Translation of "Unternehmen und märkte" in English
Die
Berichterstattung
über
Unternehmen,
Märkte
und
Finanzen
erfuhr
eine
deutliche
Verbesserung.
There
was
a
notable
improvement
in
the
reporting
of
business,
markets,
and
finance.
Wikipedia v1.0
Gleichzeitig
beschleunigt
sich
die
Entwicklung
weltweiter
oder
gar
globaler
Unternehmen
und
Märkte.
At
the
same
time
the
trend
towards
internationalisation,
or
even
globalisation,
of
companies
and
markets
is
continuing
at
an
increasing
pace.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
beschleunigt
sich
die
Entwicklung
international
oder
gar
weltweit
tätiger
Unternehmen
und
Märkte.
At
the
same
time
the
trend
towards
internationalisation,
or
even
globalisation,
of
companies
and
markets
is
continuing
at
an
increasing
pace.
TildeMODEL v2018
Umgekehrt
benötigt
es
die
Investitionen
unserer
Unternehmen
und
Absatz
märkte
für
seine
Industrieprodukte.
Equally,
she
needs
investment
from
our
enterprises,
and
she
needs
market
outlets
for
her
manufactured
goods.
EUbookshop v2
Seit
Januar
2017
ist
er
Teil
der
Abteilung
Unternehmen
und
Märkte.
In
January
2017,
he
joined
the
Institute's
Firms
and
Markets
department.
ParaCrawl v7.1
Die
heutigen
Rahmenbedingungen
für
Unternehmen
und
Märkte
verändern
sich
rasch.
Today’s
business
environment
and
markets
are
shifting
rapidly.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
innerhalb
von
Unternehmen,
Handel,
Märkte
und
was
nicht.
It
holds
within
businesses,
trades,
markets
and
what
not.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kooperation
öffnet
dem
Unternehmen
neue
Märkte
und
Kundengruppen.
This
cooperation
will
open
up
new
markets
and
customer
groups
for
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Diese
in
unregelmäßigen
Abständen
erscheinende
Veröffentlichung
enthält
Wirtschaftsdaten
über
die
Globalisierung
der
Unternehmen
und
der
Märkte.
The
work
will
also
cover
business
statistics.The
internationalisation
of
production
and
various
related
functions
gives
rise
to
problems
even
in
national
statistics.
EUbookshop v2
Diese
in
unregelmäßigen
Abständen
erscheinende
Veröffentlichung
enthält
Wirtschaftsdaten
über
die
Globalisierung
der
Unternehmen
und
der
Märkte.
A
periodical,
issued
at
ittegular
intervals,
summarizing
the
economic
infotmation
available
on
the
globalization
of
businesses
and
markets.
EUbookshop v2
Darin
zeigt
sich
die
anhaltende
Entwicklung
zu
einer
weitergehenden
Integration
der
europäischen
Unternehmen
und
Märkte.
This
indicates
the
continuing
trend
towards
further
integration
of
the
European
companies
andmarkets.
EUbookshop v2
Darin
zeigt
sich
die
anhaltende
Entwicklung
zu
einer
weitergehenden
Integration
der
europäischen
Unternehmen
und
Märkte.
This
indicates
the
continuing
trend
towards
further
integration
of
the
European
companies
and
markets.
EUbookshop v2
Dies
hat
zur
Folge,
daß
Unternehmen,
Investitionen
und
Märkte
nicht
die
erforderliche
Dimension
haben.
The
national
limitations
are
reflected
by
the
small
size
of
firms,
Investments
and
markets.
EUbookshop v2
Wir
verbinden
Unternehmen
und
Märkte.
Connecting
companies
with
markets
CCAligned v1
Damals
wie
heute
ging
es
darum,
aktuelle
Informationen
über
Unternehmen
und
Märkte
dynamisch
bereitzustellen.
Then
and
now,
the
concern
was
to
dynamically
provide
up-to-date
information
about
companies
and
markets.
ParaCrawl v7.1
Diese
Plattform
unterstützt
Menschen
und
Prozesse
in
Ihrem
Unternehmen,
Ihrer
Märkte
und
Ihrer
Supply
Chains.
This
platform
supports
people
and
processes
across
your
organization,
your
marketplaces
and
your
supply
chains.
ParaCrawl v7.1
Nachwachsende
Rohstoffe
gewinnen
für
das
Unternehmen
und
die
belieferten
Märkte
mehr
und
mehr
an
Bedeutung.
Renewable
resources
are
becoming
increasingly
important
for
the
company
and
its
target
markets.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
auch
Unterstützung
für
bestehende
Unternehmen
und
neue
Märkte
mit
benutzerdefinierte
Add-ons
und
andere
Lösungen.
We
will
also
offer
support
for
existing
businesses
and
new
markets
with
custom
add-ons
and
other
solutions.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Festlegung
der
Kapitallasten
müssen
wir
dafür
Sorge
tragen,
daß
die
Verhältnismäßigkeit
gewahrt
wird,
damit
Unternehmen
und
Märkte
in
der
EU
wettbewerbsfähig
bleiben,
denn
dies
nutzt
sowohl
den
Produzenten
und
den
Endverbrauchern
als
auch
der
gesamten
europäischen
Wirtschaft.
In
setting
capital
charges,
we
need
to
ensure
that
they
are
proportionate
so
that
EU
firms
and
markets
remain
competitive
to
the
benefit
of
both
producers
and
end-users
-
and
of
the
EU
economy
as
a
whole.
Europarl v8
Dieser
Punkt
ist
wesentlich,
um
die
Rechtssicherheit
zu
garantieren,
die
die
Wirtschaftssubjekte,
die
Unternehmen
und
die
Märkte
insgesamt
von
uns
verlangen.
Such
regulations
are
essential
if
we
are
to
provide
the
legal
security
which
operators,
firms
and
the
markets
in
general
demand
of
us.
Europarl v8
Eine
genaue
Abgrenzung
der
Produktmärkte
für
HR-
und
FMS-Lösungen
für
mittelgroße
Unternehmen
und
der
Märkte
für
Software
für
kleine
Unternehmen
kann
unterbleiben,
da
der
Zusammenschluss
bei
keiner
der
möglichen
Marktdefinitionen
zu
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken
Anlass
gibt.
In
any
case,
the
exact
delineation
of
the
product
markets
for
mid-market
HR
and
FMS
solutions
and
the
small
business
software
can
be
left
open
as
the
transaction
does
not
lead
to
competition
concerns
on
the
basis
of
any
of
these
possible
market
definitions.
DGT v2019
Bemerkenswert
ist
jedoch,
wie
wenig
sich
in
dieser
Hinsicht
auf
Gemeinschaftsebene
getan
hat
und
wie
wenig
Expansionsraum
wir
für
neue
Unternehmen
und
Märkte
geschaffen
haben
und
wie
wenig
Entwicklungsmöglichkeiten
für
neue
Produkte
und
Dienstleistungen.
What
is
remarkable,
though,
is
how
little
has
in
actual
fact
happened
at
a
common
European
level
and
the
limited
degree
to
which
we
have
given
new
companies,
services
and
markets
more
room
to
expand
and
products
more
scope
for
development.
Europarl v8
Das
ist
eine
der
Methoden,
mit
denen
die
europäischen
Staaten
in
einigen
Ländern,
wie
beispielsweise
in
Italien,
faktisch
weiterhin
große
Teile
der
nationalen
Wirtschaft
verwalten
und
in
diesen
Bereichen
-
Telekommunikation,
Energiesektor
-
die
Entstehung
wettbewerbsfähiger
und
effizienter
Unternehmen
und
Märkte,
Unternehmen,
die
dem
internationalen
Wettbewerb
standhalten
können,
verhindern.
The
golden
share
gives
rise
to
a
remarkable
conflict
of
interests
between
the
State
which
remains
the
manager
and,
to
some
extent,
the
owner
of
the
liberalised
companies,
and
the
State
which
should
have
the
sole
role
of
regulator
guaranteeing
the
competition
which
protects
the
interests
of
the
citizens.
Europarl v8
Soziale
Unternehmen
brauchen
Märkte
und
es
gibt
Probleme,
für
die
man
einfach
nicht
die
finanziellen
Maßnahmen
entwickeln
kann,
die
man
am
Markt
braucht.
And
social
business
needs
markets,
and
there
are
some
issues
for
which
you
just
can't
develop
the
kind
of
money
measures
that
you
need
for
a
market.
TED2013 v1.1
Wir
haben
das
Ausmaß
untersucht,
in
dem
die
Gewinnankündigungen
der
Unternehmen
die
Märkte
und
Aktienanalysten
überraschten
(durch
Berücksichtigung
der
Reaktionen
der
Aktienkurse
auf
diese
Ankündigungen
bzw.
der
Differenzen
zwischen
angekündigten
und
prognostizierten
Gewinnen).
We
examined
the
extent
to
which
firms’
earning
announcements
surprised
markets
(as
reflected
in
stock-price
reactions
to
these
announcements)
and
stock
analysts
(as
measured
by
the
gap
between
announced
and
forecast
earnings).
News-Commentary v14
Der
EWSA
empfiehlt,
weitere
Schritte
zu
unternehmen
und
die
europäischen
Märkte
zu
integrieren,
um
zu
einer
Annäherung
und
Senkung
der
Energiepreise
zu
gelangen.
The
Committee
recommends
going
further
and
integrating
European
markets
in
order
to
align
and
reduce
energy
prices.
TildeMODEL v2018
Der
Schwerpunkt
liegt
auf
den
Auswirkungen
auf
Unternehmen,
Märkte
und
KMU,
während
mögliche
Auswirkungen
auf
Verbraucher
und
Umwelt,
die
Teil
einer
umfassenderen
Folgenabschätzung
der
Rechtsetzung
sein
können,
außer
Acht
bleiben.
Comprehensive
RIAs
may
cover
a
wide
range
of
impacts,
including
on
the
environment,
consumers,
etc.
In
this
context,
however,
focus
is
on
the
coverage
of
RIA
of
impacts
on
businesses,
markets
and
SMEs.
TildeMODEL v2018
Das
Ausmaß
der
Wettbewerbsverfälschung
wird
zudem
auch
durch
die
besonderen
Merkmale
der
begünstigten
Unternehmen
und
der
relevanten
Märkte
beeinflusst.
Also,
characteristics
of
the
beneficiary
and
the
relevant
markets
have
an
influence
on
the
level
of
distortion.
DGT v2019