Translation of "Unternehmensanteile" in English
In
einigen
Fällen
werden
Unternehmensanteile
an
Aktienmärkten
verkauft.
In
some
cases
its
shares
are
sold
on
the
stock
markets.
Europarl v8
Seit
2013
besitzt
Coca-Cola
90
%
der
Unternehmensanteile.
Innocent
is
over
90%
owned
by
The
Coca-Cola
Company.
Wikipedia v1.0
Ab
1974
hielt
der
Staat
77,6
%
der
Unternehmensanteile.
From
1974,
the
State
kept
an
ownership
of
77,6
%
of
the
shares
in
the
company.
DGT v2019
Die
alleinige
Übernahme
der
Unternehmensanteile
gilt
nicht
als
Investition.
The
sole
acquisition
of
the
shares
of
an
undertaking
shall
not
constitute
investment.
DGT v2019
Stattdessen
werden
die
Darlehen
folglich
in
Unternehmensanteile
zugunsten
des
Darlehensgebers
umgewandelt.
Instead,
the
loans
are
subsequently
converted
into
company
shares
in
favour
of
the
lender.
TildeMODEL v2018
Der
französische
Staat
besitzt
4
%
der
Unternehmensanteile.
The
French
government
owns
4
percent
stake
in
the
company.
WikiMatrix v1
Die
Familie
Marin
übernimmt
100%
der
Unternehmensanteile.
The
Marin
family
acquires
the
100%
of
the
company.
CCAligned v1
Seit
Anfang
2016
besitzen
einige
von
ihnen
93
Prozent
der
Unternehmensanteile.
DFIs
now
own
93
per
cent
of
the
company's
shares.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenzug
erhält
Axel
Springer
Plug
and
Play
fünf
Prozent
der
Unternehmensanteile.
In
return,
Axel
Springer
Plug
and
Play
receives
five
percent
of
the
shares
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Securitas
Gruppe
Schweiz
übernimmt
die
ersten
Unternehmensanteile.
The
Swiss
Securitas
group
acquires
the
first
shares
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Terex
hält
seit
dem
Jahr
2006
50
Prozent
der
Unternehmensanteile.
Terex
acquired
its
50
percent
holding
in
the
business
in
2006.
ParaCrawl v7.1
Durch
deren
Erlös
erwarb
er
Schritt
für
Schritt
Unternehmensanteile.
By
using
proceeds
from
these,
step
by
step
he
gained
company
shares.
ParaCrawl v7.1
Gründer/innen
müssen
die
mehrheitlichen
Unternehmensanteile
besitzen.
Founders
must
hold
the
majority
of
shares
in
the
company.
CCAligned v1
Alle
Unternehmensanteile
befinden
sich
im
Eigentum
der
Familie
Grünewald.
All
the
shares
in
the
business
are
held
by
members
of
the
Grünewald
family.
ParaCrawl v7.1
Eine
Exit-Möglichkeit:
Unternehmensanteile
werden
an
einen
strategischen
oder
industriellen
Investor
verkauft.
An
exit
possibility:
Company
shares
are
sold
to
a
strategic
investor,
usually
an
industrial
investor.
ParaCrawl v7.1
Gegen
Zahlung
einer
Abfindung
verzichtete
sie
schließlich
auf
ihre
Unternehmensanteile.
Ultimately,
she
accepted
payment
in
lieu
of
her
shares
in
the
business.
ParaCrawl v7.1
Er
besitzt
30%
der
Unternehmensanteile.
He
owns
30%
of
the
shares
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Noch
hielt
sie
34,7
Prozent
der
Unternehmensanteile
im
Auftrag
des
Staates.
It
still
held
34.7%
of
the
shares
of
the
company
on
behalf
of
the
state.
ParaCrawl v7.1
Die
EigentÃ1?4mer
des
Unternehmens
erwägen
einen
100%
igen
Verkauf
der
Unternehmensanteile.
The
owners
of
the
company
are
considering
partial
of
100%
sale
of
the
company
shares.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
–
gemeinsam
mit
Stimmrechten
ehemaliger
Mitarbeiter
–
14,7
%
der
Unternehmensanteile.
Together
with
former
employees'
voting
rights,
this
corresponds
to
14.7%
of
all
company
shares.
ParaCrawl v7.1
Alle
Unternehmensanteile
werden
in
der
Familie
Muz
gehalten.
All
shares
of
the
Nicolay
Group
will
be
held
by
the
Muz
family.
ParaCrawl v7.1
Die
Eigentümer
des
Unternehmens
erwägen
einen
100%
igen
Verkauf
der
Unternehmensanteile.
The
owners
of
the
company
are
considering
partial
of
100%
sale
of
the
company
shares.
ParaCrawl v7.1