Translation of "Unternehmensinhaber" in English

Dank der Automatisierung funktioniert alles viel besser für Unternehmensinhaber, Fahrer und Fahrgäste.
Through automation, everything works much better for business owners, for drivers and for passengers.
CCAligned v1
Spanischsprachige Unternehmensinhaber bevorzugen es, Online-Geschäfte in ihrer bevorzugten Sprache zu tätigen.
Hispanic business owners want to conduct online websites in their preferred language.
CCAligned v1
Fragen an Unternehmensinhaber oder andere Reisende werden entfernt.
Questions directed to property owners or other travellers will be removed.
ParaCrawl v7.1
Als Unternehmensinhaber können Sie alle Vorgänge eintragen.
As a company owner you can log all operations
CCAligned v1
Ich bin kein Unternehmensinhaber, kann ich trotzdem am Programm teilnehmen?
I don't own a company can I participate in the program?
CCAligned v1
Unternehmensinhaber oder Mitarbeiter (Sie können ein verifiziertes Konto erhalten)
Owner or employee (You can get a verified account)
ParaCrawl v7.1
Die große Mehrheit der Unternehmensinhaber hält sich an die auf TripAdvisor geltenden Regeln.
The vast majority of business owners play fair on TripAdvisor.
ParaCrawl v7.1
Jeder Unternehmensinhaber tut alles, um für Geschäftswachstum zu sorgen.
Every business owner will do whatever needed to grow theirbusiness.
ParaCrawl v7.1
Die Zahl der Kundenaufträge nehme kontinuierlich zu, berichtet Unternehmensinhaber Thomas Böttcher.
The number of the customer orders increases continuously, reports enterprise owner Thomas Böttcher.
ParaCrawl v7.1
Sein Team betreut Unternehmensinhaber bei der weltweiten Suche nach einer Nachfolgelösung.
His team advises business owners in the worldwide search for a succession solution.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten insbesondere eine direkte Vorgehensweise wählen und beispielsweise Unternehmensinhaber ab einem gewissen Alter persönlich anschreiben.
Member States should especially consider direct approaches such as personal mails to business owners above a certain age.
TildeMODEL v2018
Laut unserer Umfrage messen Unternehmensinhaber der Vermarktung ihres Unternehmens über soziale Netzwerke große Bedeutung bei.
According to our survey, property owners realize how important it is to market their business on social media networks:
ParaCrawl v7.1
Die Unternehmensinhaber kommen persönlich auf die R+T, ebenso wie Mitarbeiter aus Produktion oder Customer Service.
The business owners come personally to R+T, as do the employees from production or customer service.
ParaCrawl v7.1
Inhaberschaft: Nur die Unternehmensinhaber oder von ihnen autorisierte Vertreter können Brancheneinträge in Google Places bestätigen.
Ownership: Only business owners or authorized representatives may verify their business listings on Google Places.
ParaCrawl v7.1
Die EU-Chemikalienverordnung, REACH, wirkt bereits auf Unternehmensinhaber ein, die ein unzureichendes Chemikalienmanagement haben.
EU Chemicals regulation, REACH, is already affecting business owners that have insufficient chemical management.
ParaCrawl v7.1
Einige Unternehmensinhaber möchten ihr Unternehmen online bewerben, um Zugang zu internationalen Käufern zu erhalten.
Some business owners want to advertise their company online to get access to international buyers.
ParaCrawl v7.1
Sein Vorgänger und Unternehmensinhaber Niklaus J. Lüthi wird zukünftig als Präsident des Verwaltungsrates fungieren.
His predecessor and company owner, Niklaus J. Lüthi, will remain with SANITIZED AG as chairman of the board of directors.
ParaCrawl v7.1
Auch die Unternehmensinhaber sind Zwillinge.
And the company's owners are twins themselves.
ParaCrawl v7.1
Mit Blick auf ein gesamtes Unternehmen bezeichnet der Buchwert den Wert des auf die Unternehmensinhaber entfallenden Eigenkapitals.
It is the value at which the assets are valued in the balance sheet of the company as on the given date.
Wikipedia v1.0
Auf dem Forum in Lille im Februar 1997 wurden die rechtlichen und administrativen Rahmenbedingungen für die Übertragung von Unternehmen an die nächste Generation sowie spezifische Fördermaßnahmen für Unternehmensinhaber angesprochen, die mit dieser Situation konfrontiert sind.
The Forum held in Lille in February 1997 both addressed the regulatory and administrative environment in which enterprises can be transferred from one generation to the next and also considered certain support measures that assist business owners in this situation.
TildeMODEL v2018
Aus dem EMFF kann die Gründung von Kleinstunternehmen der Aquakultur durch neue Fischzüchter unterstützt werden, wenn diese beim Neueinstieg in den Aquakultursektor angemessene Qualifikationen und Kompetenzen besitzen, zum ersten Mal als Unternehmensinhaber ein Aquakultur-kleinstunternehmen gründen und für die Entwicklung ihrer Aquakulturtätigkeit einen Geschäftsplan vorlegen.
The EMFF may grant support for the setting up of aquaculture micro-enterprises by new aquaculture farmers, provided that they enter the sector with adequate skills and competence, that they are setting up an aquaculture micro-enterprise for the first time as the head of that enterprise and that they submit a business plan concerning the development of their aquaculture activities.
TildeMODEL v2018
Aus dem EMFF kann die Gründung von Kleinstunternehmen der Aquakultur durch neue Fischzüchter unterstützt werden, wenn diese beim Neueinstieg in den Aquakultursektor angemessene Qualifikationen und Kompeten­zen besitzen, zum ersten Mal als Unternehmensinhaber ein Aquakulturkleinstunterneh­men gründen und für die Entwicklung ihrer Aquakulturtätigkeit einen Geschäftsplan vorlegen.
The EMFF may grant support for the setting up of aquaculture micro-enterprises by new aquaculture farmers, provided that they enter the sector with adequate skills and competence, that they are setting up an aquaculture micro-enterprise for the first time as the head of that enterprise and that they submit a business plan concerning the development of their aquaculture activities.
TildeMODEL v2018
Auch müssten die Unternehmensinhaber von den Vorteilen einer Aus- bzw. Weiterbildung ihrer Mitarbeiter für ihr Unternehmen und seine Leistungsfähigkeit überzeugt werden.
Business owners will also require convincing of the benefits of training for individuals in their business and the performance of their enterprise.
TildeMODEL v2018