Translation of "Unternehmensgebäude" in English

Unternehmensgebäude, öffentliche Einrichtungen und private Wohnhäuser können das Ziel einer Bombendrohung werden.
Corporate buildings, public institutions and private homes can become the target of bomb threats.
ParaCrawl v7.1
Ein neues Unternehmensgebäude ist jedenfalls schon in Planung.
A new enterprise building anyhow already is in planning.
ParaCrawl v7.1
Im Sinne des Vorbildcharakters kommunaler Gebäude hat das Unternehmen zudem das Unternehmensgebäude als Passivhaus errichtet.
The company has built its headquarters as a passive house, making it a role model for the region.
ParaCrawl v7.1
Die Einfachheit und das IT-freundliche Bereitstellungsverfahren von ION-E machen es zu einer idealen Lösung für Unternehmensgebäude.
ION-E’s simplicity and IT-friendly deployment model make it ideal for enterprise buildings.
ParaCrawl v7.1
Das offiziell im Jahr 2016 standardisierte System ist zu einer optimalen Lösung für Rechenzentren und Unternehmensgebäude geworden, die eine hohe Bandbreite und Duplex-Übertragungen erfordern.
Officially standardized in 2016, it has become an ideal solution for data centers and enterprise buildings that require high bandwidth while maintaining duplex transmission.
ParaCrawl v7.1
Die Konzernzentrale der Deutschen Bahn am Potsdamer Platz in Berlin ist das erste Unternehmensgebäude in Deutschland mit einer what3words-Adresse.
The Deutsche Bahn headquarter at Potsdamer Platz in Berlin is the first company building in Germany with an official what3words address.
ParaCrawl v7.1
Von der Fassade für ein repräsentatives Unternehmensgebäude bis hin zum ambitionierten Glaskunstwerk – die Farben der Ceramic Colors Wolbring finden in den unterschiedlichsten Ausführungen weltweit Verwendung.
Ranging from a prestigious company building facade to an ambitious glass artwork – the colours produced by Ceramic Colors Wolbring are used in all kinds of different designs throughout the world.
ParaCrawl v7.1
Unsere hochwertige strukturierte Verkabelung reicht von Kategorie-6A- über OM5-Breitband-Multimode-Lichtwellenleiter bis hin zu intelligenten Lösungen und versorgt Ihr Unternehmensgebäude mit einem sofortigen strategischen Vorteil, der Ihnen auf Jahre hinaus erhalten bleibt.
From Category 6A to OM5 WideBand multimode fiber and intelligent solutions, our premium structured cabling gives your enterprise building an immediate strategic advantage that also will last for years to come.
ParaCrawl v7.1
Der Energiebedarf des Gebäudes wurde mit modernsten Technologien und einem effizienten Gebäudebetrieb stark optimiert, sodass im Vergleich zum vorherigen Unternehmensgebäude an der Brandstwiete etwa 60 Prozent der Strom- und 70 Prozent der Wärmeenergiekosten eingespart werden können.
The building’s energy requirements have been considerably optimised through deployment of the latest technologies and efficient facility operations. In comparison with the company’s previous premises in Brandstwiete (central Hamburg), it is achieving savings of around 60 per cent on electricity and 70 per cent on heating.
ParaCrawl v7.1
Da sich der moderne Arbeitsplatz ständig weiterentwickelt, um sich sich ändernden Verhaltensweisen und Nutzungsmustern der Mitarbeiter anzupassen, haben Unternehmensgebäude oft Schwierigkeiten, einen einfachen Zugang zu kabelgebundenen und Wireless-Technologien bereitzustellen.
As the modern workplace continually evolves to accommodate changing workforce behaviors and usage patterns, enterprise buildings often struggle to provide easy access to wired and wireless technologies.
ParaCrawl v7.1
Schließlich war auch die erste Geschäftsstelle des Bundes im damals brandneuen Unternehmensgebäude der Deutschen Werkstätten in Hellerau.
After all, the first branch of the association was in the then brand new corporate building of Deutsche Werkstätten in Hellerau.
ParaCrawl v7.1
Skulpturales Unternehmensgebäude mit intelligenter Fassade - Ein weiteres Projekt der Sparte Corporate Architecture setzt 3deluxe im Auftrag der FC-Gruppe, einem Unternehmen für Ingenieursdienstleistungen, in Karlsruhe um.
Sculptural company building with an intelligent façade - On behalf of the FC group, an engineering services company in Karlsruhe, 3deluxe implements another project in the Corporate Architecture division.
ParaCrawl v7.1
Wer die Werkstättenkonzerte kennt, weiß, dass der Schauplatz des Vergnügens das Unternehmensgebäude der Deutschen Werkstätten ist.
Anyone familiar with the Werkstätten Concerts will know that the venue is the Deutsche Werkstätten's premises.
ParaCrawl v7.1
Wie Sie vielleicht schon wahrgenommen haben, gibt es im neuen Unternehmensgebäude der Deutschen Werkstätten eine öffentlich zugängliche Galerie.
As you may have noticed, there is a public gallery in Deutsche Werkstätten’s new company building.
ParaCrawl v7.1
So werden durch den Einsatz innovativer Technologien im Vergleich zum vorherigen Unternehmensgebäude etwa 60 Prozent der Strom- und 70 Prozent der Wärmeenergiekosten eingespart.
This allows Unilever to make savings of around 60 per cent on electricity and 70 per cent on heating compared with its previous headquarters building.
ParaCrawl v7.1
Danach würden sie zu einem Kellereingang in einem Unternehmensgebäude gebracht, wo sie über Treppen 30 Meter nach unten zu einem „High-Tech“-Eingang gehen würden.
After that they will be escorted to a basement entrance in a commercial building where they will take stairs 30 meters underground to a “high-tech” entrance.
ParaCrawl v7.1
Dieser hatte vorher innerhalb des Unternehmens ähnliche Immobilienverwalterpflichten wie der entlassene Angestellte, während er nach seiner Einstellung beim Dienstleister für die Verwaltung der Unternehmensgebäude zuständig war.
That colleague within the Company previously had similar property manager's duties to the redundant employee, while the former colleague was in charge of managing the Company's buildings after engagement by the Service Provider.
ParaCrawl v7.1
Hacker könnten aber auch den Abfall nach sensiblen Daten wie notierten Passwörtern durchsuchen (Dumpster Diving) oder sich an die Fersen von Mitarbeitern mit besonderen Zugangsberechtigungen heften: Beim sogenannten Tailgaiting oder Piggybacking huschen Unbefugte so in die Unternehmensgebäude hinein.
Hackers can also search trash cans (a practice known as dumpster diving) for sensitive data like written-down passwords or shadow employees with special access authorizations: This practice is called tailgating or piggybacking allowing unauthorized persons to sneak onto corporate premises.
ParaCrawl v7.1
Auch das produzierende Unternehmen Deutsche Werkstätten ist umgezogen: Auf Grundlage der Entwürfe des Architekturbüros Thomas Herzog und Partner entstand 2005/2006 ein neues Unternehmensgebäude vis-à-vis dem alten.
The company Deutsche Werkstätten has moved as well: From the plans of the architect firm of Thomas Herzog + Partner originated an entirely new company building in 2005/2006.
ParaCrawl v7.1