Translation of "Unternehmenstätigkeit" in English
Dadurch
wird
natürlich
weder
die
Unternehmenstätigkeit
noch
die
Tätigkeit
arbeitskraftintensiver
Unternehmen
gefördert.
This
is
not,
of
course,
a
way
of
promoting
enterprise,
or
at
least,
it
is
not
a
way
of
promoting
labourintensive
enterprise.
Europarl v8
Das
zweite
Problem
betrifft
die
Kontrolle
der
Unternehmenstätigkeit
durch
verschiedene
staatliche
Institutionen.
The
second
problem
-
control
over
the
activities
of
enterprises,
overseen
by
various
State
institutions.
Europarl v8
Diese
Art
von
grenzüberschreitender
Unternehmenstätigkeit
entwickelt
sich
sehr
langsam.
This
type
of
cross-border
business
is
developing
very
slowly.
TildeMODEL v2018
Es
gründet
auf
zahlreichen
technischen
Hilfeprojekten,
u.a.
zur
Förderung
der
Unternehmenstätigkeit.
The
programme
comprises
a
large
number
of
technical
assistance
projects,
including
the
fostering
of
business.
TildeMODEL v2018
Frauen
sollten
zur
Aufnahme
einer
Unternehmenstätigkeit
ermuntert
werden.
Women
should
be
encouraged
to
get
involved
in
business.
TildeMODEL v2018
Im
Zuge
der
Internationalisierung
der
Unternehmenstätigkeit
haben
die
grenzüberschreitenden
Direktinvestitionen
erheblich
zugenommen.
Direct
cross-border
investment
has
grown
considerably
with
the
internationalization
of
business
activity.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
sollte
auch
die
Bestätigung
der
Fortführung
der
Unternehmenstätigkeit
erläutert
werden.
In
this
context,
there
should
also
be
an
explanation
of
the
judgements
made
to
confirm
the
going
concern.
TildeMODEL v2018
Bitte
erläutern
Sie
den
Zusammenhang
zwischen
dem
Ausbildungsprogramm
und
der
Unternehmenstätigkeit
des
Beihilfeempfängers.
Please
explain
the
relationship
between
the
training
programme
and
business
activities
of
the
aid
beneficiary.
DGT v2019
Die
grundlegenden
rechtlichen
Rahmenbedingungen
für
die
Unternehmenstätigkeit
gelten
auch
für
die
KMU.
The
basic
legal
framework
pertaining
to
entrepreneurial
activity
in
general
is
applicable
to
SMEs.
TildeMODEL v2018
Die
gesamte
Unternehmenstätigkeit
gelangt
in
den
Genuß
der
oben
beschriebenen
Vorteile.
The
business
world
as
a
whole
will
benefit
from
the
advantages
described
above.
TildeMODEL v2018
In
mein
Arbeitsprogramm
habe
ich
auch
die
Unternehmenstätigkeit
und
den
Unternehmergeist
aufgenommen.
In
the
work
programme,
I
consider
business
and
entrepreneurship.
TildeMODEL v2018
Eine
wachsende
Unternehmenstätigkeit
bringt
bedeutende
Vorteile
für
die
Bürger
mit
sich.
The
increased
level
of
business
activity
in
the
region
will
bring
significant
benefits
to
citizens.
TildeMODEL v2018
Solange
die
Unternehmenstätigkeit
fortgeführt
wird,
genießen
Aktionäre
in
der
EU
gleichwertige
Mindestrechte.
Shareholders
enjoy
equivalent
minimum
rights
within
the
EU
as
long
as
the
company
is
a
going
concern.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Erstellung
von
Jahresabschlüssen
wird
von
der
Fortführung
der
Unternehmenstätigkeit
ausgegangen.
3.15
Annual
accounts
are
prepared
on
the
basis
that
the
company
will
continue
as
a
going
concern.
EUbookshop v2
Unternehmenstätigkeit,
wie
auch
dem
Wissens
und
Technologietransfer,
besonderes
Augenmerk
geschenkt.
The
"Get
Up"
initiative
in
the
Free
State
of
Thuringia,
Germany,
is
a
start-up
scheme
for
technology-oriented
businesses.
EUbookshop v2
Tescon
steht
für
die
Zielsetzung
und
die
Schwerpunkte
unserer
Unternehmenstätigkeit:
Tescon
stands
for
the
goals
and
priorities
of
our
corporate
activities.:
CCAligned v1
Ihre
Anforderungen
bilden
die
Grundlage
unserer
Unternehmenstätigkeit.
Our
customers'
requirements
form
the
basis
of
our
business
activity.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirtschaftsprüfer
der
excent
verstehen
Ihre
Unternehmenstätigkeit
und
arbeiten
für
Sie
nutzenorientiert.
The
auditors
at
excent
understand
your
business
activity
and
work
for
you
in
a
benefit-oriented
manner.
CCAligned v1
Unsere
Unternehmenstätigkeit
ist
nach
den
folgenden
Standards
für
Qualität
und
ökologische
Produktion
zertifiziert:
Our
company
has
been
certified
with
the
following
standards
for
quality
and
ecological
production:
CCAligned v1
Auf
diesem
Credo
bauen
wir
unsere
Unternehmenstätigkeit
auf.
On
this
value
we
build
our
company
and
activities.
ParaCrawl v7.1
Implementierung
einer
Datenbank,
die
der
Organisation
der
Unternehmenstätigkeit
dient;
Implementation
of
a
database
useful
for
the
organization
of
the
company
activity;
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
ihre
Unternehmenstätigkeit
in
Riga
auf!
Start
up
a
business
in
Riga!
ParaCrawl v7.1