Translation of "Unternehmensbezogene ziele" in English
Die
Höhe
der
Tantieme
richtet
sich
danach,
inwieweit
unternehmensbezogene
und
persönliche
Ziele
erreicht
wurden.
The
amount
of
the
bonus
is
based
on
the
extent
to
which
corporate
and
personal
targets
were
achieved.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Einwerbung,
Annahme
und
Verwaltung
sowie
die
Verwendung
solcher
Mittel,
mit
denen
unternehmensbezogene
Ziele
einer
Werbung
oder
Öffentlichkeitsarbeit
verfolgt
werden,
gelten
die
Drittmittelrichtlinien.
The
third-party
funding
regulations
apply
to
the
acquisition,
acceptance
and
management
of
such
funds,
along
with
the
use
of
funds
for
the
company-related
goals
of
advertising
or
public
relations.
ParaCrawl v7.1
Unter
Sponsoring
im
engeren,
betriebswirtschaftlichen
Sinne
versteht
man
die
Gewährung
von
Geld
oder
geldwerten
Vorteilen
durch
Unternehmen
zur
Förderung
von
Personen,
Gruppen
und/oder
Organisationen
in
sportlichen,
kulturellen,
kirchlichen,
wissenschaftlichen,
sozialen,
ökologischen
oder
ähnlich
bedeutsamen
gesellschaftspolitischen
Bereichen,
mit
der
regelmäßig
auch
eigene
unternehmensbezogene
Ziele
der
Werbung
oder
Öffentlichkeitsarbeit
des
Sponsors
verfolgt
werden.
Sponsoring
in
the
narrower,
business
administration
sense
means
the
granting
of
money
or
monetary
advantages
by
companies
to
support
persons,
groups
and/or
organizations
in
sporting,
cultural,
church-related,
academic,
social,
environmental
or
similar
important
areas
of
social
policy;
through
these
grants
the
sponsor
also
regularly
follows
its
own
entrepreneurial
goals
of
advertising
or
public
relations.
ParaCrawl v7.1
Unternehmensbezogene
und
persönliche
Ziele
werden
vom
Aufsichtsrat
bei
der
Festsetzung
der
Tantieme
mit
jeweils
50
%
gewichtet.
Corporate
and
personal
targets
are
each
given
a
50%
weighting
by
the
Supervisory
Board
when
setting
the
bonus.
ParaCrawl v7.1