Translation of "Unternehmer des jahres" in English
Ihre
weisen
Leser
haben
meine
Wenigkeit
für
den
"Unternehmer
des
Jahres"
In
their
infinite
wisdom,
her
readers
have
nominated
yours
truly
as
their
Entrepreneur
of
the
Year.
OpenSubtitles v2018
Hier
ist
Europas
Unternehmer
des
Jahres:
Ladies
and
gentlemen
I
give
you
European
Entrepreneur
of
the
Year.
OpenSubtitles v2018
Er
wurde
für
Unternehmer
des
Jahres
Maas
und
Waal
2016
nominiert.
He
has
been
nominated
for
Entrepreneur
of
the
Year
Maas
and
Waal
2016.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
für
Unternehmer
des
Jahres
Maas
und
Waal
2016
nomi...
He
has
been
nominated
for
Entrepreneur
of
the
Year
Maas
and
Waal
2016.
On
Tues...
ParaCrawl v7.1
Bereits
2009
wurde
er
außerdem
zum
luxemburgischen
Unternehmer
des
Jahres
gewählt.
Already
in
2009
he
had
been
voted
Luxembourg's
Entrepreneur
of
the
Year.
ParaCrawl v7.1
Michael
und
Wilhelm
Böllhoff
sind
Unternehmer
des
Jahres
2015
in
OWL.
Michael
and
Wilhelm
Böllhoff
are
OWL
Entrepreneurs
of
the
Year
for
2015.
ParaCrawl v7.1
Das
Inc
Magazine
zeichnete
ihn
2007
als
Unternehmer
des
Jahres
für
Tesla
und
SpaceX
aus.
Inc
Magazine
Entrepreneur
of
the
Year
award
for
2007
for
his
work
on
Tesla
and
SpaceX.
WikiMatrix v1
Der
Verband
hat
auch
die
jährlich
vergebene
Auszeichnung„Ethnischer
Unternehmer
des
Jahres“
initiiert.
The
organisation
has
also
initiated
an
annual
prize
for
the
‘ethnic
entrepreneur
of
the
year’.
EUbookshop v2
Ein
Jahr
später
erhielten
die
Vorstände
und
Gründer
die
Auszeichnung
„Beste
Unternehmer
des
Jahres“.
One
year
later,
the
board
members
and
founders
received
the
"Best
Entrepreneur
of
the
Year"
award.
WikiMatrix v1
Aber
ihr
habt
mir
den
Kontakt
vermittelt,
er
ist
euer
"Unternehmer
des
Jahres".
But
you
sent
me
the
contact,
you
chose
him
as
"Entrepreneur
of
the
Year."
OpenSubtitles v2018
Horst
Rahn,
wird
für
seine
Erfolge
mit
der
Auszeichnung
„Unternehmer
des
Jahres“
geehrt.
Horst
Rahn,
is
honored
for
his
achievements
with
the
award
"Entrepreneur
of
the
Year".
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsführer
von
MT**
wurden
für
ihre
außerordentliche
Leistung
als
Unternehmer
des
Jahres
ausgezeichnet.
MT**'s
managing
directors
were
honored
for
exceptional
performance
as
a
Entrepreneur
of
the
year.
CCAligned v1
Im
Januar
2011
kürte
ihn
die
Wirtschaftszeitung
"Puls
Biznesu"
zum
"Unternehmer
des
Jahres
2010".
In
2010,
he
won
the
Entrepreneur
of
the
Year
title
in
the
opinion
poll
organised
by
the
Polish
Employers
Organisation
and
Puls
Biznesu.
Wikipedia v1.0
Rupert
Loman
wurde
als
Unternehmer
des
Jahres
2003
bei
den
Sussex
Business
Awards
ausgezeichnet
und
von
der
Zeitung
"The
Observer"
2007
als
"Media
One
to
Watch"
bezeichnet.
Rupert
Loman
was
winner
of
Entrepreneur
of
the
Year
2003
at
the
Sussex
Business
Awards
and
The
Observer's
"One
to
Watch"
in
Media
2007.
Wikipedia v1.0
Alexander
Ljung
und
Eric
Wahlforss
von
Soundcloud
werden
als
europäische
Unternehmer
des
Jahres
geehrt,
während
Jon
Reynolds
von
SwiftKey
sich
über
einen
Preis
in
der
Kategorie
der
europäischen
Jungunternehmer
(unter
30
Jahre)
freuen
darf.
Alexander
Ljung
Eric
Wahlforss
of
SoundCloud
are
European
Entrepreneurs
of
the
Year
while
Jon
Reynolds
of
SwiftKey
is
Young
European
Entrepreneur
of
the
Year
(under
30
years).
TildeMODEL v2018
Bernhard
Simon
erhielt
2008
von
der
Deutschen
Verkehrszeitung
den
Logistics,
Excellence,
Optimisation-Award
(LEO)
in
der
Kategorie
„Unternehmer
des
Jahres“.
In
2008,
Bernhard
Simon
was
presented
with
the
LEO
(Logistics,
Excellence,
Optimization)
Award
in
the
“Entrepreneur
of
the
Year”
category
by
the
Deutsche
Verkehrszeitung
publication.
WikiMatrix v1
Rupert
Loman
wurde
als
Unternehmer
des
Jahres
2003
bei
den
Sussex
Business
Awards
ausgezeichnet
und
von
der
Zeitung
The
Observer
2007
als
„Media
One
to
Watch“
bezeichnet.
Rupert
Loman
was
winner
of
Entrepreneur
of
the
Year
2003
at
the
Sussex
Business
Awards
and
The
Observer's
"One
to
Watch"
in
Media
2007.
WikiMatrix v1
Kommen
wir
nun
gleich
zur
ersten
Kategorie
des
Abends,
Unternehmer
des
Jahres,
gesponsert
von
Mr.
Rossis
Eissalon
in
Southend
on
Sea.
Without
further
ado
we're
moving
straight
onto
tonight's
opening
category,
Entrepreneur
of
the
Year,
sponsored
by
Mr
Rossi's
Ice
Cream
of
Southend-on-Sea.
OpenSubtitles v2018
Im
Jahre
2009
wurden
die
Geschäftsführer
Giers,
Nadler
und
Redlefsen
von
den
Wirtschaftsverbänden
„Die
Familienunternehmer
–
ASU“
und
„Die
Jungen
Unternehmer
–
BJU“
als
„Hamburger
Unternehmer
des
Jahres“
ausgezeichnet.
In
2009,
managing
directors
Giers,
Nadler,
and
Redlefsen
received
the
“Hamburger
Unternehmer
des
Jahres”
award
(Entrepreneur
of
the
year)
from
the
marketing
boards
“Die
Familienunternehmer
–
ASU”
and
“Die
jungen
Unternehmer
–
BJU”.
WikiMatrix v1
Er
wurde
für
die
«Fortune’s
40
Under
40»
Liste
und
Unternehmer
des
Jahres
2010
nominiert.
He
was
nominated
to
Fortune’s
40
Under
40
List
and
Entrepreneur
of
the
Year
in
2010.
CCAligned v1
Selbst
George
W.
und
Laura
Bush
gratulierten
persönlich,
als
der
unkonventionelle
Geschäftsmann
2004
zum
amerikanischen
"Unternehmer
des
Jahres"
gekürt
wurde.
Even
George
W.
and
Laura
Bush
congratulated
him
personally,
when
in
2004
this
unconventional
businessman
was
named
the
American
"Entrepreneur
of
the
Year".
ParaCrawl v7.1
Magazin
ernannte
ihn
zum
Unternehmer
des
Jahres,
CNBC
zum
"Innovator
of
the
Decade",
Businessweek,
Fortune,
Forbes
und
viele
anderen
Publikationen
portraitierten
ihn
bereits.
Magazine's
Entrepreneur
of
the
Year,
CNBC's
Innovator
of
the
Decade,
and
featured
by
Businessweek,
Fortune,
Forbes
and
many
other
publications.
ParaCrawl v7.1