Translation of "Unternehmensjurist" in English

Also, sie wollen eine Chance auf einen Job als Unternehmensjurist bei mir.
So, you want a shotto be my in-house counsel.
OpenSubtitles v2018
Als festangestellter Unternehmensjurist möchte ich die Mitgliedschaft im BUJ abschließen.
I am a permanently employed corporate counsel and wish to become member of the BUJ.
CCAligned v1
Jan Hendrik Froesch, geboren 1971, ist seit 1999 Rechtsanwalt und Unternehmensjurist.
Jan Hendrik Froesch, born in 1971, is a lawyer and corporate counsel since 1999.
ParaCrawl v7.1
Ein angestellter Unternehmensjurist genieße trotz seiner etwaigen Zulassung als Rechtsanwalt nicht denselben Grad an Unabhängigkeit von seinem Arbeitgeber wie der in einer externen Anwaltskanzlei tätige Rechtsanwalt gegenüber seinen Mandanten.
A salaried in-house lawyer, notwithstanding any membership of a Bar of Law Society, does not enjoy the same degree of independence from his employer as a lawyer working in an external law firm does in relation to his client.
TildeMODEL v2018
Herr Barr, ein britischer Staatsangehöriger, hatte nämlich eine Beschäftigung als Unternehmensjurist bei der Firma Montrose ausgeübt, ohne Inhaber der Arbeitserlaubnis zu sein, die nach diesem Gesetz für Personen, die diese Art von Beschäftigungen ausüben und nicht die Eigenschaft von Arbeitnehmern der Insel Man haben, erforderlich ist.
Mr Barr, a United Kingdom national, had taken up employment with Montrose as Company Lawyer without the special work permit required for such a post by the Control of Employment Act in the case of persons who are not Isle of Man workers.
EUbookshop v2
Walfrido war als Unternehmensjurist für Steve Marshall, President von Travelucion Media, nun eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von Cuba Ventures, in den 11 Jahren, die Steve in Kuba verbracht hat, tätig.
Walfrido was the corporate legal counsel for Steve Marshall, President of Travelucion Media now a wholly owned subsidiary of Cuba Ventures, throughout Steve's 11 years i n Cuba.
ParaCrawl v7.1
Von 1999 bis November 2001 war Victor Sze als Unternehmensjurist für die Unternehmensangelegenheiten der Interplay Entertainment Corp. zuständig, einem Unternehmen, das interaktive Unterhaltungssoftware entwickelt und weltweit vertreibt.
From 1999 through November 2001, Mr. Sze served as in-house counsel to Interplay Entertainment Corp., a developer and worldwide publisher of interactive entertainment software, holding the title of Director of Corporate Affairs.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie sich vor, ein Unternehmensjurist steht Ihnen und Ihren Mitarbeitern bei Ihnen z.B. jeden Montag von 9-12 Uhr zur Verfügung:
Imagine, a company lawyer is at your and your employees’ disposal e.g. each Monday from 9 to 12 o‘clock
CCAligned v1
Auch hier treffen wir oft auf Vorurteile: Der Unternehmensjurist wird nicht selten als "Bremsklotz" wahrgenommen, der das Geschäft kompliziert macht.
Here, too, we often encounter prejudices: The in-house counsel is often perceived as the "brake pad" that complicates business.
ParaCrawl v7.1
Der Unternehmensjurist von Grant Thornton hat unsere Kunden bei Hunderten von Reorganisationsprozessen unterstützt, darunter z. B.:
The in-house counsel within Grant Thornton has assisted in hundreds of reorganisation processes for our clients, including but not limited to:
ParaCrawl v7.1
Über diese und weitere Fragen haben wir uns mit Frederic Clemens unterhalten, der nach seinem Wirtschaftsrechtstudium bei Daimler als Unternehmensjurist eingestiegen ist.
We spoke about these and other questions with Frederic Clemens, who joined Daimler as a corporate lawyer.
ParaCrawl v7.1
Die Spezialisierung auch im europäischen Wirtschaftsrecht bereitet auf eine Tätigkeit als grenzüberschreitend arbeitender Wirtschaftsanwalt oder Unternehmensjurist vor und erlangt für eine Beschäftigung bei grenzüberschreitend kooperierenden internationalen Organisationen besondere Bedeutung.
The specialization also in European business law prepares for work as a cross-border business lawyer or corporate lawyer and attains special significance for employment with internationally active international organizations.
ParaCrawl v7.1
Ob Anwalt, Richter, Notar oder Unternehmensjurist – Herr Quarch kann sich seinen Traumjob im Grunde aussuchen", so Professor Dr. Markus Ogorek, Präsident der Universität und Dekan der Law School.
Lawyer, judge, solicitor or corporate lawyer - in essence, Mr Quarch can choose any of these dream jobs", says Professor Markus Ogorek, University President and Dean of the Law School.
ParaCrawl v7.1
Die SchiedsVZ richtet sich einerseits an alle, die als Schiedsrichter, Parteivertreter, Unternehmensjurist oder an den Hochschulen im Bereich der Schiedsgerichtsbarkeit tätig sind.
The German Arbitration Journal is directed to anyone who is active in the field of arbitration, whether as arbitrator, legal counsel,in-house counsel or academic.
ParaCrawl v7.1
Seine Karriere begann als Anwalt bei Brussels Bar, für die er sowohl in Brüssel als auch in Washington D.C. tätig war. Anschließend arbeitete er als Unternehmensjurist für Dow Corning Europe.
He began his career at the Brussels Bar as an attorney, working both in Brussels and in Washington D.C. He subsequently worked with Dow Corning Europe as in-house counsel.
ParaCrawl v7.1