Translation of "Unternehmensinvestitionen" in English

Andererseits müssen wir Arbeitsplätze schaffen und brauchen dafür Bedingungen, die Unternehmensinvestitionen begünstigen.
On the other hand, we need to create jobs and, to do this, the conditions must exist for investment by companies.
Europarl v8
Der Europäische Fonds sollte nicht als ein Ersatz für normale Unternehmensinvestitionen verwendet werden.
The European fund should not be used as a substitute for normal business investment.
Europarl v8
Das dies für die Verbraucher und die Unternehmensinvestitionen gut ist, ist unwahrscheinlich.
This is not likely to be good for consumers or for business investment.
News-Commentary v14
Und Unternehmensinvestitionen für Ausrüstung und Hardware und Software sind auf Rekordhöhe.
And business investment in gear, in equipment and hardware and software is at an all-time high.
TED2013 v1.1
Unternehmensinvestitionen können ohne Infrastruktur und Humankapital nicht profitabel sein.
Business investment without infrastructure and human capital cannot be profitable.
News-Commentary v14
Das würde den Aktienmarkt schwächen, die Unternehmensinvestitionen senken und das Wirtschaftswachstum behindern.
That would weaken the stock market, lower business investment, and impede economic growth.
News-Commentary v14
Und doch stagnieren trotz fallender Realzinsen die Unternehmensinvestitionen.
And yet, as real interest rates have fallen, business investment has stagnated.
News-Commentary v14
Wenn wir die Anreize ändern, könnten die Unternehmensinvestitionen endlich ein Comeback erleben.
If we change the incentives, we just might finally see business investment make a comeback.
News-Commentary v14
Das Programm hat eine starke Hebelwirkung auf Unternehmensinvestitionen.
It has a strong leverage effect in generating significant business investments.
TildeMODEL v2018
Die bisherigen Fortschritte bei den Wirtschaftsreformen können Auswirkungen auf Unternehmensinvestitionen haben.
The progress made to date in economic reform may be having an effect on business investment.
TildeMODEL v2018
Die Rahmenbedingungen fördern Unternehmensinvestitionen in Forschung und Entwicklung, Unternehmergeist und Innovation.
Framework conditions promote business investment in R & D, entrepreneurship and innovation
TildeMODEL v2018
In Italien wurden Steuererleichterungen für Unternehmensinvestitionen in benachteiligten Gebieten geschaffen.
Italy has created a tax credit incentive system to support investments by enterprises in disadvantaged areas.
TildeMODEL v2018
Die Landkarte dieser Unterschiede stimmt weitgehend mit der Landkarte auseinanderklaffender Unternehmensinvestitionen überein.
They largely coincide with disparities in company investment.
TildeMODEL v2018
Das 3-%-Ziel und der Schwerpunkt auf Unternehmensinvestitionen in die Forschung wurden allerseits unterstützt.
All were supportive of the 3% objective and its focus on business investment in research.
TildeMODEL v2018
Gefördert werden sollen Ar­beitsplätze, Infrastrukturen und Unternehmensinvestitionen.
The programme will help job creation, infrastructure development and business invest­ments.
EUbookshop v2
Die Unternehmensinvestitionen dürften insbe­sondere in der Stahlindustrie spürbar zunehmen.
Business investment, especially in the steel sector, should expand
EUbookshop v2
Die Unternehmensinvestitionen entwickelten sich bis in die Gegenwart hinein kräftig.
Business investment was vigorous, and still is.
EUbookshop v2
Gebrauchsgütern ab, und die Expansion der Unternehmensinvestitionen ging stark zurück.
Slower United States' growth in 1985, with low inflation, a pragmatic monetary stance and some action to reduce the budget deficit could prevent further substantial rises in inter est rates, and thus encourage the continuation of a satisfactory expansion of business investment and lead to some recovery in the residential sector and in purchases of con sumer durables.
EUbookshop v2
Der daraus folgende Anstieg der Rentabilität verhalf zur Belebung der privaten Unternehmensinvestitionen.
The consequent rise in profitability helped to stimulate private business in vestment.
EUbookshop v2
Die Expansion der Unternehmensinvestitionen könnte dagegen zum Stillstand kommen.
However, the expansion of business invest ment could run out of steam.
EUbookshop v2
Mehrere Determinanten der Unternehmensinvestitionen entwickeln sich allerdings günstig.
Some of the determinants of business investment are, however, displaying favourable trends.
EUbookshop v2
Die Unternehmensinvestitionen sind 1998 um schätzungsweise etwa 5 % gestiegen.
Business investment is estimated to have increased by about 5 % in 1998.
EUbookshop v2
8.Die Rahmenbedingungen fördern Unternehmensinvestitionen in Forschung und Entwicklung, Unternehmergeist und Innovation.
9.Public support to research and innovation in businesses is simple, easy to access, and high quality
EUbookshop v2