Translation of "Unternehmen führen" in English

Sie wird auch nicht zum Sterben der mittelständischen Unternehmen führen.
Nor will that spell the death of small and medium-sized enterprises.
Europarl v8
Wie er lernte, ein Unternehmen zu führen:
On how he learned to run a business:
WMT-News v2019
Außerdem würde dies zu einer Zunahme der Rechtsunsicherheit für die Unternehmen führen.
Furthermore, it would result in increased legal uncertainty for industry.
TildeMODEL v2018
Die aus Terni hervorgegangenen Unternehmen führen berechtigte Erwartungen aus zwei Gründen an:
The Terni companies claim legitimate expectations on two grounds:
DGT v2019
Keine weiteren thailändischen Unternehmen führen die betroffene Ware in die Gemeinschaft aus.
There are no other Thai companies exporting the product concerned to the Community market.
DGT v2019
Kurzfristig würde dies zu einer Gebührensenkung für die Unternehmen führen.
In the short term this would lead to further fee reductions for business.
TildeMODEL v2018
Auch er möchte das Unternehmen führen.
He means to be head of the company himself.
OpenSubtitles v2018
Dies wird zu erheblich verringerten Verwaltungslasten für Unternehmen führen.
This will represent significant cuts in burdens for businesses.
TildeMODEL v2018
Die Einführung innovativer Technologien wird bei Unternehmen zu Kosteneinsparungen führen.
The introduction of innovative technologies will reduce the costs of businesses.
TildeMODEL v2018
Die Umsetzung wird zu mehr Wettbewerb und zu besseren Dienstleistungen für Unternehmen führen.
Implementation will result in more competition and better quality services for businesses.
TildeMODEL v2018
Neue Unternehmen und Ideen und solidere Unternehmen führen zum Abbau der Erwerbslosigkeit.
New businesses, new ideas, and stronger companies: this means less unemployment.
TildeMODEL v2018
Das kann zu unverhältnismäßigen Belastungen ausländischer Unternehmen führen.
This can mean disproportionate costs for foreign firms.
TildeMODEL v2018
Neue Dienstleistungskonzepte können zur Gründung neuer Unternehmen am Markt führen.
New service concepts may lead to the establishment of new market actors.
TildeMODEL v2018
Möglicherweise führen Unternehmen keine eigenen Statistiken, oder sie möchten sie nicht veröffentlichen.
In 1 993 and 1994 they were undoubtedly fleeced by fraudsters, for which customs must share the blame.
EUbookshop v2
Nicht Vorstände führen Unternehmen, sondern die, die das Produkt herstellen.
Boards don't run companies. The people who create the product run the company.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht so einfach, wie andere Unternehmen zu führen.
It's not as simple as running any other sort of business.
OpenSubtitles v2018
Du wolltest überhaupt kein Unternehmen führen, du hast alles mir überlassen.
You didn't wanna run a business at all, left me to do everything.
OpenSubtitles v2018
Sie werden das Unternehmen zum Erfolg führen und Miss Eleanor stolz machen.
Miss Blair must keep chin up, must keep company going.
OpenSubtitles v2018
Ich versuche, ein Unternehmen zu führen.
I'm trying to run a business here.
OpenSubtitles v2018
Und sie gab Sie als Referenz an, obwohl Sie kein Unternehmen führen.
And she gave you as a reference when you don't run a business, milady.
OpenSubtitles v2018
Wir werden ein echtes Unternehmen führen.
We'll be operating a real business.
OpenSubtitles v2018
Ohne mich wird er dieses Unternehmen niemals führen können.
He'll never run the company without me.
OpenSubtitles v2018
Er hatte ein Unternehmen zu führen.
He had a company to run.
OpenSubtitles v2018
Ohne mich hättest du das Unternehmen führen können.
You missed a golden opportunity. With me out of your life, you could've run the business any way you wanted.
OpenSubtitles v2018
Bei Sutherlands System führen Unternehmen keine Riesenprojekte durch, die zwei Jahre dauern.
In Sutherland's system, companies don't use large, massive projects that take two years.
TED2020 v1
Dies sollte nicht zu übermäßigem Verwaltungsaufwand für kleine und mittlere Unternehmen führen.
This should not lead to undue additional administrative burdens for small and medium-sized undertakings.
DGT v2019
Innerhalb der Unternehmen führen sie zu neuen Arbeitsformen.
Within enterprises they are driving the development of new types of work.
EUbookshop v2

Related phrases