Translation of "Unternehmenspreis" in English

Der alljährlich ausgetragene Unternehmenspreis der Oskar-Patzelt-Stiftung gilt als eine der deutschlandweit begehrtesten Wirtschaftsauszeichungen.
The annual business award of the Oskar-Patzelt-Foundation is classified as one of the most coveted business awards in Germany.
ParaCrawl v7.1
Ericsson gewinnt den Schwedischen Unternehmenspreis (Foto: Ericsson GmbH)
Ericsson wins the Swedish Enterprise Award (Photo: Ericsson GmbH)
ParaCrawl v7.1
Der Unternehmenspreis wird dazu beitragen, dass das enorme unternehmerische Potenzial Europas voll ausgeschöpft wird.“
The Enterprise awards will help ensure that Europe's enormous entrepreneurial potential can be fully exploited."
TildeMODEL v2018
Mit dem Unternehmenspreis werden Firmen schwedischer Herkunft geehrt, die in Deutschland erfolgreich Fuß gefasst haben und so das Ansehen ihres Heimatlandes steigern.
The Enterprise Award honors companies of Swedish origin who have successfully established themselves in Germany and thus boosted the reputation of their home country.
ParaCrawl v7.1
Er berät die Bank bei dem Unternehmenspreis "Wissensmanager des Jahres", der seit 2002 gemeinsam mit der Financial Times Deutschland und dem Unternehmensmagazin Impulse vergeben wird.
He consults the bank in the awards of the “Wissensmanger des Jahres, which is awarded since 2002 by Financial Times Deutschland the economic journal Impluls.
ParaCrawl v7.1
Die uvex group wurde erneut vom Dachverband der Krankenkassen BKK für ihr besonderes Engagement im Betrieblichen Gesundheitsmanagement mit dem „Deutschen Unternehmenspreis Gesundheit – Exzellenz“ ausgezeichnet.
The uvex group has once again been awarded the "German Corporate Health Award - Excellence" by the umbrella association of health insurance funds BKK for its special commitment to corporate health management.
ParaCrawl v7.1
Der Queen's Award for Enterprise ist der prestigeträchtigste Unternehmenspreis in Großbritannien, der die besten Unternehmen in Großbritannien auszeichnet und es den Gewinnern ermöglicht, das Emblem für die nächsten fünf Jahre zu präsentieren.
The Queen’s Award for Enterprise is the most prestigious business award in the United Kingdom, recognizing the best businesses in the UK and allows winners to showcase the emblem for the next five years.
CCAligned v1
Stock des Commerzbank Towers in Frankfurt wurde die Nanion Technologies GmbH aus München mit diesem Unternehmenspreis ausgezeichnet.
Munich-based Nanion Technologies GmbH received the award during a gala event held on the 50th floor of Commerzbank Tower in Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Das Desbike-Konzept erhielt eine Auszeichnung in der Kategorie "Active Workplace" im Rahmen des "Deutschen Unternehmenspreis Gesundheit".
The movement concept Desbike received an award in the category "Active Workplace" within the framework of the "German Enterprise Health Award".
ParaCrawl v7.1
Diese Begeisterung drang auch nach Außen und so erhielt das Bewegungskonzept Desbike eine Auszeichnung in der Kategorie "Active Workplace" im Rahmen des "Deutschen Unternehmenspreis Gesundheit".
This enthusiasm also penetrated to the outside and so the movement concept Desbike received an award in the category "Active Workplace" within the framework of the "German Enterprise Health Award".
ParaCrawl v7.1
Die Salzgitter AG erhält den „Deutschen Unternehmenspreis Gesundheit 2013“ in der Kategorie „Demografie - Fit in die Zukunft“.
Salzgitter AG has won the “2013 Germany company health award” in the “demography - fit for the future” category.
ParaCrawl v7.1
Die UWT GmbH wirdals eine von elf Firmen in der Kategorie „Kleine und Mittlere Unternehmen“ mit dembegehrten Preis „Deutscher Unternehmenspreis Gesundheit 2017“ vom BKK Dachverband ausgezeichnet.
The UWT GmbH is awarded with the "German Business Award Health 2017" in the category "Small and medium-sized enterprises" by the BKK Dachverband. Activities offered under the corporate health management program are hereby assessed.
ParaCrawl v7.1
Beim jährlich ausgetragenen Unternehmenspreis der Oskar-Patzelt-Stiftung wurde das Unternehmen als einer von fünf Finalisten in Baden Württemberg beim "Großen Preis des Mittelstandes" ausgezeichnet.
In the annual business award of the German Oskar-Patzelt-Foundation the company was honoured as one of five finalist in Baden-Wuerttemberg's "Grand Prix of Small and Medium Business".
ParaCrawl v7.1
Für Letzteres wurde die Salzgitter AG im November 2012 mit dem „Deutschen Unternehmenspreis Gesundheit“ in der Kategorie „Psychische Gesundheit“ ausgezeichnet, der jährlich vom BKK Bundesverband vergeben wird.
The “German Corporate Health Award” in the “Mental Health” category, awarded once a year by the Federal Association of Company Health Insurance Funds (BKK Bundesverband), was conferred on Salzgitter AG in November 2012.
ParaCrawl v7.1
Die uvex group wurde zum dritten Mal vom Dachverband der Krankenkassen BKK für ihr besonderes Engagement im Betrieblichen Gesundheitsmanagement mit dem „Deutschen Unternehmenspreis Gesundheit – Exzellenz“ ausgezeichnet.
For the third time, the uvex group was distinguished by the umbrella organisation of BKK Health Insurance Funds for its particular dedication to occupational health management with the "German Corporate Award for Health – Excellence".
ParaCrawl v7.1
Horstmar, Juni 2017 – Der BKK Dachverband hat elf Firmen in verschiedenen Kategorien für ihr gesundheitliches Engagement mit dem "Deutschen Unternehmenspreis Gesundheit 2017" ausgezeichnet.
Horstmar, June 2017 – The BKK Dachverband (an umbrella organisation of company health insurance funds) has granted eleven companies the German Corporate Health Award 2017 in various categories for their engagement in the field of health.
ParaCrawl v7.1
Im Herbst wird KP für einen lokalen Unternehmenspreis eingestellt und erhält diesen auch - als Anerkennung für die Fähigkeit, durch Automatisierung und Ausbau von Kompetenzen, eine kontinuierliche Entwicklung zu schaffen und dadurch Arbeitsplätze vor Ort zu erhalten und weiterhin neue zu entwickeln.
KP is set and receives a Local Business Award in recognition of its ability, through automation and skill development, to create continuous development and thereby retain and continue to develop new local jobs. Â
ParaCrawl v7.1
Eine Fachjury unter der Leitung von Volkswirtschaftsdirektor Beat Vonlanthen hat in der Folge drei Finalisten für den Unternehmenspreis erkoren, nämlich die Frewitt Maschinenfabrik AG in Granges-Paccot, die Phonak Communications AG in Gurwolf sowie die Samvaz AG in Châtel-St- Denis.
An expert jury headed up by the Director of Economic Affairs, Beat Vonlanthen, then selected the three finalists for the company prize: Frewitt Manufacturer of Machines Ltd. of Granges-Paccot, Phonak Communications AG of Gurwolf, and Samvaz AG of Châtel-St-Denis.
ParaCrawl v7.1
Die uvex group wurde zum dritten Mal vom Dachverband der Krankenkassen BKK für ihr besonderes Engagement im Betrieblichen Gesundheitsmanagement mit dem "Deutschen Unternehmenspreis Gesundheit – Exzellenz" ausgezeichnet.
For the third time, the uvex group was distinguished by the umbrella organisation of BKK Health Insurance Funds for its particular dedication to occupational health management with the "German Corporate Award for Health – Excellence".
ParaCrawl v7.1
Der Emerging Enterprise Award ist der einzige regionale Unternehmenspreis, der jährlich an Unternehmen mit einem Umsatz von bis zu 15 Millionen USD vergeben wird.
The Emerging Enterprise Award is the only local annual entrepreneurial award opened to businesses with annual sales turnover of up to $15 million.
ParaCrawl v7.1
Die uvex group wurde erneut vom Dachverband der Krankenkassen BKK für ihr besonderes Engagement im Betrieblichen Gesundheitsmanagement mit dem "Deutschen Unternehmenspreis Gesundheit – Exzellenz" ausgezeichnet.
The uvex group has once again been awarded the "German Corporate Health Award - Excellence" by the umbrella association of health insurance funds BKK for its special commitment to corporate health management.
ParaCrawl v7.1
Sie erhielt allein im vergangenen Jahr den Corporate Health Award 2011 in der Kategorie Verkehr/Logistik zum zweiten Mal in Folge (der Award ist eine gemeinsame Initiative von Handelsblatt, EuPD Research und TÜV SÜD Life Service) und den Deutschen Unternehmenspreis Gesundheit zum fünften Mal.
For the second time in a row the company has received the Corporate Health Award 2011 in the category of traffic/logistics (the award is a joint initiative by the Handelsblatt, EuPD Research and TÜV SÜD Life Service) and the German Health Award for Companies.
ParaCrawl v7.1