Translation of "Unternehmensübergabe" in English
Bei
der
Auswahl
der
an
dieser
Veranstaltung
teilnehmenden
Unternehmen
wurde
die
Qualität
der
Projekte
zugrundegelegt,
die
sie
in
den
Bereichen
Technologie,
Handel
und
Finanzwesen
durchführen
wollen,
um
insbesondere
die
Gründung
und
Entwicklung
von
Unternehmen,
die
Unternehmensübergabe
sowie
die
Innovationsförderung
und
die
Nutzung
des
menschlichen
Potentials
zu
fördern.
The
enterprises
participating
at
this
event
were
selected
based
on
the
quality
of
the
cooperation
projects
they
plan
to
carry
out
in
the
technological,
commercial
or
financial
fields,
with
a
view
to
stimulating
in
particular
the
creation
and
development
of
enterprises,
the
transfer
and
promotion
of
innovation
or
the
better
employment
of
human
resources.
EUbookshop v2
Wer
sich
für
die
Teilnahme
an
der
Swiss
Next
Challenge
bewirbt,
plant
eine
Unternehmensübergabe
oder
Übernahme
oder
hat
innerhalb
der
letzten
zwei
Kalenderjahre
ein
Unternehmen
übergeben
oder
übernommen.
You
are
planning
to
hand
over/acquire
a
company
or
have
already
handed
over
or
acquired
a
company
within
the
last
two
calendar
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Themen
des
Verbands
sind
der
langfristige
Erhalt
der
Unternehmerschaft,
die
erfolgreiche
Unternehmensübergabe
an
spätere
Generationen,
die
Investition
in
Innovation
sowie
der
Dialog
zur
Schaffung
und
der
Erhalt
der
dafür
optimalen
politischen,
wirtschaftlichen
und
sozialen
Rahmenbedingungen.
The
topics
of
the
association
are
the
successful
company
management
for
future
generations,
the
investment
in
innovation
and
the
dialogue
with
interest
groups
to
create
and
maintain
the
best
possible
political,
economic
and
social
framework
conditions
for
successful
business.
CCAligned v1
Wir
haben
ein
offenes
Ohr
für
Ihre
Anliegen
und
bemühen
uns,
Lösungen
mit
Ihnen
auszuarbeiten,
die
Ihren
Zielsetzungen
entsprechen,
auch
im
Rahmen
einer
Bewertung
und/oder
Unternehmensübergabe.
We
are
always
willing
to
listen
to
your
concerns
and
we
strive
to
develop
solutions
together
with
you
that
match
to
your
goals,
including
within
the
scope
of
a
valuation
and/or
a
business
transfer.
CCAligned v1
Es
wird
Chancen
für
kleine
Unternehmensübergabe
und
die
Planung
Fähigkeiten,
um
ein
kleines
Geschäft
eröffnen
zu
entwickeln.
It
will
develop
opportunities
for
small
business
owners
and
the
planning
skills
needed
to
open
a
small
business.
ParaCrawl v7.1