Translation of "Unternehmensspitze" in English

Heute besteht die Unternehmensspitze aus Bodo Th.
Today's management consists of Bodo Th.
WikiMatrix v1
Als Imhoff 2001 schwer erkrankt, offenbaren sich die Schwächen der Unternehmensspitze.
When Imhoff falls seriously ill in 2001, the underlying weaknesses in top management are revealed.
ParaCrawl v7.1
Digitale Transformation ist ein Prozess, der an der Unternehmensspitze beginnt.
The story of digital transformation starts at the very top of the organisation.
ParaCrawl v7.1
Die Entnazifizierung der Unternehmensspitze zog grundlegende Änderungen im Vorstand nach sich.
The denazification of the top management led to fundamental changes in the make-up of the Board of Management.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Kontinuität ist die Unternehmensspitze auch in der Lage, frühzeitig Korrekturen und Verbesserungen vorzunehmen.
A further advantage of this continuity is that management is able to implement corrective measures and improvements on a timely basis.
EUbookshop v2
Hans Hess: «Riet Cadonau bürgt für einen nahtlosen Übergang der Verantwortung an der Unternehmensspitze.
Hans Hess: "Riet Cadonau will ensure a seamless transfer of responsibility at the helm of the company.
ParaCrawl v7.1
Auch die Unternehmensspitze sollte involviert und zur Vernetzung von Kommunikation und Content bereit sein.
Top management should also be involved and prepared to integrate communication and content.
ParaCrawl v7.1
Der Unternehmensspitze war es wichtig, alle Mitarbeiter auf dem Weg der Neuausrichtung mitzunehmen und einzubinden.
The company leadership considered it important to involve and integrate all employees in the realignment.
ParaCrawl v7.1
Die Unternehmensspitze wird die Präsentation leiten. Im Anschluss daran findet eine Frage-und-Antwort-Runde statt.
Company management will host the presentation, followed by a question and answer period.
ParaCrawl v7.1
Diesen Wechsel an der Unternehmensspitze hatte die Wacker Chemie AG bereits im Dezember 2007 bekanntgegeben.
Wacker Chemie AG announced this change at its helm in December 2007.
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen Elemente des Plans wurden in den folgenden Jahren geändert bzw. auf hochrangigen Sitzungen der Unternehmensspitze verbessert und bis Februar 2000 praktiziert.
The different elements of the plan were modified and enhanced in high-level management meetings during the years that followed, and lasted until February 2000.
DGT v2019
Sämtliche Unternehmen, die LKW und andere Fahrzeuge besitzen, sowie sämtliche Beförderungsunternehmen aller Art müssen Verantwortung für ihr Handeln übernehmen, und zwar von der Unternehmensspitze bis hin zum einzelnen Mitarbeiter.
All the companies who own the lorries and other vehicles and all carriers of all types must take responsibility for their actions - corporate responsibility from the top downwards.
Europarl v8
Falls sie nicht präzisen Anweisungen folgten, so reagierten sie zumindest auf vage Pro-forma-Instruktionen der Unternehmensspitze nach dem Motto: Tut nichts Illegales, maximiert einfach die Gewinne.
If they were not following precise orders, they were at least responding to vague pro forma instructions from the top: don't do anything illegal, just maximize profits.
News-Commentary v14
Im Rahmen eines nationalen strafrechtlichen Verfahrens wurden Mitglieder der Unternehmensspitze für die angebliche Umweltkatastrophe verantwortlich gemacht und traten zurück.
Following national criminal proceedings, Ilva's top management was indicted for the alleged environmental disaster and stepped aside from running the company.
TildeMODEL v2018
Obwohl heute 60 % der Hochschulabsolventen Frauen sind, schaffen sie es nur selten bis in die Unternehmensspitze.
In addition, women account for 60% of new university graduates but only few make it to the top of companies.
TildeMODEL v2018
Den Wirtschaftshochschulen kommt eine wichtige Aufgabe zu, denn sie bereiten junge Frauen auf eine Karriere in der Wirtschaft vor und können ihnen helfen, an die Unternehmensspitze zu gelangen.
Business schools play a crucial role in equipping young women for a career in business and helping them to reach the top.
TildeMODEL v2018
Es bestand für die Unternehmensspitze kein Zwang, die Kontrolltätigkeit zu verbessern, um ein Desaster abzuwenden.
Management was not compelled to act on needed control improvements to preclude the ultimate disasters.
EUbookshop v2