Translation of "Unternehmensnetz" in English

Kann ich ein TOSIBOX® Lock bedenkenlos in meinem Unternehmensnetz installieren?
Is it safe to install a TOSIBOX® Lock in my company network?
CCAligned v1
Das Unternehmensnetz basiert auf einem internen Netzwerk (LAN) in der Zentrale.
The corporate network is based on the internal network (LAN) in the headquarters.
ParaCrawl v7.1
Jedes dieser Netzsegmente wird über einen Router an das umgebende Unternehmensnetz angebunden.
Each of these network segments is attached to the surrounding corporate network through a router.
ParaCrawl v7.1
Der TARMAC Enterprise Server wird als Middleware im Unternehmensnetz installiert.
TARMAC Enterprise Server is installed as middleware in the enterprise's network.
ParaCrawl v7.1
Alle heruntergeladenen Web-Seiten aus dem Unternehmensnetz werden nach dem Verbindungsabbau automatisch gelöscht.
All web pages downloaded from the corporate network will be deleted automatically after the connection has been disconnected.
ParaCrawl v7.1
Die Daten werden verschlüsselt in das Unternehmensnetz übertragen.
The data is encrypted and then sent to the corporate network.
ParaCrawl v7.1
Bring your own Device bezeichnet das Konzept, private mobile Endgeräte in das Unternehmensnetz zu integrieren.
Bring your own Device refers to the concept of integrating private mobile devices with a company's network.
ParaCrawl v7.1
Die Einwahl in das Unternehmensnetz erfolgt über das Festnetz, mobil oder über eine sichere Internetverbindung.
They can dial into the network via a fixed line, mobile or a secure Internet connection.
ParaCrawl v7.1
Verinselung mit der Microwall ist einfach umzusetzen und steigert effektiv das Sicherheitsniveau im Unternehmensnetz.
Islandization with the Microwall is easy to implement and effectively increases the security level in the corporate network.
ParaCrawl v7.1
Über sie können Viren oder Trojaner ins Unternehmensnetz eingeschleust werden oder Daten abgezogen werden.
They can be used to introduce viruses or Trojans into the corporate network or to steal data.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten mit Ihrem Mac sicher über das Internet auf ein entferntes Unternehmensnetz zugreifen?
Want to use your Mac to make secure connections to remote business networks over the Internet?
ParaCrawl v7.1
Führung gestattet die Zusam­menarbeit mit den Kunden, mit dem Unternehmensnetz der eigenen Branche und mit Forschungseinrichtungen.
Management is able to work in partnership with customers, the business network in the company's sector and research centres.
TildeMODEL v2018
Mit der Regelung soll die Wirtschaftstätigkeit in diesen Zonen gefördert und das örtliche, vor allem aus Kleinunternehmen bestehende Unternehmensnetz durch beschäftigungsfördernde Ausnahmen von bestimmten Steuer- und Sozialabgaben gestärkt werden.
The scheme is designed to underpin economic activity in depressed urban areas by strengthening the local economic fabric, comprising for the most part small businesses, via incentives in the form of specific tax exemptions and exemptions from social security contributions that will help promote employment.
TildeMODEL v2018
Diese Unternehmen waren seinerzeit rechtlich noch nicht in einer Holding zusammengefasst, bildeten aber dessen ungeachtet das Unternehmensnetz ABX LOGISTICS, zu dem weltweit rund 107 konsolidierte Tochtergesellschaften gehörten, die ihre Umsätze zu 89 % in Europa, zu 6 % in Asien und zu 5 % in Amerika tätigten.
At the time, the collection had not yet been legally gathered together under a holding company, but nevertheless it formed the ABX Logistics network, comprising some 107 consolidated subsidiaries worldwide, 89 % of whose sales were made in Europe, 6 % in Asia and 5 % in America.
DGT v2019
Das COMETT Programm war dazu bestimmt, die Wirksamkeit der einzelnen Systeme durch die Förderung ihrer Eingliederung in ein umfassenderes europäisches Ausbildungs-, Weiterbildungs-, Technologie- und Unternehmensnetz zu verbessern, während man ihnen erlaubte, ihre Besonderheiten beizubehalten.
The COMETT programme was intended to reinforce the effectiveness of the individual systems, whilst allowing them to retain their distinct identity, by encouraging their integration into a wider European network of education, training, technology and business organisations.
EUbookshop v2
Nachdem ein Praktikum vereinbart wurde, hielt das Unternehmensnetz ständigen Kontakt zu den betreffenden Teilnehmern und privatwirtschaftlichen Unternehmen, um einen zufriedenstellenden Ablauf des Praktikums sicherzustellen.
Once placements made, Business Network based with participants and businesses within the private sector to ensuring satisfactory placement completion.
EUbookshop v2
Mit der Regelung soll die Wirtschaftstätigkeit in diesen Zonen gefördert und das örtliche, vor allem aus Kleinunternehmenbestehende Unternehmensnetz durch beschäftigungsfördernde Ausnahmen von bestimmten Steuer- und Sozialabgaben gestärkt werden.
The scheme is designed to underpin economic activity in depressed urban areas by strengthening the local economic fabric, comprising for the most part small businesses, via incentives inthe form of specific tax exemptions and exemptions from social security contributions that will helppromote employment.
EUbookshop v2
Ein Unternehmensnetz ist eine Gruppe von drei oder mehr Unternehmen, die als Gruppe ein Projekt oder eine Tätigkeit in An g r i í nehmen, die ein Mitglied der Gruppe allein nicht bewältigen könnte.
A business network is a group of three or more enterprises that have decided to cooperate as a group in order to undertake a project or activity that individual members of the group would be unable to do as well if they were on their own.
EUbookshop v2
Ein anderes EQUAL-Projekt – CALYTECH –bringt mehr als 30 Partner in Andalusien zusammen mit dem gemeinsamen Ziel, Frauen den Zugang zu den neuen Technologien durch eineintegrierte Beratung, ein Ausbildungssystem und Unternehmensnetz zu erleichtern und die Anpassungsfähigkeit der KMU zu unterstützen.
Another EQUAL project – CALYTECH – gathers more than 30 partners in Andalucía aroundthe common aim of facilitating women's accessto new technologies through an integrated counselling, training system and business network tosupport the adaptability of SME's.
EUbookshop v2
Der VPN Client von LANCOM ist die komfortable und wirtschaftliche Lösung zur sicheren Anbindung mobiler Mitarbeiter an das Unternehmensnetz.
The VPN Client from LANCOM is the convenient and economical solution for securely connecting mobile employees to the company network.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund ist der wichtigste Schritt zu höherer Sicherheit in Ihrem Unternehmensnetz, die offenen Ports zu überprüfen und - wenn notwendig - zu schließen.
And so the most important step you can take to greater security in your corporate network is to check the open ports and - if need be - to close them.
ParaCrawl v7.1
Das dichte Vertriebs- und Unternehmensnetz stellt eine verlässliche Verfügbarkeit von AERZEN Maschinen, Service und Dienstleistungen sicher – so ist eine Betreuung über den ganzen Lebenszyklus einer Anlage auf kurzem Wege möglich.
The close-nit sales and company network guarantees reliable availability of AERZEN machines and service provision – local support is possible throughout the life cycle of a plant.
ParaCrawl v7.1