Translation of "Unternehmen übernommen" in English
Die
Steinbrüche
von
Cilgwyn
wurden
im
Jahre
1800
von
einem
Unternehmen
übernommen.
The
Cilgwyn
quarries
were
taken
over
by
a
company
in
1800,
and
the
scattered
workings
at
all
three
locations
were
amalgamated
into
a
single
quarry.
Wikipedia v1.0
Dezember
2005
wurde
Macromedia
von
dem
US-amerikanischen
Unternehmen
Adobe
Systems
übernommen.
Its
rival,
Adobe
Systems,
acquired
Macromedia
on
December
3,
2005.
Wikipedia v1.0
Im
Oktober
2006
wurde
das
Unternehmen
von
Google
übernommen.
In
October
2006,
JotSpot
was
acquired
by
Google.
Wikipedia v1.0
Später
wurde
dieses
Unternehmen
von
Siemens
übernommen.
Zuse
was
taken
over
by
Siemens
AG.
Wikipedia v1.0
Saitek
wurde
2007
von
dem
US-amerikanischen
Unternehmen
Mad
Catz
übernommen.
In
2007
Saitek
was
acquired
at
a
price
of
$30
million
by
Mad
Catz.
Wikipedia v1.0
Das
Unternehmen
wurde
2004
von
dem
schweizerischen
Unternehmen
Holcim
übernommen.
The
management
control
of
company
was
taken
over
by
Swiss
cement
major
Holcim
in
2004.
Wikipedia v1.0
Am
29.
Juni
2007
wurde
AFR
von
dem
Unternehmen
IGF
Industries
übernommen.
On
29
June
2007
AFR
was
taken
over
by
IGF
Industries.
DGT v2019
Du
hast
mein
Unternehmen
übernommen
und
ich
habe
mich
damit
arrangiert.
You
took
my
business
and
I
adapted.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
die
Unternehmen
unserer
Väter
übernommen
und
wir
haben
ihre
Sünden
geerbt.
We
took
over
our
father's
businesses,
and
we
inherited
their
sins.
OpenSubtitles v2018
Das
deutsche
Unternehmen
MAN
wird
mehrheitlich
vom
Unternehmen
Volkswagen
AG
übernommen.
MAN
SE
is
owned
in
majority
by
Volkswagen
AG.
WikiMatrix v1
Ein
Jahr
später
wurde
das
britische
Unternehmen
B&W
übernommen.
One
year
later
the
British
company
B&W
was
acquired.
WikiMatrix v1
Bosch
hat
das
amerikanische
Start-up-Unternehmen
Seeo,
Inc.
übernommen.
Bosch
has
acquired
the
U.S.
start-up
company
Seeo
Inc.
ParaCrawl v7.1
Die
CERATIZIT-Gruppe
hat
am
9.
Januar
2017
das
deutsche
Unternehmen
Becker
Diamantwerkzeuge
übernommen.
On
January
9,
2017,
the
CERATIZIT
Group
has
acquired
the
German
company
Becker
Diamantwerkzeuge.
ParaCrawl v7.1
Welche
Prozesse
werden
in
Ihrem
Unternehmen
von
Robotern
übernommen?
What
kind
of
processes
are
handled
by
robots
in
your
company?
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2008
wurde
Gant
vom
Schweizer
Unternehmen
Procastor
SA
übernommen.
In
2008
Gant
was
acquired
by
the
Swiss
company
Procastor
SA.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Kontext
wurde
das
Baselbieter
Unternehmen
IReL
AG
übernommen.
IReL
AG,
a
Basel-Country-based
company,
has
been
taken
over
in
this
context.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
2017
haben
Egeria
und
das
Management
das
Unternehmen
Ilionx
übernommen.
In
June
2017,
Egeria,
together
with
the
management,
acquired
all
outstanding
shares
in
Ilionx.
CCAligned v1
Die
Daten
stammen
aus
einer
Befragung
von
über
7
000
Unternehmen
übernommen.
The
data
are
taken
from
a
survey
of
about
7
000
companies.
CCAligned v1
Seit
unserer
Beteiligung
wurden
bereits
zwei
Unternehmen
übernommen.
Since
our
investment,
we
have
already
acquired
two
adjacent
companies.
CCAligned v1
Die
Kosten
für
den
Piloten
hat
das
Unternehmen
übernommen.
The
company
also
footed
the
bill
for
the
pilot
program.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Aufbauphase
der
Unternehmen
hat
er
für
diese
Unternehmen
die
Geschäftsführung
übernommen.
For
the
duration
of
their
start-up
phase
he
has
taken
over
the
management.
Â
Contact
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2008
hat
der
Finanzinvestor
Barclays
Private
Equity
das
Unternehmen
mehrheitlich
übernommen.
In
2008,
financial
investor
Barclays
Private
Equity
acquired
the
majority
of
Novem.
ParaCrawl v7.1
Mein
Unternehmen
wurde
kürzlich
übernommen
und/oder
der
Name
wurde
geändert.
My
company
has
been
taken
over
and/or
recently
changed
its
name
recently.
ParaCrawl v7.1
Im
privaten
Sektor
wurden
zwei
Unternehmen
übernommen.
In
the
private
sector
two
companies
have
been
taken
over.
ParaCrawl v7.1
Die
Typisierungskosten
wurden
vom
Unternehmen
übernommen.
The
company
assumed
the
costs
of
these
efforts.
ParaCrawl v7.1