Translation of "Unternehmensabteilung" in English

La Cucina ist unsere neue Unternehmensabteilung, die komplett zur Anfertigung von maßgeschneiderten Profiküchen entwickelt wurde.
La Cucina is our new division, designed solely for the realisation of professional made-to-measure kitchens.
ParaCrawl v7.1
Keine wesentliche Vertragsänderung ist anzunehmen, wenn der öffentliche Auftraggeber akzeptiert, dass die Ausführung eines Teils des öffentlichen Auftrags einer Tochtergesellschaft des Auftragnehmers übertragen wird, deren 100%iger Anteilseigner der Auftragnehmer ist und die er in ähnlicher Weise beherrscht wie eine eigene Unternehmensabteilung.
No material contractual amendment can be presumed to have occurred where the contracting authority accepts that performance of a part of a public contract be transferred to the contractor’s subsidiary company which is a whollyowned subsidiary governed by it in the same way as its own in-house departments.
EUbookshop v2
Nicht nur die 100%ige Anteilseignerschaft der APA, sondern auch die ihr zustehenden Weisungsrechte sowie ein Gewinn- und Verlustausschließungsvertrag stellen sicher, dass APA-OTS von ihrer Muttergesellschaft wie eine eigene Unternehmensabteilung beherrscht wird.
Not only the 100% ownership of it by APA, but also APA’s right to issue instructions, and an agreement excluding profit and loss ensure that APA-OTS is governed by its parent company like one of the parent company’s own departments.
EUbookshop v2
Die Unternehmensabteilung registriert Geschäftsaktivitäten und ist das Projektarchiv der für den Uniform Commercial Code eingereichten Unterlagen des Staates Vermont.
The Corporations Division registers business entities and is the filing repository for Uniform Commercial Code filings for the state of Vermont.
WikiMatrix v1
Google Enterprise, die Unternehmensabteilung für Businessprodukte, wurde am 2. September 2014 in Google for Work umbenannt.
Google Enterprise, the company's business product division, was officially renamed Google for Work on September 2, 2014.
WikiMatrix v1
Das Glossar dient dazu den Mitarbeitern eines Unternehmens, einer Unternehmensabteilung (Vertrieb) oder Funktion (Werbeabteilung) einheitliche Begriffsdefinitionen systematisch zur Verfügung zu stellen.
The glossary is used to provide the employees of a company and its departments (e.g. sales, marketing) with unified term definitions.
ParaCrawl v7.1
Kommentar: Lektionen sind so konzipiert, dass sie die spezifischen Bedürfnisse eines Sektors oder einer Unternehmensabteilung abdecken.
Comments: Lessons are designed to cover the specific needs of a sector or company department.
ParaCrawl v7.1
Eine bekannte japanische Unternehmensabteilung für Qualitätsmanagement von Herrn Wang sagte: "Wegen des nationalen und internationalen Marktwettbewerbs ist intensiver, Nähmaschinenfirmen, großer Preiskampf, machen Produktqualität einen gewissen Einfluss.
A known Japanese enterprise quality management department of Mr. Wang said: "because of domestic and international market competition is intense, sewing equipment companies, big price price war, make product quality is a certain impact.
ParaCrawl v7.1
Yu Dong, President des Bereichs Branchenmarketing und -lösungen der Unternehmensabteilung, BG, sagte: "Die Kooperation zwischen Huawei und Duisburg ist zukunftsorientiert.
Yu Dong, President of Industry Marketing and Solution Department of Huawei Enterprise BG said: "This is a future-oriented and long-term cooperation between Huawei and Duisburg.
ParaCrawl v7.1
Wie, das erklären Eva Schulz-Kamm, Leiterin von Siemens Government Affairs, und Natalia Oropeza, Leiterin der neuen Unternehmensabteilung Cybersecurity, im Interview.
Just how this will happen is explained in an interview with Eva Schulz-Kamm, head of Siemens Government Affairs, and Natalia Oropeza, head of the companys' new Cyber Security Department.
ParaCrawl v7.1
Gründung der NESAB GmbH, Steuerungs- und Automatisierungsbau, die später mit der NESTRO Lufttechnik verschmolzen und als Unternehmensabteilung fortgeführt wird.
Foundation of NESAB GmbH, control and automation engineering, which is subsequently merged with NESTRO Lufttechnik and operated as a department of the company.
ParaCrawl v7.1
Tagina Contract ist eine Unternehmensabteilung, die zum wertvollen Partner wird, um der Forschung, der Innovation und der Gestaltung einzigartiger Lösungen mit "maßgeschneiderter" Qualität in Anwendung auf die Großproduktion Raum zu geben.
Tagina Contract is a company division that becomes a precious partner to give space to research, to innovation, to the production of unique and tailor-made solutions applied on big scale.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des Outsourcings übernehmen wir von Ihnen das vollständige Management einer Unternehmensabteilung oder das eines Projekts. Diese Aufgaben (Administration, Arbeitsverträge, Lohnzahlung etc.) erfüllen wir komplett, so dass sich Ihr Unternehmen wirklich den Geschäftstätigkeiten widmen kann.
In the framework of outsourcing we undertake the full HR management of a department or a project. We carry out these tasks (administration, employment contract, paying of wages etc.) completely, so your firm can dedicate itself to business matters.
CCAligned v1