Translation of "Unternehmenskaufvertrag" in English
Ein
entsprechender
Unternehmenskaufvertrag
wurde
Mitte
Dezember
unterzeichnet.
The
relevant
agreement
was
signed
in
the
middle
of
December.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
dargestellten
Problematik
hinsichtlich
der
Bestimmbarkeit
des
anwendbaren
Rechts
auf
den
Unternehmenskaufvertrag
empfiehlt
es
sich,
eine
Rechtswahlklausel
in
den
Vertrag
aufzunehmen.
Due
to
the
problems
described
above
with
regard
to
the
determinability
of
the
applicable
law
on
the
company
acquisition
contract,
it
is
advisable
to
include
a
choice-of-law
clause
in
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
für
den
share
deal
als
auch
für
den
asset
deal
stellt
sich
–
sollte
keine
Rechtswahl-
und/oder
Gerichtsstandsvereinbarung
bestehen
–
die
Frage
wo
zu
klagen
ist
und
welches
materielle
Rechts
auf
den
Unternehmenskaufvertrag
anzuwenden
ist.
For
both
share
deal
and
asset
deal
the
question
arises
–
in
the
event
that
there
is
no
agreement
on
the
choice
of
applicable
law
and/or
agreement
on
the
jurisdiction
–
where
to
institute
legal
proceedings
and
which
substantive
law
applies
to
the
company
acquisition
agreement.
ParaCrawl v7.1
Wünscht
der
Verkäufer
einen
"Clean
Exit
",
ist
der
Attachment
Point
häufig
identisch
mit
dem
im
Unternehmenskaufvertrag
vereinbarten
Haftungshöchstbetrag
(Cap)
des
Verkäufers,
der
zugleich
dem
im
Unternehmenskauvertrag
geregelten
Freibetrag
entspricht.
If
a
seller
requests
a
"clean
exit
",
the
attachment
point
is
often
identical
with
the
maximum
liability
amount
(cap)
stipulated
in
the
company
acquisition
agreement
which
concurrently
corresponds
to
the
deductible
stipulated
in
the
company
acquisition
agreement.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
dringend
zu
empfehlen,
den
fortlaufend
aktualisierten
Deckungsumfang
der
Versicherung
mit
dem
Unternehmenskaufvertrag
abzugleichen,
um
ungewünschte
Deckungslücken
zu
vermeiden.
It
is
strongly
recommended
to
align
the
continuously
update
scope
of
insurance
cover
with
the
company
acquisition
agreement
in
order
to
avoid
undesired
cover
gaps.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
steht
dabei
die
56%-Beteiligung
an
der
KWP
Kümmel,
Wiedmann
+
Partner
Unternehmensberatung
GmbH
(KWP),
Heilbronn,
die
unlängst
einen
Unternehmenskaufvertrag
über
den
Erwerb
einer
60%-Beteiligung
an
der
team
HR
Organisationsberatung
Personalwirtschaft
GmbH
(team
HR),
Düsseldorf,
unterzeichnet
hat.
At
the
heart
of
these
operations
is
the
company’s
56%
equity
interest
in
KWP
Kümmel,
Wiedmann
+
Partner
Unternehmensberatung
GmbH
(KWP),
Heilbronn,
which
recently
signed
a
purchase
agreement
to
buy
a
60%
stake
in
team
HR
Organisationsberatung
Personalwirtschaft
GmbH
(team
HR),
Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwerdekammer
wies
auf
§1(4)
des
Auszugs
aus
dem
Unternehmenskaufvertrag
hin,
wonach
das
Unternehmen
der
Höfler
Maschinenbau
GmbH
"im
Wege
der
Veräußerung
von
Einzelwirtschaftsgütern"
verkauft
worden
war.
The
board
pointed
out
that
the
excerpt
from
the
purchase
contract
showed
that
Höfler
Maschinenbau
GmbH
had
been
acquired
"through
sale
of
individual
business
assets".
ParaCrawl v7.1
Inhalt
des
Vortrags
Garantien,
Freistellungen
und
Earn-out
sind
nur
einige
der
Tools,
die
sich
anbieten,
um
Chancen
und
Risiken
in
einem
Unternehmenskaufvertrag
zwischen
den
Parteien
aufzuteilen.
Lecture
content
Guarantees,
indemnifications
and
earn-outs
are
just
a
few
of
the
tools
which
can
be
used
to
distribute
the
chances
and
risks
of
a
corporate
acquisition
amongst
the
par-ties.
ParaCrawl v7.1