technischen Daten, die aus den USA stammen und zu denen unter Umständen auch die Adobe-Software zählt, durch die US-amerikanischen Gesetze und Vorschriften beschränkt werden.
Sublicensee acknowledges that the laws and regulations of the United States restrict the export and re-export of commodities and technical data of United States origin, which may include the Adobe Software.
ParaCrawl v7.1
Die Vereinbarung ist nicht-exklusiv und bedeutet, dass Roche oder andere Unterlizenznehmer Bestellungen für die Pandemievorsorge in Afrika bearbeiten können.
The agreement is non-exclusive and will mean that Roche and other sub-licensees will be able to work on pandemic orders within Africa.
ParaCrawl v7.1
Der Unterlizenznehmer und seine Distributoren sind nicht berechtigt, Copyright-Hinweise, Marken, Logos oder entsprechende Hinweise oder sonstige Eigentumsrechtshinweise von Adobe (und dessen Lizenznehmern), die auf oder in der Adobe-Software oder Begleitmaterialien zu sehen sind, zu entfernen oder in irgendeiner Weise abzuändern.
6. Proprietary Rights Notices. Sublicensee shall not, and shall require its distributors not to, delete or in any manner alter the copyright notices, trademarks, logos or related notices, or other proprietary rights notices of Adobe (and its licensors, if any) appearing on or within the Adobe Software or accompanying materials.
ParaCrawl v7.1